リック・アストリーの曲をもうひとつ。。。

この曲もシングル・カットされているようですけど、
目立ったヒットはしなかったんですかね。。。
このアルバムで初めて聞いた気がします。

アダルト・コンテンポラリーのチャートには
上がったみたいです。

「トゥギャザー・フォーエバー」のような
キラキラしたディスコサウンドではありませんが、
ブルーアイド・ソウルって感じでこんなのも好きです。

イケイケの前者とは真逆の
ナイーブな男心の歌詞も対照的ですね。

Rick Astley - It Would Take A Strong Strong Man Lyrics



Writer(s): Stock Aitken Waterman
意訳: Bingo




My heart starts breaking
When I think of making
A plan to let you go
I keep thinking maybe tomorrow
I'm gonna let you know
But I when I think about leaving
I think about losing
The only love I ever knew
Every time I think of you

　　　心が壊れて行く
　　　考え始めてから
　　　キミを手放すことを
　　　明日にはと思っているんだ
　　　キミに伝えようと
　　　でも、キミのもとを去ることを思うと
　　　キミを失うことを思うと
　　　たった一人の愛した人を
　　　キミを思うたびに

My heart starts aching
My hands keep shaking
And you know, you know, you know

　　　ボクの心が痛み始めた
　　　手の震えが止まらない
　　　わかって欲しい、わかって欲しい

It would take a strong, strong man
To ever let you go
To ever let you go
To ever let you go

　　　強くならないと、強い男に
　　　キミを手放すために
　　　きっぱりと別れるために

My heart's been hurting
When I see you flirting
Every night out on the floor
I keep thinking maybe tomorrow
You'll grow to love me more
But whenever we're together
I could leave you never
Even though you treat me cruel
Every time I look at you

　　　ボクの心が苦しんでる
　　　キミが男を誘惑する姿に
　　　毎夜、ダンスフロアに出掛けるキミに
　　　明日にはと思っているんだ
　　　もっとボクを愛してくれるんじゃないかと
　　　でも二人一緒にいると
　　　キミを手放せなくなる
　　　たとえキミが冷たく接しても
　　　キミがボクを見つめるたびに

My heart starts aching
My hands keep shaking
And you know, you know, you know
It would take a strong, strong man
To ever let you go
To ever let you go
To ever let you go

　　　ボクの心が痛み始めた
　　　手の震えが止まらない
　　　わかって欲しい、わかって欲しい
　　　強くならないと、強い男に
　　　キミを手放すために
　　　きっぱりと別れるために

I tried to resist you
When you're gone, all I ever do is miss you
Anyone in love would know
Anyone with half a heart
Could never let you go

　　　キミに逆らおうとしたよ
　　　キミが去ったら寂しさしか残らない
　　　恋する者なら
　　　少しでも愛ある者なら
　　　キミを手放すなんてできない

But I when I think about leaving
I think about losing
The only girl I ever loved
Can't you tell me why do you hurt me
I guess some people never see
Especially a fool like me

　　　でも、キミのもとを去ることを思うと
　　　キミを失うことを思うと
　　　たった一人の愛した人を
　　　教えてくれないか、なぜボクを苦しめるのか
　　　気づかない者もいると思うよ
　　　特にボクみたいな愚かな者には

My heart starts aching
My hands keep shaking
And you know, you know, you know
It would take a strong, strong man
To ever let you go
To ever let you go
To ever let you go

　　　ボクの心が痛み始めた
　　　手の震えが止まらない
　　　わかって欲しい、わかって欲しい
　　　強くならないと、強い男に
　　　キミを手放すために
　　　きっぱりと別れるために

I'll never let you go
To ever let you go
To ever let you go...

　　　キミを決して手放せないから
　　　キミを自由にするよ
　　　キミを自由にするよ

[関連記事]

2019.01.26
→Rick Astley - Together Forever (歌詞＋和訳)