毎日、と言ってもここ数日は
インフルエンザにかかって寝込んでいましたけど、
テレビやラジオのニュースなどで
ゴーンさんの姿を見ない日はありませんよね。

ボクは、神奈川県だからと言うワケではありませんが、
いや、ちょっとはありますけど、、、
いや、ちょっとどころではありませんが、、、日産派です。

今は、トヨタ車に乗ってはいますけどね。。。
日産にはがんばって欲しいのです。


ところで、ですよ、
そのゴーンさんの名前が聞こえてくるたびに
この曲がしばらく頭にこびりつくんです。

メロディとフレーズが、これまたシンプルで
こびりつきやすい分子構造をしているんです。
ネチャネチャした泥のようにまとわりつくんです。

ちょっと聞いてみてください。
呪われたように憑りつきますから。。。(笑)

1988年に公開された映画、
「ヘアスプレー」のワンシーンに使われています。
かなりエロチックなダンスシーンですが。。。(笑)


♪ゴンゴゴゴーン♪と歌っているは、
「gong」って言ってるんですね。

大きな鐘の音のことで、ショックを受けた時の
「Σ(||ﾟДﾟ||) ｶﾞﾋﾞｰﾝ!!」ってのを
表しているんじゃないかと思います。

違うかな？？(笑)



映画は、1962年のボルティモアが舞台の
ダンスが大好きな高校生たちの物語です。

公開当時は、カルトムービー的な扱いだったのに
ブロードウェイ・ミュージカルになるなんて、
さらにリメイクまでされるなんて
少しも思いもしませんでしたが、
ボクは大大大好きな映画です。

The Ikettes - I'm Blue (The Gong-Gong Song) Lyrics



Writer: Ike Turner
意訳: Bingo



I'm blue do be, do be, do be blue
Gong gong gong...yeah
I'm blue do be, do be, do be blue
Gong gong gong...yeah
I'm blue do be, do be, do be blue

　　　私は憂鬱
　　　Σ(||ﾟДﾟ||) ｶﾞﾋﾞｰﾝ!!

I wanna tell all you people
I dropped a penny in the well
Hoping you would come back soon
I couldn't believe what I heard

　　　みんなに聞いて欲しいわ
　　　泉にペニーを投げて願ったの
　　　あなたがすぐ帰ってくるようにと
　　　私が聞いたことが信じられないから

A fortune teller told me
My love with you was doomed
I hope her reading was wrong
I hope she was wrong
'Cause you been gone too long, come home

　　　占い師が言ったの
　　　ふたりはもう絶望的だって
　　　彼女の読みが間違っていて欲しい
　　　間違いであって欲しいの
　　　だってずっと行ったっきり、帰ってきて

Hey, gong gong gong, yeah

　　　Σ(||ﾟДﾟ||) ｶﾞﾋﾞｰﾝ!!

I'm blue do be, do be, do be blue
Gong gong gong...yeah
I'm blue do be, do be, do be blue
Gong gong gong...yeah
I'm blue do be, do be, do be blue

　　　私は憂鬱
　　　Σ(||ﾟДﾟ||) ｶﾞﾋﾞｰﾝ!!

I can't sleep at night for thinking of you
Every night about two
My love for you comes tumblin' down
I can't stand being here alone

　　　あなたのことを考えると夜も眠れない
　　　ふたりのことで毎夜
　　　あなたへの私の愛情が崩れ落ちてかけてる
　　　もうひとりで立っていられない

I start a feelin' and a fumblin'
But you ain't nowhere around
I hope her reading was wrong
I hope she was wrong
'Cause you been gone too long, come home

　　　手当たり次第に探してみたけど
　　　あなたはどこにもいない
　　　彼女の読みが間違っていて欲しい
　　　間違いであって欲しいの
　　　だってずっと行ったっきり、帰ってきて

Hey, gong gong gong, yeah

　　　Σ(||ﾟДﾟ||) ｶﾞﾋﾞｰﾝ!!

I'm blue do be, do be, do be blue
Hey, gong gong gong, yeah

　　　私は憂鬱
　　　Σ(||ﾟДﾟ||) ｶﾞﾋﾞｰﾝ!!

[関連記事]

2018.07.02
→Gene Pitney - Town Without Pity (歌詞＋和訳)

2011.11.18
→Gene And Wendell - The Roach (Dance) (歌詞＋和訳)

2007.10.16
→Hairspray へアースプレイ