いやいや、まいりました。。。
インフルエンザにヤラれてました。


ここ数年、この時期になると
いつもインフルエンザにヤラれてます。
年末年始の疲れがどーっと出てくるのでしょうか。。。

若い時はインフルエンザってどんなの？？？
って感じだったんですケド。。。


ようやく、熱も下がってだいぶラクにはなりましたが、
まだ寝たり起きたりの繰り返しです。

ちょっと歩いただけでも
もうフラフラのゼーゼーです。(笑)


実は、セガレも同時にインフルエンザに
かかってしまったんです。


一緒にいることはなかったので、
感染源は別だと思うんですケド。。。


セガレは、やっぱり若さでしょうか、
早いうちに症状が和らいでましたよ。(笑)


若いって素晴らしい！健康第一！って
あらためて思わされましたよ。はぁ。。。

ところで、寝込んでいたものでもう先週末のことですが、
まだ元気でした。もうピンピンしてました。


プリンが食べたいっていうリクエストに応えて、
天気も良いし、葉山までドライブしてきましたよ。





湘南の海を眺めながら、海岸線をの〜〜〜んびりと。。。

って、すっご〜〜く渋滞してたからなんですケド。(笑)

でも、そんなにイヤじゃなかったですよ。(笑)
あの景色じゃ、みんなゆっくりな運転になるのも
仕方ないですね。。。

さてさて、曲ですが、
Totoの「ジョージー・ポージー」です。

歌詞の中に「pudding」って単語が出てくる・・・
ってだけの選曲です。

以前は、あまり好きな曲では無かったのですが、
今、聞くと心地好いんですよね。。。


去年が結成40周年にあたる歳で、
来月には来日するんですよね。
観に行ける人が羨ましいです。。。

Toto - Georgy Porgy Lyrics



Writer: David Paich / 意訳: Bingo



It's not your situation
I just need contemplation over you
I'm not so systematic
It's just that I'm an addict for your love

　　　これはボクの問題さ
　　　キミを乗り越えて行かなきゃならない
　　　そんなに簡単なことじゃない
　　　キミの愛にすっかり依存してしまっているから

Not the only one that holds you
I never ever should have told you
You're my only girl
I'm not the only one that holds you
I never ever should have told you
You're my only world

　　　キミを抱き締めるのは一人だけじゃない
　　　キミに言うべきじゃないんだ
　　　キミはボクだけのものなんて
　　　キミを抱き締めるのはボクだけじゃない
　　　キミに言うべきじゃないんだ
　　　キミはボクのすべてだなんて

Just think how long I've known you
It's long for me to own you, lock and key
It's really not confusing
I'm just the young illusion, can't you see

　　　出逢ってからのどのくらい経つのだろうか
　　　ボクのものになるまで長かったよ
　　　なんにも複雑なことじゃないんだ
　　　ただの青い思い過ごしの恋さ、わかるだろ？

Not the only one that holds you
I never ever should have told you
You're my only girl
Not the only one that holds you
I never ever should have told you
You're my only world

　　　キミを抱き締めるのは一人だけじゃない
　　　キミに言うべきじゃないんだ
　　　キミはボクだけのものなんて
　　　キミを抱き締めるのは一人だけじゃない
　　　キミに言うべきじゃないんだ
　　　キミはボクのすべてだなんて

Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry

　　　ジョージー・ポージー、プディング・パイ
　　　唇を奪っては、女を泣かす
　　　ジョージー・ポージー、プディング・パイ
　　　唇を奪っては、女を泣かす

It's not your situation
I just need contemplation over you
I'm not so systematic
It's just that I'm an addict for your love

　　　これはボクの問題さ
　　　キミを乗り越えて行かなきゃならない
　　　そんなに簡単なことじゃない
　　　キミの愛にすっかり依存してしまっているから

Not the only one that holds you
I never ever should have told you
You're my only girl
Not the only one that holds you
I never ever should have told you
You're my only world

　　　キミを抱き締めるのは一人だけじゃない
　　　キミに言うべきじゃないんだ
　　　キミはボクだけのものなんて
　　　キミを抱き締めるのは一人だけじゃない
　　　キミに言うべきじゃないんだ
　　　キミはボクのすべてだなんて

Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry
Georgy Porgy, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them high

　　　ジョージー・ポージー、プディング・パイ
　　　唇を奪っては、女を泣かす
　　　ジョージー・ポージー、プディング・パイ
　　　唇を奪っては、女を泣かす
　　　ジョージー・ポージー、プディング・パイ
　　　唇を奪っては、女を泣かす
　　　唇を奪っては、女を鳴かす

Georgy, yeah
Porgy, yeah
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry
Georgy, yeah
Porgy, yeah
Kissed the girls and made them cry
Kissed the girls and made them cry

　　　ジョージー、ポージー
　　　唇を奪っては、女を泣かす
　　　ジョージー、ポージー
　　　唇を奪っては、女を泣かす

[関連記事]

2014.04.05
→Toto - 99 (歌詞＋和訳)

2012.01.10
→Toto - St. George And The Dragon (歌詞＋和訳)

2012.01.10
→Dragon Songs ドラゴン・ソング
　 5. Toto - St. George And The Dragon

2011.11.20
→Toto - Hold The Line (歌詞＋和訳)

2008.03.11
→Boz Scaggs ボズスキャッグス