<< The Blow Monkeys - It Doesn't Have To Be This Way | main | Toto - Georgy Porgy >>
Paul & Paula - Hey Paula

0





    「ネえ成人」じゃなくって「祝成人」です。
    ボクが書いたんじゃないですからね。(笑)
    あ、でも味はとても美味しかったです。

    そうそう、先日、娘が成人式を迎えたんです。





    ついこの間まで、あんなにひよひよしてたのに、
    20年なんてあっという間なんだな・・・って
    しみじみ思いました。

    これで子育ては、とりあえず一段落です。
    まっすぐすくすくと育ってくれてありがとう。





    さてさて、曲は、成人にちなんで、
    映画「グローイング・アップ」のサントラ盤から
    ポール&ポーラの「ヘイ・ポーラ」です。

    映画の内容は、もうほとんど覚えていませんが、
    ちょっとエッチな甘酸っぱい青春ドラマでした。


    Lemon Popsicle (Eskimo Limon, Growing up) - Trailer



    かなり前に中古レコード屋で安く売ってたんです。
    中身を確認しないで買ったんですが、
    ライナーには見ている方が恥ずかしいくらいの
    熱い熱い落書きがいーっぱいあったんです。

    「○○LOVE」とか「○○命」とか
    「愛羅舞○○」とか。。。(笑)





    たぶん、恋人同士で映画を観に行った記念に
    サントラ盤を買って、落書きをしたんでしょうね。(笑)
    熱い想いが勝手に手を動かしてしまったんでしょう。(笑)


    この手の物も密かにブームになっている「汚レコード」の
    仲間なのでしょうか??(笑)


    日本での公開は、ちょうど40年前の
    1979年の2月でした。

    当時、もし二十歳の二人ならば、今では
    三回目の成人式かもしれないですね。(笑)

    今、お二人はどうしているのでしょうか。
    青春を振り返ってみたくなったらぜひご連絡ください。
    このレコードは差し上げますので。


    娘は19歳で母親になり家族を持ちましたが、
    それもまた青春の一ページですね。


    ついでに、写真をもう一枚、
    ボクの青春の一ページです。(笑)

    二十歳の頃、ヘアカタログに載りました。(笑)









    Paul & Paula - Hey Paula Lyrics



    Writer: Ray Hildebrand (Paul) / 意訳: Bingo



    Hey hey Paula, I wanna marry you
    Hey hey Paula, no one else could ever do
    I've waiting so long for school to be through
    Paula, I can wait no more for you
    My love, my love

       ねえ、ポーラ、キミと結婚したいんだ
       他の誰でもなくキミと
       学校を卒業するまでずっと待っているけど
       ポーラ、これ以上もう待っていられない
       愛しい人、愛しい人

    Hey Paul, I've been waiting for you
    Hey hey Paul, I wanna marry you, too
    If you love me true, if you love me still
    Our love will always be real
    My love, my love

       ねえ、ポール
       あなたのような人が現れるのを待ってたの
       私もあなたと結婚したい
       もし私を心からずっと愛してくれるなら
       二人の愛はいつだってそこにある
       愛しい人、愛しい人

    True love means planning our life for two
    Being together the whole day through
    True love means waiting and hoping that soon
    Wishes we made, will come true
    My love, my love

       真実の愛が意味するのは二人が描く未来
       一緒に一生を過ごすこと
       真実の愛が意味するのはすぐそこにある期待
       願いが叶いますように
       愛しい人、愛しい人

    Hey hey Paula I've been waiting for you
    Hey hey Paul I want to marry you, too
    True love means planning our life for two
    Being together the whole day through
    True love means waiting and hoping that soon
    Wishes we made, will come true
    My love, my love

       ねえ、ポーラ
       キミのような人が現れるのを待ってたんだ
       ねえ、ポール、私もあなたと結婚したい
       真実の愛が意味するのは二人が描く未来
       一緒に一生を過ごすこと
       真実の愛が意味するのはすぐそこにある期待
       願いが叶いますように
       愛しい人、愛しい人


    [関連記事]

    2011.11.01
    Paul Anka - Puppy Love (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's Melody | 22:37 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>