<< Bay City Rollers - I Only Want Be With You | main | Paul & Paula - Hey Paula >>
The Blow Monkeys - It Doesn't Have To Be This Way

0


    The Blow Monkeys - Best Selection


    ひっさーしぶりの休みなのですが、
    寒くて寒くて寒くて寒くて
    疲れて疲れて疲れて疲れて
    なーんにもしたくありません。。。(笑)


    さてさて、そんな日はブログでも・・・って感じで
    買ったけど封を開けてなかったCDシリーズです。

    懐かしのブロウ・モンキーズです。


    オシャレだなーって、それくらいで
    特に思い入れは無いのですが、
    安かったので買っちゃいました。(笑)
    持っていても損はしません、、、たぶん。(笑)
    レンタルと同じくらいの値段だったし。(笑)


    歌詞のメッセージがイマイチ分からないので、
    訳はいつもながらあてにはしないでください。。。(笑)






    The Blow Monkeys - It Doesn't Have To Be This Way Lyrics



    Writer: Dr. Robert / 意訳: Bingo



    It doesn't have to be this way
    Just counting the hours
    'Cause when your bed is made
    Then, baby, it's too late, yeah

       こんなやり方をする必要なんてない
       時を数えているだけなんて
       キミの寝床が用意された時には
       その時にはもう遅いのさ

    There's no hope for a hungry child
    Whose joker is wild
    They take all hope away
    By the end of the day
    Well, I just about had enough of the sunshine

       腹を空かした子どもには望めない
       誰のジョーカーが変幻自在に
       すべての望みを奪い取るのか
       その日が終わるまでに
       ボクはもうじゅうぶんに陽射しを浴びたよ

    Hey!
    What did I hear you say?
    You know
    It doesn't have to be that way!
    You!
    When you walk out the door
    You gotta ask for more

       なあ、
       キミの言う事はボクに届いたかい?
       キミだってわかっているのさ
       こんなやり方をする必要なんてないって
       外に出て行くには
       もっと求めなきゃ

    It doesn't have to hurt that way
    Just counting the pain
    You've only got yourselves to blame
    For playing the game

       こんなやり方で苦しむ必要なんてない
       痛みを並べあげているだけなんて
       キミが自分で蒔いた種だよ
       ゲームを楽しんだツケさ

    There's no hope for a hungry child
    (No wonder!)
    Whose joker is wild
    And they take all hope away
    And I just can't see the sense
    And my mind's a haze
    Ooh, and I just about had enough of the sunshine

       腹を空かした子どもには望めない
       (無理もないさ)
       誰のジョーカーが変幻自在に
       すべての望みを奪い取るのか
       ボクには理解できないだけ
       ボクの心がはっきりしない
       ボクはもうじゅうぶんに陽射しを浴びたよ

    Hey!
    What did I hear you say?
    You know
    It doesn't have to be that way!
    You!
    When you walk out the door, baby
    (You walk out the door)
    You gotta ask for more
    (You gotta ask for more)
    From society
    Take a tip from me now, yeah

       なあ
       キミの言う事はボクに届いたかい?
       キミだってわかっているのさ
       こんなやり方をする必要なんてないって
       外に出て行くには
       もっと求めなきゃ
       社会に
       ボクからの助言だよ

    Do you want it?
    Do you want it?
    Don't you know that I got it, baby?
    (If you want)
    Do you want it?
    Don't you know I got it, baby?

       それが欲しいのかい?
       それが欲しいのかい?
       知らないかい?ボクは持っているよ
       (それが欲しいのなら)
       それが欲しいのかい?
       知らないかい?ボクは持っているよ

    Do you want it?
    Do you want it?
    Ooh, and I just about had enough of the sunshine

       それが欲しいのかい?
       それが欲しいのかい?
       ボクはもうじゅうぶんに陽射しを浴びたよ

    Hey!
    What did I hear you say?
    You know
    It doesn't have to be that way!
    You!
    When you walk out the door
    Ooh, you better ask for more
    Baby, baby, baby

       なあ
       キミの言う事はボクに届いたかい?
       キミだってわかっているのさ
       こんなやり方をする必要なんてないって
       外に出て行くには
       もっと求めた方がいい
       ベイビー、ベイビー、ベイビー




    Bingo | Yesterday's Melody | 16:03 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>