<< Voyage - Souvenirs | main | Voyage - From East To West >>
Darlene Love - All Alone On Christmas

0





    いよいよ今夜がクリスマスイブです。

    が、、、

    土曜日に娘が孫を連れて泊まりに来たので
    もうパーティしちゃいました。
    みんなでサンタ坊をかぶって。(笑)





    ケーキを食べ終わってから、
    横浜赤レンガまでドライブしてきましたよ。

    赤レンガのイルミネーションは、
    色とりどりの賑やかさはありませんが、
    ボクはそのほうが横浜っぽい気がして好きです。





    ちょうどまん丸のお月さんがツリーの上に現れて
    普段の行いの善さを暗示してくれているようです。(笑)





    ちなみに、ケーキを片付けてたあと、
    テーブルに着いた生クリームの跡が
    振り向いたトナカイ(鹿?)に見えるのも
    ミラクルもありました。
    これも普段の行いの善さでしょうか。(笑)


    Home Alone 2: Lost In New York OST


    金曜日にテレビで「ホームアローン2」が
    放映されてましたね。

    そんなバカなー!の連続ですが、
    何度見ても笑えます。
    何度見ても目頭が熱くなります。(笑)


    そんな大好きなクリスマス映画のテーマソングの
    「ひとりぼっちのクリスマス」の和訳をしてみました。


    歌っているのは、クリスマスソングの女王、
    ダーレン・ラブです。

    なんて、彼女にそんな肩書はなく、
    ボクが勝手にそう呼んでいるだけです。(笑)

    でも、このテーマソングに起用されたのは
    同じようにそう思っていた人が
    いたんじゃないかと思うんです。


    1963年に音楽プロデューサーのフィル・スペクターが
    お抱えアーティストを集めて
    クリスマス・アルバムをリリースしました。

    スタンダードな曲ばかりの中で
    唯一のオリジナルソングを歌ったのが
    ダーレン・ラブでした。

    その曲のタイトルを、
    この「ひとりぼっちのクリスマス」の歌詞に
    盛り込んでいるあたりが、
    彼女に尊敬の念を表している
    証拠なんじゃないかな・・・って思います。


    実際には、それまで音楽から少し遠のいていたようなので、
    この「ひとりぼっちのクリスマス」をきっかけに
    他の映画やテレビなどのクリスマスソングの世界に
    返り咲いたというのが正確でしょうか。





    Darlene Love - All Alone On Christmas Lyrics



    Writer: Steve Van Zandt / 意訳: Bingo



    The cold wind is blowin'
    And the streets are getting dark
    I'm writin' you a letter
    And I don't know where to start
    The bells will be ringin' Saint John the Divine
    I get a little lonely every year around this time
    The music plays all night in Little Italy
    The lights will be going up on old Rockefeller tree
    People window shopping on Fifth Avenue
    All I want for Christmas is you

       冷たい風が吹き
       通りに夜の帳が降りる
       私はあなたに宛てた手紙を書き始めるところ
       でも何から書き始めて良いのかしら
       セント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂の鐘が鳴るのに
       私は毎年この時期には少し寂しくなるの
       リトル・イタリーでは夜通し音楽が奏でられ
       ロックフェラーのツリーには明かりが灯る
       人々は五番街でウィンドウショッピング
       私がクリスマスで望むのはあなただけ

    I've got to know
    Where do the lonely hearts go
    Bcause nobody ought to be all alone on Christmas

       どうしても知りたいの
       寂しい気持ちはどこに行けばいいの
       だって、クリスマスに
       独りきりになりたい人なんていないもの

    Things are different since you've been here last
    Childhood dreaming is a thing of the past
    Maybe you can bring us some hope this year
    Visions of sugar plums have disappeared
    Do you remember sleigh riding in the snow
    And dancing all night to "Baby, Please Come Home"
    Today's celebration is bittersweet
    There's mothers and children in the street

       あなたがここを去ってからいろいろ変わったわ
       子どもの頃の夢は過去のもの
       今年はあなたがいくらか希望を届けてくれるのかしら
       なんて甘い空想はもう消えてしまったわ
       覚えてるかしら、雪の上をソリで走ったことを
       夜通し踊ったことを
       「ベイビー、プリーズ・カム・ホーム」の曲に合わせて
       今夜の祝福はほろ苦い
       通りにはお母さんと子どもたちの姿が見える

    I wanna know
    Where do lonely hearts go
    Beause
    Nobody ought to be all alone on Christmas

       知りたいの
       寂しい気持ちはどこに行けばいいの
       だって
       クリスマスに独りきりになりたい人なんていないもの

    I'm all grown up but I'm the same you'll see
    I'm writing you this letter cause I still believe
    Dear Santa I've been good this year
    Can't you stay a little while with me right here
    I've got to know

       私は成長しても私は変わらない
       あなたに宛てた手紙を書いてるのも信じているから
       親愛なるサンタさんへ、この一年ずっと良い子でした
       少しの間、ここで私と一緒にいられませんか
       どうしても知りたいの

    Tell me I've got to know
    Where do lonely hearts go

       教えて、どうしても知りたいの
       寂しい気持ちはどこに行けばいいの

    Because
    Nobody ought to be all alone on Christmas
    Nobody ought to be all alone on Christmas
    Nobody ought to be on Christmas
    All alone on Christmas
    Tell me I've got to know
    Don't leave me alone
    All alone on Christmas
    Tell me I've got to know
    Where do they all go
    Where do lonely hearts go
    I've got to know
    Nobody on Christmas

       だって
       クリスマスに独りきりになりたい人なんていないもの
       クリスマスに独りきりになりたい人なんていないもの
       そんな人なんていない、クリスマスに
       クリスマスの日に独りぼっちなんて
       教えて、どうしても知りたいの
       私を独りにしないで
       教えて、どうしても知りたいの
       みんなどこに行くの
       寂しい気持ちはどこに行けばいいの
       どうしても知りたいの
       クリスマスの日に誰もいないなんて



    [ダーレン・ラヴ 関連記事]

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Is The Time (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time

    2009.02.24
    The Crystals クリスタルズ

    2007.06.26
    Darlene Love ダーレン・ラブ

    [クリスマス・ソング関連記事]

    2017.12.24
    Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2016.12.25
    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations "My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

    Bingo | Yesterday's Melody | 14:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << January 2019 >>