<< The Honey Cone - Innocent 'Til Proven Guilty | main | Darlene Love - All Alone On Christmas >>
Voyage - Souvenirs

0


    Best Of Voyage - Souvenirs


    じゃじゃーーん★

    フランスのディスコ・グループ、
    Voyageのベスト盤です。


    自分へのクリスマス・プレゼントに
    つい買っちゃいました♪

    るん ♪


    買ってもまだ封も開けてないCDが
    まだいっぱいあるんですケド。。。(笑)

    でもでも、なんだか音飛びがするんですよね、、、

    もう、喜びが半減しちゃいました。。。(涙)

    でも、交換してもらえるみたいで安心しました。

    ちょっと手間がかかりますが、
    それは仕方ないですね。


    さてさて、選曲はやっぱり
    一番のヒット曲「スーベニアズ」です。

    「souvenir」って、ただ単純に
    「お土産」の意味だと思っていたのですが、
    どうもそれだけじゃないんですね。

    「voyage=旅」ってグループ名を名乗るくらいで、
    「旅」をテーマにした曲ばかりなんです。

    だから、てっきり「旅のお土産」の歌
    なのかと思ってましたケド。(笑)


    で、あらためて辞書を引いてみると、
    「souvenir」の意味は、、、
    「旅行・出来事などの自分のための記念品や土産」とありました。

    なので、誰かのために用意したものには使わず、
    その場合には単純に「gift」や「present」でいいそうです。
    またひとつ勉強になりました。(笑)


    でも、でも、そのまんま「記念品」や「お土産」と
    当て込んでもイマイチしっくりこないんです。

    そこで「思い出」と当ててみたんです。


    考えてみれば、Voyageはフランスのグループなんですよね。
    フランス語で「souvenir (スヴニール)」は「思い出」なんです。

    なのでニュアンス的には、もしかすると
    「思い出」の方が近いんじゃないかと勝手に思ってます。(笑)


    何か心に残る出来事が合図となって、
    新天地を求めて旅立とう・・・
    って歌なんじゃないかと思います。

    ボクは旅立つ予定はありませんが、
    このCDは、自分へのクリスマス・プレゼントなので
    これも「スーベニア」って呼んでいいのかどうか
    それはよく分かりません。。。(笑)







    Voyage - Souvenirs Lyrics



    Writers: Mark Chantereau, Pierre-Alain Dahan,
    Slim Pezin
    意訳: Bingo



    Souvenirs are signs that take you away
    Souvenirs will make you leave here today
    For a world of joy and living
    A world of love and giving away far away

       思い出はあなたを連れ去る合図
       思い出が今日、あなたを旅立たせるの
       喜びの世界へと、そして、
       愛の世界に生き、そして遠くへ振りまくの

    Souvenirs are signs that take me away
    Souvenirs will make me leave here today
    For a world of joy and living
    A world of love and giving away far away

       思い出は私を連れ去る合図
       思い出が今日、私を旅立たせるの
       喜びの世界へと、そして、
       愛の世界に生き、そして遠くへ振りまくの

    'Cause all we need is a world of dreams
    Forgotten feelings come back in streams
    Come join us don't hesitate
    Just be yourself be free let's be free

       私たちみんな夢の世界が必要だから
       忘れていた感覚を呼び戻すの
       あなたも仲間に入って、ためらわないで
       自分を解放するだけ、自由になりましょう

    'Cause all we need is a world of dreams
    Forgotten feelings come back in streams
    Come join us don't hesitate
    Just be yourself be free let's be free

       私たちみんな夢の世界が必要だから
       忘れていた感覚を呼び戻すの
       あなたも仲間に入って、ためらわないで
       自分を解放するだけ、自由になりましょう

    Souvenirs are signs that take you away
    Souvenirs will make you leave here today
    For a world of joy and living
    A world of love and giving away far away

       思い出はあなたを連れ去る合図
       思い出が今日、あなたを旅立たせるの
       喜びの世界へと、そして、
       愛の世界に生き、そして遠くへ振りまくの

    Souvenirs will leave the day far behind
    Souvenirs, your secret signs in the mind
    In a world of love and giving a world
    Where joy of living we call paradise

       思い出が今日を遠い過去に追いやる
       思い出、心に秘めたあなたの合図
       愛の世界に生き、そして、世界を贈ろう
       楽園と呼ばれる喜びに生きる世界を

    Let's find a place with celebrations and songs
    And souvenirs go along let's keep on moving

       その地を見つけよう、祝福と歌と共に
       思い出に従って、進み続けよう

    We'll find a place with celebrations and dance
    And souvenirs and romance
    We'll keep on moving

       その地を見つけるだろう、祝福とダンスと共に
       そして思い出とロマンスと共に
       私たちは進み続けるだろう

    Let's find a place
    Let's find a place
    Let's find a place
    Let's keep on moving

       その地を見つけよう
       その地を見つけよう
       その地を見つけよう
       進み続けよう

    We'll find a place
    We'll find a place
    We'll find a place
    We'll keep on moving

       その地を見つけるだろう
       その地を見つけるだろう
       その地を見つけるだろう
       私たちは進み続けるだろう

    Let's find a place with celebrations and songs
    And souvenirs go along let's keep on moving

       その地を見つけよう、祝福と歌と共に
       思い出に従って、進み続けよう

    Let's find a place with celebrations and dance
    And souvenirs and romance
    We'll keep on moving
    Let's find a place
    Let's find a place
    Let's find a place

       その地を見つけよう、祝福とダンスと共に
       そして思い出とロマンスと共に
       私たちは進み続けるだろう
       その地を見つけよう
       その地を見つけよう
       その地を見つけよう



    Bingo | Yesterday's Melody | 00:21 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Voyage - From East To West
    先日、Amazonで買ったボヤージのCDですけど、 音飛びがするので交換してもらったんです。 新しいのが届いたのですが、 また全く同じところで音飛びがするんです。 で、電話したんです。 そうしたら、翌日には新しいのが届いたんです。 夜の10時頃
    | 南京豆売りの声がする | 2018/12/29 6:22 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << January 2019 >>