<< The Honey Cone - The Day I Found Myself | main |
The Honey Cone - We Belong Together

0


    Honey Cone - Take Me With You + Sweet Replies


    はいはい、またまた
    ハニー・コーンの続きですが、、、

    シングルカットされた「ワント・アズ」の
    B面の曲「ウィー・ビロング・トゥゲザー」です。

    「together」の発音って、中学の頃には
    「トゥギャザー」って習ったような気がするんですケド、
    良ーーーく聞いてみると小さい「ャ」が無くって
    「トゥゲザー」ですよね。(笑)






    The Honey Cone - We Belong Together Lyrics



    Writers: General Johnson, Greg Perry,
    Ronald Dunbar
    意訳: Bingo



    We belong together
    What would we do without each other?
    We belong together
    We would be lost without each other

       ふたりは互いに結ばれているよ
       ふたりは互いなしではどうにもならない
       ふたりは互いに結ばれているよ
       ふたりは互いなしでは途方に暮れる

    I've just received your letter
    Already I feel better
    Oh darling, I'm lonely, too
    Those warm words I've read
    Word so sweetly said
    But these words I love the best

       あなたの手紙を受け取ったところ
       気分はもう良くなったわ
       ああ、愛しい人、私も寂しい
       温かい言葉がならんでる
       言葉がとても甘く語る
       でも、この言葉がいちばん素敵

    We belong together
    What would we do without each other?
    We belong together
    We would be lost without each other

       ふたりは互いに結ばれているよ
       ふたりは互いなしではどうにもならない
       ふたりは互いに結ばれているよ
       ふたりは互いなしでは途方に暮れる

    Then you go on to say
    (I need ya)
    We can go on this way
    (Ooh baby, I need ya)
    Oh darling, I need you so
    With each tender line
    (I need ya)
    Awakens my mind
    (Ooh baby, I need ya)
    I'm glad to know that we agree

       そして言葉は続く
       (あなたが必要)
       ふたりはこうして続けられる
       ああ、愛しい人、あなたが必要
       どの行も優しく
       私の心を呼び覚ます
       二人の気持ちが同じと知って嬉しいわ

    You don't know
    (You don't know)
    How much you lifted me
    (How much you lifted me)
    With these words
    (With these words)
    You wrote so tenderly
    (You wrote so tenderly)

       あなたは知らない
       私の気持ちをどれほど高めてくれているか
       このならんだ言葉で
       あなたのとても優しい文字で

    You said
    We belong together
    Your letter read
    What would we do without each other?
    We belong together
    So sweetly said
    We would be lost without each other

       あなたの言葉、
       ふたりは互いに結ばれているよ
       あなたの手紙
       ふたりは互いなしではどうにもならない
       ふたりは互いに結ばれているよ
       とても甘く綴られる
       ふたりは互いなしでは途方に暮れる

    Oh, I can't help but cry
    (I need ya)
    As each line goes by (Ooh baby, I need ya)
    My darling, I need you here
    You end with truly yours (I need ya)
    More now than before (Ooh baby, I need ya)
    You love me, then you repeat

       涙なしでいられない
       (あなたが必要)
       一行一行読むにつれて
       愛しい人、ここにいて欲しい
       締めくくりはあなたの真実
       前よりももっと
       私を愛してくれる、そして繰り返して

    We belong together
    Your letter read
    What would we do without each other?
    We belong together
    So sweetly said
    We would be lost without each other

       ふたりは互いに結ばれているよ
       あなたの手紙
       ふたりは互いなしではどうにもならない
       ふたりは互いに結ばれているよ
       とても甘く綴られる
       ふたりは互いなしでは途方に暮れる

    We belong together
    Tenderly said
    What would we do without each other?
    Sweetest words I've ever read
    We belong together...

       ふたりは互いに結ばれているよ
       優しい言葉
       ふたりは互いなしではどうにもならない
       今までの中で最高に甘い言葉
       ふたりは互いに結ばれているよ


    [関連記事]

    2018.11.28
    The Honey Cone - The Day I Found Myself (歌詞+和訳)

    2018.11.23
    The Honey Cone - Want Ads (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:41 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>