<< The Honey Cone - Want Ads | main | The Honey Cone - We Belong Together >>
The Honey Cone - The Day I Found Myself

0


    Honey Cone - Take Me With You + Sweet Replies


    ハニー・コーンの続きです。

    「ワント・アズ」の歌詞の中の一行「I find myself」が
    引用されているのかいないのか分かりませんが、
    どちらも前向きな別れの歌です。

    ノリノリテンポの「ワント・アズ」がアルバムの1曲目に対して、
    このゆったりとした曲がアルバムのラストを飾るってのは
    やっぱり関連付けしてるんでしょうね。






    The Honey Cone - The Day I Found Myself Lyrics



    Writers: Ronald Dunbar, Edythe Wayne,
    General Norman Johnson
    意訳: Bingo



    There's probably a lot of you girls out there
    Hung up on a man
    And you're caught in that old familiar way of
    Wanting someone who don't want you
    You know, men are full of schemes
    And they're masters of getting control of our minds
    And making us dependent on them

       たぶんね、あなたみたいな女の子が
       男たちの目の前にいっぱいぶら下がっていて
       ありふれた方法で引っ掛かっちゃうの
       望んでいなくてもね
       あのね、男なんて企みでいっぱいなの
       みんな私たちの心を操る達人よ
       そしてみんな彼らに左右されちゃうの

    The day that I lost you
    That's the day I found myself

       あなたを失った日
       それは私が自分自身を見つけた日

    As I look back to the day you left me
    I felt that love had forsaken me
    As time went by, tears began to dry
    Now I see you never really cared
    Life is wonderful when love is shared

       あなたが去った日を振り返ると
       愛に見捨てられたって思うの
       時が過ぎて、涙が乾きはじめた今
       気にかけてくれていなかったことに気づいた
       人生は素晴らしい、愛し合えるなら

    The day that I lost you
    That's the day I found myself

       あなたを失った日
       それは私が自分自身を見つけた日

    Your love controlled, but never consoled me
    I was in love, but so unhappy
    So many nights I was in the cold
    When you left, you opened up the door
    To a world I'd never seen before

       あなたの愛に操られていたけど
       慰められることはなかった
       愛していたけれど、幸せではなかった
       いくつもの夜、私は寒さの中にいた
       あなたが去り、扉を開け放した
       今まで見たことの無い世界への扉

    The day that I lost you
    That's the day I found myself

       あなたを失った日
       それは私が自分自身を見つけた日

    I found love with someone who needs me
    I'm loving life the way it should be
    I gave you love, you only used me
    And when you left, you hurt yourself
    I found identity with someone else

       私を必要としてくれる人との愛を見つけたわ
       本来の生き方を愛してる
       愛を捧げたのに、あなたは私を使い捨て
       あなたは去り、自分自身を傷つけていった
       私は自分自身を知ったの、他の誰かと一緒に

    The day that I lost you
    That's the day I found myself

       あなたを失った日
       それは私が自分自身を見つけた日

    Don't you know that you only hurt yourself
    I'm so glad you're gone, cause you made me so...

       気づかないでしょ、自分自身を傷つけたことに
       あなたがいなくなってとても嬉しいわ
       だってあなたがそうさせてくれたから

    Oh, bless the day you left
    Cause that's the day I found myself...

       ああ、あなたが去った日に祝福を
       それは私が自分自身を見つけた日だから


    [関連記事]

    2018.11.23
    The Honey Cone - Want Ads (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:26 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Honey Cone - We Belong Together
    はいはい、またまた ハニー・コーンの続きですが、、、 シングルカットされた「ワント・アズ」の B面の曲「ウィー・ビロング・トゥゲザー」です。 「together」の発音って、中学の頃には 「トゥギャザー」って習ったような気がするんですケド、 良ー
    | 南京豆売りの声がする | 2018/12/03 9:41 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>