<< Kim Carnes - Bette Davis Eyes | main | The Honey Cone - The Day I Found Myself >>
The Honey Cone - Want Ads

0


    Honey Cone - Take Me With You + Sweet Replies


    ええーっと、久しぶりのブログです。
    最後の更新から気が付いたら2か月以上経ってました。

    いろいろと、いろんな出来事があったもので。。。
    ま、ほとんど自分が悪いんですケド。。。

    今も、咳がひどくてかなり疲れが出ています。

    8月には咳で寝不足になって、
    4日間ほとんど寝たきりになってましたが、
    またそれに近い感じになってきました。(涙目)

    今夜は満月ですか??
    こんな満月の週末の夜なのに
    家でおとなしくしています。。。(笑)


    さてさて、特にブログに書くネタもなく
    ダラダラとですが、買ったけど封も開けてなかった
    CDがまだまだありまして。。。

    そのうちの一枚です。

    目を瞑って歌声だけを聞くと、知らない人は、
    「ジャクソン5」かもって思うかもしれませんねー。(笑)

    ハニー・コーンの1971年のヒット曲、
    「ワント・アズ」です。

    いろんなアーティストにサンプリングされているので
    そっちで知っている人も多いかもしれません。


    最近、HONDA CR-VのテレビCMのバックに流れているのが、
    この曲をサンプリングしているアヴァランチーズの
    「ビコーズ・アイム・ミー」です。

    HondaのCMの選曲って、
    マッドネスの頃から結構好きです。(笑)


    Honda CR-V TVCM「OPEN MIND VEHICLE」篇



    The Avalanches - Because I'm Me



    MaryMary - Heaven



    Ricki-Lee - Sunshine







    The Honey Cone - Want Ads Lyrics



    Writers: Greg Perry, Barney Perkins,
    General Norman Johnson
    意訳: Bingo



    Wanted, young man single and free
    Experience in love preferred
    But will accept a young trainee
    Oh, I'm gonna put it in the want ads
    I need a love that's true
    Gonna put it in the want ads
    My man and I are through

       求む、若き独身男性
       経験者優遇、若手見習い可
       もう、求人広告を載せちゃうんだから
       本当の愛が欲しいの
       求人広告を載せちゃうわ
       あの人とはもう終わり

    At home I find myself
    lost and all alone
    My man is playing the field
    The thrill is gone
    He stays out all night
    Says he's with the boys
    But lipstick on his collar
    Perfume on it too
    Tells me he's been lying
    Tell ya what I'm gonna do
    I'm gonna put it in the want ads
    This girl's in misery
    Gonna put it in the want ads
    Somebody rescue me

       自分を見つけたの
       独りぼっちで途方に暮れたとき
       あの人は遊びに出かけてた
       ドキドキも無くなってた
       一晩中行ったっきり
       男連中と一緒だと言うけど
       襟に口紅、香水の残り香
       ずっと嘘ばっかり
       教えてあげる
       求人広告を載せちゃうんだから
       惨めな女の子が
       求人広告を載せちゃうんだから
       誰か助けて

    I spend my nights alone
    Cryin' bitter tears
    Although I cry aloud
    Nobody really hears
    And when I need him most
    He's never by my side
    He's either playing cards
    Or drinking at the bar
    He thinks that I'm a fool
    I'm going to the evening news
    Gonna put it in the want ads
    I need somebody new
    Gonna put it in the want ads
    My man and I are through

       夜を独りで過ごす
       悔し涙を流しながら
       大きな声で泣いたって
       誰にも届かない
       一番そばにいて欲しい時に
       あの人はいない
       トランプで遊んでいるのか
       バーで飲んでいるのか
       私が愚かだとでも思っているのよ
       夕方のニュースに行って
       求人広告を載せちゃうんだから
       新しい恋を求めて
       求人広告を載せちゃうんだから
       あの人とはもう終わり

    Extra extra, read all about it
    Wanted, young man single and free
    Experience in love preferred
    But will accept a young trainee, oh, oh...

       号外、号外、これに全部載ってるよ
       求む、若き独身男性
       経験者優遇、若手見習い可

    Lipstick on his collar
    Perfume on it too
    Tells me he's been lying
    I'm going to the evening new
    Gonna put it in the want ads
    I need somebody new
    Gonna put it in the want ads
    My man and I are through
    Gonna put it in the want ads
    This girl's in misery
    Gonna put it in the want ads
    Please somebody rescue me
    Gonna put it in the want ads
    I need somebody new...

       襟に口紅、香水の残り香
       ずっと嘘ばっかり
       教えてあげる
       求人広告を載せちゃうんだから
       惨めな女の子が
       求人広告を載せちゃうんだから
       どうか誰か助けて
       求人広告を載せちゃうんだから
       新しい恋を求めて...


    [Honda 関連記事]

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.06.16
    The Hondells - Little Honda (歌詞+和訳)

    2013.10.05
    Michael Bublé - Feeling Good (歌詞+和訳)

    2013.05.19
    Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando (歌詞+和訳)

    2011.07.04
    Huey Lewis & The News - Power Of Love (歌詞+和訳)

    2008.08.26
    Madness マッドネス
      1. Madness - In The City









    Bingo | Yesterday's Melody | 22:47 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Honey Cone - The Day I Found Myself
    ハニー・コーンの続きです。 「ワント・アズ」の歌詞の中の一行「I find myself」が 引用されているのかいないのか分かりませんが、 どちらも前向きな別れの歌です。 ノリノリテンポの「ワント・アズ」がアルバムの1曲目に対して、 このゆったりとした
    | 南京豆売りの声がする | 2018/11/28 9:27 PM |
    The Honey Cone - We Belong Together
    はいはい、またまた ハニー・コーンの続きですが、、、 シングルカットされた「ワント・アズ」の B面の曲「ウィー・ビロング・トゥゲザー」です。 「together」の発音って、中学の頃には 「トゥギャザー」って習ったような気がするんですケド、 良ー
    | 南京豆売りの声がする | 2018/12/03 9:41 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>