<< Stray Cats - Lonely Summer Nights | main | Kim Carnes - Bette Davis Eyes >>
Gary Moore - Murder In The Skies

0


    いよいよ今日から9月になりました。

    少しドライブがてらに、
    お昼に隣の隣の市まで
    お蕎麦を食べに行きました。

    まだまだ暑いのですが、
    温かいお蕎麦をいただきました。




    三元豚の豚そば★




    デザートはそばあん蜜♪


    一度だけ行ったことがあるお店なのですが、
    やっぱり美味しかったです。


    赤ん坊を連れて行ったのですが、
    忙しい中、壁際に椅子を二つ並べて
    簡易ベッドを作ってくれました。

    お店の人もとても親切だし、
    お店の内外装の雰囲気も良いし、
    もちろん美味しいし、
    あれだけ混むのも納得です。(笑)


    Gary Moore - Victims Of The Future


    さてさて、「September」を歌詞検索したら、
    ゲイリー・ムーアの「マーダー・イン・ザ・スカイズ」
    がヒットしてきました。


    「大韓航空機撃墜事件」を歌っているのですが、
    その事件がちょうど35年前の今日の出来事なんですよね。


    今日、お蕎麦屋さんで順番を待っている間、
    防災無線で避難訓練を促す放送をしていましたし、
    9月1日って、ちょっとだけ物々しいかも・・・なんて
    あらためて思いました。







    Gary Moore - Murder In The Skies Lyrics



    Writers: Gary Moore, Neil Carter
    意訳: Bingo



    Time was running out for all on board
    Soaring up through the shadows of night
    High above the clouds the engines roared
    This would be their final flight

       時が迫る、乗客すべてが乗り込む
       高く舞い上がる、夜の影の中へ
       エンジンが唸り、雲を突き抜けてゆく
       これが最後の空の旅

    The russians have shot down
    A plane on its way to Korea
    Two hundred and sixtynine
    Innocent victims have died

       ロシアが撃ち落した
       韓国へ向かう飛行機を
       269人の罪の無い命を奪った

    Murder in the skies
    Came without a warning
    Murder in the skies
    Black September morning
    Murder in the skies

       空の殺人
       警告なしの
       空の殺人
       黒い9月の朝
       空の殺人

    Time was running out for everyone
    Flying over the Sea of Japan.
    None would live to see the rising sun
    Death was following close at hand

       時が迫る、すべての人に
       日本海を越える
       誰も昇る太陽を見られない
       死はもう間近

    The russians have shot down
    A plane on its way to Korea
    Two hundred and sixtynine
    Innocent victims have died

       ロシアが撃ち落した
       韓国へ向かう飛行機を
       269人の罪の無い命を奪った

    Murder in the skies
    Came without a warning
    Murder in the skies
    Black September morning

       空の殺人
       警告なしの
       空の殺人
       黒い9月の朝
       空の殺人

    Murder in the skies
    Murder in the skies...

       空の殺人
       空の殺人...


    [関連記事]

    2018.05.07
    Gary Moore - Friday On Mind (歌詞+和訳)

    2017.01.15
    Free - Wishing Well (歌詞+和訳)

    2016.02.26
    G-Force - I Look At You (歌詞+和訳)

    2014.02.07
    Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞+和訳)

    2011.08.07
    Gary Moore - Hiroshima (歌詞+和訳)

    2011.06.30
    Gary Moore - Falling in Love With You (歌詞+和訳)

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット

    2007.07.31
    G-Force Gフォース (Gary Moore)

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:18 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>