<< The Style Council - The Ghosts Of Dachau | main | Aretha Franklin - Respect >>
Roxette - Sleeping In My Car

0





    この間の土曜日、渋谷でクラス会がありました。

    その日の現場の新百合ヶ丘の駐車場に愛車を置いたまま、
    小田急線と井の頭線を乗り継いで向かいました。


    渋谷に出るのは、久しぶりで2年ぶりくらいです。

    井の頭線を降りて、渡り廊下を歩いていると、
    駅前のスクランブル交差点を見渡せる
    ガラス張りになっている辺りに外国人がいっぱいいて
    新しい観光名所になっていることを
    あらためて実感しました。


    旧友に会うのは、本当に良いものです。

    予定の3時間があっという間に過ぎて、
    さらに30分近く経とうとしていました。

    2軒目のバーに入ってからもあっという間に
    時間が過ぎていきました。

    募る話があり過ぎるんですね、きっと。(笑)


    参加者のほとんどが都内の近くに住んでいるので、
    お開きの時間も自然と遅くなるワケです。

    お開きになって再び電車を乗り継いで
    新百合ヶ丘に戻ってきました。


    以前は、終電を逃して痛い目にあったことがあるので、
    新百合ヶ丘に愛車を置かせてもらい、
    愛車の中で夜が明けるのを待つワケです。

    深夜の百合ヶ丘の駅を降りて、
    どこか良さげなバーでも無いか?と
    暗い夜道を歩いていましたが、
    見つける前に愛車の所まで辿り着いてしまいました。

    ちょっとした行き当たりばったりの旅気分も
    あっという間でした。





    お盆前からずっと体調が優れなかったので、
    楽しかったからついつい飲みすぎてしまったけど、
    次の日は丸一日眠ってしまいました。。。

    今週末の土日は、近くの神社の例大祭と
    先輩の誕生日会と飲みの機会が重なります。

    本当は楽しみなハズなんですけど、、、
    今のままだと、気が重い。。。(涙)


    Dont Bore Us - Get to The Chorus! Roxettes Greatest Hits


    選曲は、ロクセットの1994年のヒット曲
    「スリーピング・イン・マイ・カー」です。

    歌詞の内容は知りませんででしたが、
    もうこれはR指定ですねー。(笑)

    かなりあからさまです。(笑)

    古いワゴンとか、ボクの愛車と
    共通しちゃっったりしてますが、、、


    そのほかの共通点は、、、


    残念ながらありません。。。(笑)







    Roxette - Sleeping In My Car Lyrics



    Writer: Per Gessle / 意訳: Bingo



    I'll tell you what I've done
    I'll tell you what I'll do
    Been driving all night
    Just to get close to you

       私が何をしてきたか教えてあげる
       これから何をするのかも
       夜通し走り続けてる
       あなたに近づくために

    Baby babe, I'm moving so fast
    You'd better come on
    The moon is alright
    The freeway's heading south

       ねえ、すごく飛ばしてるの
       あなたも来て
       月は綺麗だし
       高速道路は南へ延びる

    My heart is going boom
    There's a strange taste in my mouth
    Baby babe, I'm moving real fast
    So try to hold on
    Try to hold on

       胸が高鳴り
       口には妙な味
       ほら、こんなに早く動いてる
       だから、待って
       我慢して

    Sleeping in my car, I will undress you
    Sleeping in my car, I will caress you
    Staying in the backseat of my car
    Making out

       車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
       車で眠りましょ、私が撫でてあげる
       私の車のバックシートでしちゃいましょ

    So come out tonight
    I'll take you for a ride
    This steamy ol' wagon
    The radio is getting wild
    Baby babe, we're moving so fast
    I try to hang on
    Oh, I try to hang on

       だから、今夜、出かけるの
       あなたをドライブに連れ出すわ
       この熱気で窓が曇った古いワゴンで
       ラジオのボリュームも高鳴るわ
       ほら、私たちこんなに早く動いてる
       私、続けるから
       離さないで続けるわ

    Sleeping in my car, I will undress you
    Sleeping in my car, I will caress you
    Staying in the backseat of my car
    Making love, oh yeah
    Sleeping in my car, I will possess you
    Sleeping in my car, certainly bless you
    Laying in the backseat of my car
    Making out

       車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
       車で眠りましょ、私が撫でてあげる
       バックシートで愛し合いましょ
       車で眠りましょ、あなたは私のもの
       車で眠りましょ、神の息吹をあなたに
       私の車のバックシートに横たわって
       しちゃいましょ

    The night is so pretty and so young
    The night is so pretty and so young
    So very young

       夜はとても素敵、まだ始まったばかり
       夜はままだこれから

    Sleeping in my car, I will undress you
    Sleeping in my car, I will caress you
    Staying in the backseat of my car
    Making love, to you
    Sleeping in my car, I will possess you
    Sleeping in my car, certainly bless you
    Laying in the backseat of my car
    Making out, making out

       車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
       車で眠りましょ、私が撫でてあげる
       バックシートで愛し合いましょ
       車で眠りましょ、あなたは私のもの
       車で眠りましょ、祝福してあげるわ
       私の車のバックシートに横たわって
       しちゃいましょ

    Sleeping in my car, I will undress you
    Sleeping in my car
    The night is so pretty and so young, yeah

       車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
       車で眠りましょ
       夜はとても素敵、まだ始まったばかり



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:12 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>