<< Nat King Cole - Those Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer | main | Roxette - Sleeping In My Car >>
The Style Council - The Ghosts Of Dachau

0


    これもただの偶然だと思うんですよ。

    でも、お盆だし、ちょっとそれっぽい
    写真を引っ張り出してきました。





    さてさて、右側の可愛らしいのがBingo少年です。(笑)
    子どもの頃から、眩しがりやで、
    いつも写真では厳しい表情をしていました。(笑)

    で、そのとなりの男の子は、
    近所に住むTさんの親戚の男の子で
    子どもの頃は何度か遊んでもらいました。

    で、この日も、Tさんの家に遊びに来ていた
    このお兄ちゃんと近くの空き地に遊びに行きました。
    その時の写真です。

    たぶん、Bingo少年が5歳前後の頃だと思います。

    この当時、この場所はまだ空き地でしたが、
    のちには噴水や短いお散歩コースを備えた
    少し大きめの公園になりました。

    そして、その数年後には、
    この公園の奥の木々に囲まれた薄暗い場所の
    一本の木の枝にロープを巻きつけて
    首吊り自殺がありました。


    この写真の後の木の右上をよく見てみると、
    輪っかを作ったロープのような物が
    ぶら下がっているんです。





    そうなんです。
    事件があったのは、この辺りの木だったんですよね。


    たまたま何かの偶然だと思うんですケド、
    でも、ちょっとだけ薄気味悪い写真です。


    The Style Council - Shout To The Top 12inch


    で、曲ですが、スタイル・カウンシルの
    「シャウト・トゥ・ザ・トップ」のB面に収録された
    「ダカウの亡霊」を選曲してみました。

    「ダカウ」とは、ドイツの「ダッハウ」の英語読みで、
    ナチス・ドイツの「ダッハウ強制収容所」を歌っています。

    有名な「アウシュヴィッツ強制収容所」と同様に
    悲惨な現場として象徴的な存在となっているそうです。

    タイトルに「亡霊」が付いていただけで選曲しましたが、
    今日が「終戦記念日」という平和を祈る日という
    偶然がたまたま重なりました。

    スタイル・カウンシルの曲は、
    スタイリッシュな曲調とは裏腹に
    政治的な思いメッセージを込めていたりと
    訳してみるまでいろいろ分からないものです。


    *動画にはショッキングなシーンが
     含まれますのでご注意ください。






    The Style Council - The Ghosts Of Dachau Lyrics



    Writer: Paul Weller / 意訳: Bingo



    I close my eyes
    I reach out my hand
    And there you are
    Beautiful in scabs
    Caressing my scalp
    Under the mounts of the gun towers
    I shout your name
    I kick out in dreams
    And here we are
    The searchlight beams
    The siren squeals
    And hopeless shuffle to certainty

       目を閉じて
       手を伸ばし
       これをどうぞ
       治りかけの傷の美しさを
       ボクの頭を撫でてくれ
       銃を備えた塔の下で
       キミの名を叫び
       夢に蹴りだす
       ボクらはここいにいる
       サーチライトが射し
       甲高いサイレン
       見込みの無い混乱

    The crab lice bite
    The typhoid smells
    And I still here
    Handsome in rags
    A trouserless man
    Waiting helpless for dignity

       毛ジラミが噛み
       腸チフスの臭い
       ボクはまだここにいる
       見事なボロを纏い
       ひとりの履くものも無い男
       尊厳のために無力に待つ

    Come to me angel
    Don't go to the showers
    Beg, steal or borrow
    Now there's nothing left to take
    Except eternity

       天使よボクのところへ
       ガス室には行かせないで
       いかなる手段を使っても
       もう選ぶものは残って無い
       永遠以外は

    And who will come
    To flower our graves?
    With us still here
    Covered with dust
    Remembered by few
    But forgotten by the majority

       誰がいるというのか
       墓に花を手向けてくれる者が
       ここにいるボクらのなかで
       埃に埋もれ
       少数に記憶され
       多数に忘れられた者のなかで

    Stay with me angel
    Don't get lost in history
    Don't let all we suffered lose
    It's meaning in the dark
    That we call memory

       天使よ、そばにいて
       歴史の道に迷わず
       ボクらの苦しみを忘れないで
       記憶という名の暗闇の意味を


    [関連記事]

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.10.24
    Dionne Warwick - Déjà Vu

    2017.09.21
    The English Beat - Mirror In The Bathroom (歌詞+和訳)

    2017.08.19
    Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞+和訳)

    2017.07.01
    Kitty In A Casket - Don't Get Me Wrong (歌詞+和訳)

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2009.08.07
    恐怖の電話

    2008.01.06
    もう一人の自分?

    2008.01.05
    もう一人の弟?


    [TSC 関連記事]

    2018.08.03
    The Style Council - Long Hot Summer (歌詞+和訳)

    2013.09.24
    The Style Council - The Paris Match (歌詞+和訳)

    2013.06.12
    The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞+和訳)

    2011.10.17
    The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

    2010.05.25
    The Jam ザ・ジャム

    2007.02.06
    The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

    2007.02.13
    Paul Weller ポール・ウェラー

    2007.02.27 Tuesday
    Mick Talbot ミック・タルボット

    2007.02.20
    Dee C. Lee D.C.リー

    2007.01.30
    Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

    2007.03.06
    Dexys Midnight Runners Pt1

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      2. The Style Council - Long Hot Summer

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
      2. The Style Council - Speak Like A Child

    Bingo | Yesterday's Melody | 22:21 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Style Council - The Whole Point Of No Return
    今年も花粉のヤツらがやってきましたよ。。。(涙) 目が痒い、鼻がムズムズ、涙、鼻水、くしゃみ、 目が痒い、鼻がムズムズ、涙、鼻水、くしゃみ、、、 の繰り返しです。(笑) で、今年も目薬を買ったワケですが、 今回はこんなのも買ってみました。 顔に
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/27 10:31 PM |
    The Style Council - The Whole Point II
    3月ですね。春ですね。 今回は、前回のスタイル・カウンシルの 「The Whole Point Of No Return」に続いて 「The Whole Point II」です。 メロディは同じで、歌詞とアレンジを変えて シングル「Walls Come Tumbling Down」に 収録されました。 ア
    | 南京豆売りの声がする | 2019/03/01 10:03 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << March 2019 >>