<< Nat King Cole - Lover Come Back To Me | main | The Style Council - The Ghosts Of Dachau >>
Nat King Cole - Those Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer

0


    Nat King Cole - Twin Best Now


    昨日のナット・キング・コールのついでに
    夏賛歌の曲をもうひとつです。

    ビールだか何かのコマーシャルでも
    使われていたような気がするんですケド、
    どうなんでしょう。
    ちっとも覚えていません。(笑)


    夏前半に少しばかり
    夜のパトロールに出過ぎちゃったのか、
    歌詞の中みたいな「ビールの日々」には
    縁遠くなっています。。。(涙目)

    でも、今週末は友達の追悼を兼ねたクラス会だし、
    再来週末は地元の神社の例大祭と
    先輩の誕生日会のダブルヘッダーがあるので、
    少しの間は体とお財布を養生しておきます。(笑)






    Nat King Cole - Those Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer Lyrics



    Writers: Hans Carste, Charles Tobias
    意訳: Bingo




    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Dust off the sun and moon
    And sing a song of cheer

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       太陽も月も輝け、そして陽気な歌を

    Just fill your basket full of
    Sandwiches and weenies
    Then lock the house up, now you're set
    And on the beach you'll see the girls in their bikinis
    As cute as ever but they never get'em wet

       バスケットいっぱいに詰めよう
       サンドウィッチとソーセージを
       家に鍵をかければ準備は整った
       ビーチへでビキニ姿の女の子たちに会える
       可愛いけど、海には入らない女の子

    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    You'll wish that summer could always be here

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       いつもこんな夏ならいいなって思うさ

    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Dust off the sun and moon
    And sing a song of cheer

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       太陽も月も輝け、そして陽気な歌を

    Don't hafta tell a girl and fella
    About a drive-in
    Or some romantic moon it seems
    Right from the moment that those lovers start arrivin'
    You'll see more kissin' (whistling) in the cars
    Than on the screen

       誰にも内緒さ
       ドライブ・イン・シアターのことは
       月がロマンティックに見える場所のことも
       恋人たちが現れ始めた瞬間から
       車の中でキスシーンが始まるさ、
       スクリーンの中よりも多く

    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    Those days of soda and pretzels and beer
    Roll out those
    Lazy, hazy, crazy days of summer
    You'll wish that summer could always be here

       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       ソーダとプレッツェルとビールの日々を
       繰り広げよう
       のんびりと、夢みたいな、最高の夏の日々を
       いつもこんな夏ならいいなって思うさ

    You'll wish that summer could always be here

       いつもこんな夏ならいいなって思うさ


    [Nat King Cole 関連記事]

    2018.08.11
    Nat King Cole - Lover Come Back To Me (歌詞+和訳)

    2013.06.05
    Natalie Cole (with Nat King Cole) - Unforgettable (歌詞+和訳)

    2011.11.06
    Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞+和訳)


    [夏 関連記事]

    2018.08.03
    The Style Council - Long Hot Summer (歌詞+和訳)

    2017.08.08
    Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:41 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << January 2019 >>