<< Diane Renay - Navy Blue | main | Nat King Cole - Lover Come Back To Me >>
The Style Council - Long Hot Summer

0





    この間の日曜の大和阿波おどりが終わって
    毎年のことながら、ひと夏が終わったような
    そんな感じが数日経っても続いています。(笑)

    ま、あとひと月もしないうちに
    神社の例大祭があるんですけどね。

    まだ熱い夏が続くといいな。。。
    夏っぽいことしたいな。。。


    それよりも、この毎日暑すぎて
    疲れが抜けません。。。(笑)







    The Style Council - Long Hot Summer Lyrics



    Writer: Paul Weller / 意訳: Bingo



    I play out my role
    Why I've even been out walking
    They tell me that it helps
    But I know when I'm beaten
    All those lonely films
    And all those lonely parties
    But now the feeling is off-screen
    An' the tears for real not acted, anymore

       ボクは自分を演じているのさ
       外を歩き回ることでさえも
       それで気が晴れると言われるけれど
       打ちひしがれているだけ
       そんなものはただの孤独な映画
       寂しいパーティを撮っているだけ
       でも今の気持ちにはカメラを向けていない
       この涙は演技じゃないのさ、演じられない

    I'm all mixed up inside
    I want to run but I can't hide
    And however much we try
    We can't escape the truth and the fact is

       心の中はいろいろ混じり合ってる
       逃げたいのに隠れられない
       二人どんなに試みたとしても
       真実からは逃れられない、これが事実さ

    Don't matter what I do
    It don't matter what I do
    Don't matter what I do
    Don't matter what I do
    Don't matter what I do
    'Cause I end up hurting you

       ボクのすることなんて重要じゃない
       ボクが何かをしたところで変わらない
       結末はキミを傷つけてしまうだけ

    One more covered sigh
    And one more glance you know means goodbye
    Can't you see that's why
    We're dashing ourselves against
    The rocks of a lifetime

       溜息をそっともうひとつ
       そしてチラッとキミに目をやるのが
       キミも知るさよならの意味
       キミには分からないか
       二人は自らぶつかっているのさ
       人生の大きな障害に

    (In my mind different voices call)
    What once was pleasure now's pain for us all
    (In my heart only shadows fall)
    I once stood proud now I feel so small
    (I don't know whether to laugh or cry)
    The long hot summer just passed me by

       (心の中で違う呼び声が)
       かつての喜びが今は二人の痛み
       (胸の中に影だけ落とす)
       かつての誇りが今は小さく感じる
       (笑えばいいのか泣けばいいのか)
       長く熱い夏が通り過ぎていっただけ


    The Style Council - Long Hot Summer


    [夏 関連記事]

    2017.08.08
    Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations

    [TSC 関連記事]

    2013.09.24
    The Style Council - The Paris Match (歌詞+和訳)

    2013.06.12
    The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞+和訳)

    2011.10.17
    The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

    2010.05.25
    The Jam ザ・ジャム

    2007.02.06
    The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

    2007.02.13
    Paul Weller ポール・ウェラー

    2007.02.27 Tuesday
    Mick Talbot ミック・タルボット

    2007.02.20
    Dee C. Lee D.C.リー

    2007.01.30
    Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

    2007.03.06
    Dexys Midnight Runners Pt1

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      2. The Style Council - Long Hot Summer

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
      2. The Style Council - Speak Like A Child


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:00 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>