<< Madonna - Pretender | main | The Style Council - Long Hot Summer >>
Diane Renay - Navy Blue

0





    今日は、地元 大和の大きなお祭りのひとつ、
    大和阿波おどりの予定でしたが、
    台風の影響で早々に中止が決定されていました。

    でも、明日は天気が回復しそうなので
    明日を楽しみます。


    そんなワケで、今日はDVDを見たり、
    こんなブログ書いたりしてます。


    Hong Kong Souvenirs


    で、ちょっと前のことですが、
    香港の土産をいただきました。

    ご当地ベビースターラーメンです。(笑)

    実は、ベビースターラーメンって、
    子どもの頃からあんまり馴染みが無いんですけど、、、

    でも、「童星點心麵」の名前が
    ちょっとだけ気になりました。


    「童、星、麵」の意味はすぐに
    想像できるじゃないですか。

    でも「點心」この二文字は、想像もできません。


    で、調べてみました。


    これは、「点心」のことで、
    つまり「お菓子類、軽食類」のことらしいです。

    で、続けて読むと
    「トンセンディムサムミン」だそうです。


    ところで、ベビースターラーメンのキャラクターって
    いつの間にか新しいものに変わっていたんですね。

    全然知りませんでした。

    元々、馴染みが無かったもので、
    関心もありませんでしたから。。。


    でも、この香港バージョンには、
    描かれているんですけど。


    ネットでいろいろ見てみましたが、
    引退の理由ははっきりされていないみたいですね。

    人種差別説っていうのもありましたが、
    香港バージョンには描かれているので、
    それも違う気がしますが。。。

    だんだん、どうでもよくなってきちゃいました。(笑)


    Girls Of Beauty - The Best Cute Girl Pops


    で、選曲は、ダイアン・リネイの
    「ネイビー・ブルー」です。

    阿波踊りの中止のブルーな気持ちと、
    歌詞の中の「お土産」に掛けてます。

    訳は、だいぶ端折ってます。
    スミマセン。。。


    だって「ship ahoy」なんて、
    「船に呼びかける声」って
    どんな表現をして良いのか分かりませんから。(笑)







    Diane Renay - Navy Blue Lyrics



    Writers: Bob Crewe, Bud Rehak, Eddie Rambeau
    意訳: Bingo



    Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
    'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
    And joined the Nay-ee-ay-vee

       憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
       だってステディの彼が
       海軍に入っちゃったんだもん

    He said he wanted to settle down
    And let me be his girl
    But first he had to do
    A little travelin' around
    And see the whole wide world

       彼は落ち着きたいって
       私を彼女にしたのに
       すぐに行かなきゃいけないって
       世界中を回る航海へ

    That's why I'm...
    Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
    'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
    And joined the Nay-ee-ay-vee

       だから私は
       憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
       だってステディの彼が
       海軍に入っちゃったんだもん

    I got a letter yesterday from Tokyo
    And a souvenir
    A walky-talky wind-up little China doll
    That says "Wish you were here"

       昨日、東京から届いたのは手紙と
       お土産の可愛らしい陶磁器のお人形
       「キミがいてくれたら」って書いてある

    Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
    'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
    And joined the Nay-ee-ay-vee

       憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
       だってステディの彼が
       海軍に入っちゃったんだもん

    He's comin' home to see me on a weekend pass
    A forty-eight hour day-ate
    That boat he's sailin' on
    Just better get here fast
    'Cause I can hardly wait

       彼が私に会いに帰って来てるの
       週末の48時間だけのデート
       彼が乗るお船
       早くここへ帰って来て
       もう待ちきれない

    Till then I'm ..
    Blue, navy blue, I'm as blue as I can be
    'Cause my steady boy said "Ship ahoy"
    And joined the Nay-ee-ay-vee

       その時まで
       憂鬱、深い憂鬱、今までにないくらい
       だってステディの彼が
       海軍に入っちゃったんだもん




    ship ahoy: おーい、他の船を呼ぶ時の声
    walky-talky: walkie-talkie、無線機
    wind-up: ぜんまい仕掛け



    Bingo | Yesterday's Melody | 20:19 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>