<< Gene Pitney - Town Without Pity | main | Diane Renay - Navy Blue >>
Madonna - Pretender

0


    Madonna - Like A Virgin


    この間、なかば騙されたように契約させられた
    光コラボの初月分の通信料、3803円を
    コンビニで支払ってきました。

    一度も電源を入れることがなかったんですケドね。

    高い授業料だったのか、、、
    これで済んで良しとするか、、、

    どっちだか分かりませんが、
    これで一段落です。


    選曲は、マドンナの「プリテンダー」です。

    セカンド・アルバム「ライク・ア・バージン」の
    B面3曲目で、最後からは2曲目という地味な位置ですが、
    実はそういう位置の曲って
    意外と好みだったりする場合が多いです。

    というか、このアルバムは、B面の方が好きなんです。
    気が付けばB面ばかり聞いてました。(笑)






    Madonna - Pretender Lyrics




    Writers: Madonna Ciccone, Stephen Bray
    意訳: Bingo



    He's a pretender
    He knows just what to say
    He's a pretender
    Yeah you meet him every day
    He's a pretender
    That fish that got away
    He's a pretender
    Why'd I fall in love

       彼は偽りの人
       彼は自分で分かってる
       彼は偽りの人
       あなたも毎日彼に会ってるわ
       彼は偽りの人
       逃がした魚
       彼は偽りの人
       なぜ恋に落ちてしまうの

    It was so strange the way he held my hand
    I wanted more than just a one night stand
    He had a way of making me believe
    That he was mine and that he'd never leave

       彼の手のつなぎ方がとても変わってた
       一夜だけの恋になんてしたくなかった
       彼は私に信じさせる力があったのね
       彼は私のものと、彼を手放さないと

    I know that
    I should take my friend's advice
    'Cause if it happened once
    You know it happens twice
    If there's a chance then
    I know I've got to try
    I'll make him dance with me
    I'll make him tell me why
    He's a pretender
    He's a pretender

       分かってたわ
       友達の忠告は守るべきだったって
       一度あることは二度あるんでしょ
       チャンスがあれば
       私は賭けてきた
       私と一緒に踊らせるし
       私を誘うように仕向けるわ
       彼は偽りの人
       彼は偽りの人

    I'm not afraid to fall a hundred times
    And I'll believe in all your silly lies
    I'd like to think that
    I could change your mind
    Don't say that I am blind
    I know all about your kind

       私は何度騙されることも恐れない
       あなたの愚かな嘘も信じられる
       あなたの考えを変えられると思いたい
       私が盲目だなんて言わないで
       あなたの全てを知ってるわ

    I like the way he moved across the floor
    And when he danced with me
    I knew he wanted more
    But in the dark
    Things happened much too fast
    I should've stopped him then
    I knew it wouldn't last

       ダンスフロアを渡る彼が好き
       彼と一緒に踊った時に気づいた
       彼がもっと欲しがってることを
       暗闇の中の急な出来事だったけど
       彼を止めなきゃいけなかった
       長続きしないことに気づいたから

    He's a pretender
    Yeah you meet him every day
    He's a pretender
    That fish that got away
    He's a pretender
    Why'd I fall in love

       彼は偽りの人
       あなたも毎日彼に会ってるわ
       彼は偽りの人
       逃がした魚
       彼は偽りの人
       なぜ恋に落ちてしまうの


    [関連記事]

    2018.05.22
    Madonna - Angel (歌詞+和訳)

    2018.05.20
    Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

    2018.05.19
    Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

    2017.07.06
    Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

    2017.03.05
    Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      1. Madonna - Everybody
      6. Madonna - Angel

    2011.08.09
    Baseball Songs 野球ソング
      4. Madonna - This Used To Be My Playground

    2011.07.28
    Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

    2011.07.26
    New York Songs ニューヨーク・ソング
      5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      2. Madonna - Dress You Up


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:10 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>