<< Fishbone - Monkey Dick | main | Madonna - Pretender >>
Gene Pitney - Town Without Pity

0


    Cherry Pie


    いよいよ7月に入って、
    2018年はあと半分です。

    そんなキリの良い日に
    娘と孫を送り出しました。

    向こうの家に入るんです。

    孫が生まれて家族が一人増えて
    賑やかになったのも束の間で
    いっぺんに二人がいなくなって
    しーーんみりしてます。。。


    父親らしいことは何にも言えなかったけど、
    送り出す前に一緒にケーキを食べました。


    Ultra-Lounge Vol16 Mondo Hollywood


    さてさて、このCDも買ったけど、
    聞いてなかったCDです。

    インストばかりのコンピレーション・アルバムですが、
    1曲だけボーカル物がありました。

    ジーン・ピットニーの「非情の町」です。

    若過ぎる恋人同士が、
    町の人々に冷たくされる、、、
    という感じの歌詞みたいですね。


    ウチの娘たちも若過ぎるとは思いますが、
    親は温かく見守るだけです。






    Gene Pitney - Town Without Pity Lyrics




    Writers: Dimitri Tiomkin, Ned Washington
    意訳: Bingo




    When you're young and so in love as we
    And bewildered by the world we see
    Why do people hurt us so?
    Only those in love would know
    What a town without pity can do

       若くしてボクらのように愛し合い
       この世界で道に迷った時に
       なぜ人はボクらを傷つけるのだろう
       恋をする者だけが知るのは
       哀れみ無い街のなせること

    If we stop to gaze upon a star
    People talk about how bad we are
    Ours is not an easy age
    We're like tigers in a cage
    What a town without pity can do

       星を見上げ立ち止まるなら
       人はボクらの悪い噂をする
       ボクらの世代は単純じゃない
       ボクらは檻の中の虎みたいなもの
       哀れみ無い街のなせること

    The young have problems, many problems
    We need an understanding heart
    Why don't they help us, try to help us
    Before this clay and granite planet
    Falls apart

       若者はたくさん問題を抱えてる
       思いやりの心が必要なのに
       なぜボクらを助けようともしてくれない
       この惑星が壊れてしまう前に

    Take these eager lips and hold me fast
    I'm afraid this kind of joy can't last
    How can we keep love alive
    How can anything survive
    When these little minds tear you in two
    What a town without pity can do

       待ちきれないこの唇を奪って
       早くボクを抱き締めて
       幸せの時が終わりを迎えるのが恐い
       どうすれば愛を生かしておけるのか
       どうすれば何かを生き残らせられるのか
       狭い心が二人を裂く時に
       哀れみ無い街のなせること

    How can we keep love alive
    How can anything survive
    When these little minds tear you in two
    What a town without pity can do

       どうすれば愛を生かし続けられるのか
       どうすれば何かを残せるのか
       いつ狭い心が二人を裂くのか
       哀れみ無い街のなせること

    No, it isn't very pretty
    What a town without pity can do

       最悪さ
       哀れみ無い街のなせること


    [関連記事]

    2011.11.18
    Gene And Wendell - The Roach (Dance) (歌詞+和訳)

    2009.02.17
    Gene Pitney ジーン・ピットニー
      1. Gene Pitney - Every Breath I Take
      2. The Crystals - He's A Rebel

    2007.10.16
    Hairspray へアースプレイ



    Bingo | Yesterday's Melody | 00:40 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << November 2018 >>