<< Babe OST - If I Had Words | main | Fishbone - Monkey Dick >>
ABBA - Eagle

0





    8時過ぎに見上げた満月は
    まるで30ワットの電球みたいでしたが、
    今はキレイに輝いているようです。


    Sea Breeze


    さてさて、ちょっと買うのが遅くなってしまったんですが、
    今年もこれを使う季節がやってきました。


    普通のローションのシーブリーズは年中使っていますが、
    シャンプーとボディシャンプーは
    冬場にはちょっぴり寒いので夏場だけにしています。


    たまーに、間違えてボディシャンプーで
    頭を洗っちゃったりしちゃうんですよね、、、

    髪がキッシキシになっちゃったりします。(笑)


    シーブリーズは、、、確か、、、たぶん、、、
    高校生の頃、TVK神奈川テレビで放送していた
    洋楽番組「ファンキーTOMATO」だったっけかな、、、
    CMが流れていたんですよね、、、

    近所では手に入らなくって、、、
    当時は憧れでしたね。。。(笑)

    Wikipediaを読むと、TVCMは1983年からだそうです。

    一億総トロピカル流行時代の頃ですよね。。。(笑)


    で、選曲は、「sea」「breeze」を歌詞検索したら
    この曲がヒットしましたので、、、


    ABBA - Greatest Hits Vol2


    ちなみに、、、Fishboneの曲にも、
    痒いアソコにシーブリーズでワオーーーッ!
    みたいなのもヒットしましたが却下しました。(笑)







    ABBA - Eagle Lyrics



    Writers: Benny Andersson, Björn Ulvaeus
    意訳: Bingo



    They came flying from far away,
    now I'm under their spell
    I love hearing the stories that they tell
    They've seen places beyond my land
    and they've found new horizons
    They speak strangely but I understand

       彼らは遠くから飛んで来た
       今、私は彼らに魅せられて
       彼らの話す物語にうっとり
       彼らの見てきた彼の地
       彼らが見つけてきた新たな地平線
       彼らの言葉は奇妙、でも私には解かる

    And I dream I'm an eagle
    And I dream I can spread my wings
    Flying high, high, I'm a bird in the sky
    I'm an eagle that rides on the breeze
    High, high, what a feeling to fly
    Over mountains and forests and seas
    And to go anywhere that I please

       私は夢見る、鷲になった私
       私は夢見る、翼を広げる私
       飛ぶの高く、高く、私は空の中の鳥
       風に乗った鷹の私
       高く、高く、飛ぶことってなんて素敵なの
       山を越え、森を越え、海を越え
       どこでも好きな場所へ行ける

    As all good friends we talk all night,
    and we fly wing to wing
    I have questions and they know everything
    There's no limit to what I feel,
    we climb higher and higher
    Am I dreaming or is it all real?

       良い友達と一晩中おしゃべりするように
       私達は翼を連ねて飛ぶの
       なんでも知っている彼らに聞きたいわ
       私の感じていることは無限
       私達はさらに高くのぼる
       私は夢の中なの?それともすべて現実?

    Is it true I'm an eagle?
    Is it true I can spread my wings?
    Flying high, high, I'm a bird in the sky
    (I'm an eagle)
    I'm an eagle that rides on the breeze
    High, high, what a feeling to fly
    (What a feeling)
    Over mountains and forests and seas
    And to go anywhere that I please

       これは真実?鷲になった私
       これは真実?翼を広げる私
       飛ぶの高く、高く、私は空の中の鳥
       (私は鷹)
       風に乗った鷹の私
       高く、高く、飛ぶことってなんて素敵なの
       (なんて素敵なの)
       山を越え、森を越え、海を越え
       どこでも好きな場所へ行ける

    And I dream I'm an eagle
    And I dream I can spread my wings
    Flying high, high, I'm a bird in the sky
    (I'm an eagle)
    I'm an eagle that rides on the breeze
    High, high, what a feeling to fly
    (What a feeling)
    Over mountains and forests and seas
    Flying high, high, I'm a bird in the sky
    (I'm an eagle)
    I'm an eagle that rides on the breeze
    High, high, what a feeling to fly
    (What a feeling)
    Over mountains and forests and seas
    And to go anywhere that I please

       私は夢見る、鷲になった私
       私は夢見る、翼を広げる私
       飛ぶの高く、高く、私は空の中の鳥
       (私は鷹)
       風に乗った鷹の私
       高く、高く、飛ぶことってなんて素敵なの
       (なんて素敵なの)
       山を越え、森を越え、海を越え
       飛ぶの高く、高く、私は空の中の鳥
       (私は鷹)
       風に乗った鷹の私
       高く、高く、飛ぶことってなんて素敵なの
       (なんて素敵なの)
       山を越え、森を越え、海を越え
       どこでも好きな場所へ行ける


    [関連記事]

    2017.07.04
    Doctor And The Medics - Waterloo (歌詞+和訳)

    2012.06.16
    ABBA - Dancing Queen (歌詞+和訳)

    2010.01.12
    Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
      5. ABBA - Tiger

    2010.08.03
    Honey Songs ハニー・ソング
      3. ABBA - Honey, Honey

    2010.03.09
    Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
      5. ABBA - Thank You For The Music

    Bingo | Yesterday's Melody | 21:55 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>