<< Journey - Only The Young | main | Journey - Lights >>
Journey - Send Her My Love

0


    ETBGをもう少し続けたかったのに、
    ジャーニーをちょっと聞きだしたら
    止まらなくなりました。(笑)


    心は今、高校生の頃に戻ってます。(笑)


    Journey - The Ballade


    さてさて、、、
    アルバム「フロンティアーズ」の2曲目に収録された
    「センド・ハー・マイ・ラブ」を選んでみました。


    アルバム1曲目の「セパレイト・ウェイズ」みたいな
    力強い曲はジャーニーには求めていないので、
    それほど好きな曲ではないんです。

    なので、ボクの中では、このアルバムは、
    この曲が1曲目です。(笑)


    といっても、当時はカセットテープに
    吹き込んで聞いてましたので、
    簡単に飛ばすワケにはいかず
    一応聞いてました。。。(笑)


    あと、「フェイスフリー (時への誓い)」みたいな
    いかにもな的なラブソングも、、、

    実は、ジャーニーにはそれほど求めていません。
    ごめんなさい。。。


    Journey - Faithfully







    Journey - Send Her My Love Lyrics



    Writers: Jonathan Cain, Steve Perry
    意訳: Bingo



    It's been so long
    Since I've seen her face
    You say she's doin' fine
    I still recall
    A sad cafe
    How it hurt so bad to see her cry
    I didn't want to say good-bye

       長い時間が経った
       最後に彼女に会ってから
       元気でいると聞いたよ
       今でも思い出す
       悲しいカフェを
       どれほど見るのがつらかったか
       彼女の泣き顔を
       さよならなんて言いたくなかった

    Send her my love, memories remain
    Send her my love, roses never fade
    Send her my love

       彼女に届け、ボクの愛
       記憶の中にある
       彼女に届け、ボクの愛
       バラは決して枯れない
       彼女に届け、ボクの愛

    The same hotel, the same old room
    I'm on the road again
    She needed so much more
    Than I could give
    We knew our love could not pretend
    Broken hearts can always mend

       いつものホテル、変わらない部屋
       ボクはまた旅の途中
       彼女に必要だったのは
       ボクが与えられる以上のもの
       二人は知っていた
       愛は装うことはできないと
       心の傷は治せるもの

    Callin' out her name I'm dreamin'
    Reflections of a face I'm seein'
    It's her voice
    That keeps on haunting me

       夢の中で彼女の名前を呼び
       面影が目に映る
       彼女の声が離れない


    [関連記事]

    2018.06.18
    Journey - Only The Young (歌詞+和訳)

    2018.04.07
    Journey - Separate Ways (Worlds Apart) (歌詞+和訳)

    2012.01.23
    Journey - Don't Stop Believin' (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:52 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Journey - Lights
    またまたジャーニーです。(笑) 中学生の頃、このジャーニーのおかげで、 「journey」のスペルを覚えられました。(笑) 「ジョウアーネイ」で。(笑) Journey - Lights Lyrics Writers: Steve Perry, Neal Schon 意訳: Bingo W
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/22 9:11 PM |
    Journey - I'll Be Alright Without You
    3週間ぶりの休みだったので、 金曜日の夜は朝まで飲んでしまいました。 昨日の土曜日はほとんど寝て過ごして、 今日はなーーーんにもしたくない感じです。(笑) なので、またまたまた、ジャーニーです。(笑) アルバム「フロンティアーズ」のあとは
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/24 1:54 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>