<< Everything But The Girl - Driving | main | Everything But The Girl - Old Friends >>
Everything But The Girl - British Summertime

0


    Everything But The Girl - Worldwide


    今回もまたエブリシング・バット・ザ・ガールです。

    「ランゲージ・オブ・ライフ」の翌年、
    1991年にリリースされたアルバム「ワールドワイド」から
    「ブリティッシュ・サマータイム」を選曲してみました。

    歌詞の中に「6月」が出てくるんです。
    でも、「7月」「9月」も出てくるんですケドね。。。(汗)

    でも、なぜか「8月」は出てこないんです。。。
    意味あり気ですが、理由は想像もできません。。。(大汗)


    初夏っぽいな、、、と思って訳してみたら
    なんだか切ない気持ちになってしまいました。。。(笑)






    Everything But The Girl - British Summertime Lyrics



    Writer: Ben Watt, Tracey Thorn
    意訳: Bingo



    Leaving at dawn to beat the traffic,
    do you remember that too?
    Curled asleep on the back seat,
    do you remember that too?
    The soundless dark, the empty road,
    do you remember that too?
    And that child asleep, only eight years old,
    do you recognise as you?

       渋滞を避けて夜明けに発ったことも
       あなたは覚えてるかしら?
       バックシートで丸くなって眠ったことも
       あなたは覚えてるかしら?
       音の無い暗闇、誰もいない道も
       あなたは覚えてるかしら?
       眠る子、たった8歳
       あなたのことよ、わかるかしら?

    June, July, September,
    stretched ahead and out of view
    The whole world seemed a safe place,
    and never ending too
    But it was never as simple as you thought,
    there were just things you never knew
    And up ahead your parents bore the weight of
    all their worries and yours too

       6月、7月、9月
       目の前に広がるその先の
       すべての世界が平穏だと思ってた
       いつまでも続くとも思ってた
       でも、あなたが思うほど単純ではなかったの
       そこには知り得なかったことがあった
       行く手には両親が担う重みがあった
       あなたと私たち家族の心配の重みが

    Windows down on the coast road,
    wanting to be first to see the sea
    The whole world seemed a safe place, temporarily
    But it was never as simple as you thought,
    and you found out as you grew
    That up ahead your parents had borne the weight of
    all their worries and yours too
    All their worries and yours too

       海岸線に窓を開けて
       真っ先に海を見たがってた
       すべての世界が平穏だと思ってた、今のところは
       でも、あなたが思うほど単純ではなかった
       あなたも成長して気付いたでしょう
       行く手には両親が担っていた重みがあった
       あなたと私たち家族の心配の重みが


    [関連記事]

    2018.06.11
    Everything But The Girl - Driving (歌詞+和訳)

    2013.09.24
    The Style Council - The Paris Match (歌詞+和訳)

    2007.01.30
    Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール
      Everything But The Girl - Old Friends

    2007.01.23
    Working Week ワーキング・ウィーク
      Working Week - Venceremos (We Will Win)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:07 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Everything But The Girl - Old Friends
    EBTGのアルバムは2枚しか持っていませんが、 その2枚が今ヘビーローテーション中なワケで、 またまたエブリシング・バット・ザ・ガールです。 ボクにとってのEBTGは、この曲、 「オールド・フレンズ」なんです。 当時、服飾雑貨のメーカーにいて、
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/15 11:41 PM |
    Working Week - Venceremos (We Will Win)
    今日、駅前の古本屋さんが閉店しました。 あぁぁ、寄り道できる店がまた一つ無くなってしまって とても残念です。。。 10日くらい前に「閉店SALE 全品39%OFF」を知って、 その日は安い中古CDを4枚買いました。 そもそもCDのコーナーは、そんな
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/16 10:49 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << June 2018 >>