<< The Beach Boys - Surfin' USA | main | Vanessa Williams - Dreamin' >>
Vanessa Williams - Save The Best For Last

0


    Vanessa Williams - Love Songs


    ここ数日、天気の良い暑い日が続いてましたが、
    いよいよ雨のシーズンですかね。。。


    駅前の古本屋さんが閉店セールをしてました。
    6月16日に閉店だそうです。

    いつも安い中古CDばっかり買ってましたけど、
    寄り道する所が無くなってとても残念です。。。

    これで、買ったけど封も開けていないCDが
    少しは減るかもしれませんが。。。

    やっぱり残念です。(涙目)


    で、今回、閉店セールで買った
    4枚のCDの内の一枚がこれです。

    ヴァネッサ・ウィリアムズのラブ・ソングの
    コンピレーション、「ラブ・ソングズ」です。


    正直言うと、あんまりというか、
    ほとんどこの人の歌は知らないんです。

    でも、この曲は薬のテレビCMに使われていたので、
    ボクでも知っています。(笑)


    そしたら、歌詞の中に「June」が
    出てくるではないですか。
    で、さっそく訳してみた次第です。(笑)


    ですが、なんだかピンと来ないんです。。。

    というか、ハッピーエンドの歌詞なのか、
    別れの歌なのかハッキリ分からないんです。


    そこで、ウィキペディア先生に頼りました。。。

    読んでみると、、、
    彼女の、成功→挫折→復活という身の上と重なる歌詞・・・
    みたいな事が書いてあったので、
    どうやらハッピーエンドの内容みたいですね。

    でも、あえて別れの歌になるように訳してみました。


    タイトルの「save the best for last」の意味は、
    「一番のものを最後の楽しみにとっておく」だそうです。


    この「the best」が「彼が私に戻ってきた幸せ」なのか、
    「彼が気付けなかった相性の良いはずの私」なのかで、
    どっちにも取れるようになるんじゃないかと思うのですが。

    ネイティブでも別れの歌と思っている人もいるようです。

    狙っての事だかどうだか分かりませんが、
    聴き手によってそれぞれ正反対の解釈させるなんて
    すごい技かもしれません。(笑)


    にしても、南半球じゃないんだから、
    6月に雪は降らないと思うんですケド。。。

    ま、思いがけない物事の喩えなのは分かりますケド。。。

    あまりにも思いがけなさ過ぎて、
    一行目から訳すのにくじけそうになりました。(笑)

    時には6月でも天気の良い日がある、、、じゃ
    つまらないですもんね。(笑)






    Vanessa Williams - Save The Best For Last Lyrics



    Writers: Phil Galdston, Wendy Waldman, Jon Lind
    意訳: Bingo



    Sometimes the snow comes down in June
    Sometimes the sun goes 'round the moon
    I see the passion in your eyes
    Sometimes it's all a big surprise

       時に6月に雪が降ったり
       時に太陽が月の周りを回ったり
       あなたの瞳に情熱を見るなんて
       時に思いがけないことがあるもの

    'Cause there was a time
    When all I did was wish
    You'd tell me this was love

       願うことしか出来ない時もあった
       これが愛だと言ってくれることを

    It's not the way I hoped or how I planned
    But somehow it's enough

       思っていた通りにはいかないけど
       それでももういいの

    And now we're standing face to face
    Isn't this world a crazy place?
    Just when I thought our chance had passed
    You go and save the best for last

       今、私たちは向かい合ってるのに
       この世界なんておかしなものね
       チャンスが巡ってきたと思ったら
       あなたは大切なものを残して去ってゆく

    All of the nights you came to me
    When some silly girl had set you free
    You wondered how you'd make it through
    I wondered what was wrong with you

       くだらない娘にあなたは放り出されて
       私のもとに来てくれたどの夜も
       あなたはどうにか繕おうとしていて
       私は変に思ったわ

    'Cause how could you give
    Your love to someone else
    And share your dreams with me
    Sometimes the very thing you're looking for
    Is the one thing you can't see

       どうしたらあなたが
       誰かに捧げた愛と夢を
       私と分かち合えるというの
       時に探し求めていた真実は
       唯一気付けなかったりするもの

    But now we're standing face to face
    Isn't this world a crazy place?
    Just when I thought our chance had passed
    You go and save the best for last

       今、私たちは向かい合ってるのに
       この世界なんておかしなものね
       チャンスが巡ってきたと思ったら
       あなたは大切なものを残して去ってゆく

    Sometimes the very thing you're looking for
    Is the one thing you can't see

       時に探し求めていた真実は
       唯一気付けなかったりするもの

    Sometimes the snow comes down in June
    Sometimes the sun goes 'round the moon
    Just when I thought our chance had passed
    You go and save the best for last

       時に6月に雪が降ったり
       時に太陽が月の周りを回ったり
       チャンスが巡ってきたと思ったら
       あなたは最高のものを残して去ってゆく

    You went and saved the best for last

       あなたは大切なものを残して行ってしまった


    [6月ソング関連記事]

    2018.06.02
    The Beach Boys - Surfin' USA (歌詞+和訳)

    2013.07.01
    The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞+和訳)

    2011.11.22
    Musical Youth - Pass The Dutchie (歌詞+和訳)

    2011.10.18
    Driver Songs ドライバー・ソング
      5. Convoy / C.W. McCall - Convoy (歌詞+和訳)

    2007.06.19
    June Bride ジューン・ブライド
      The Dixie Cups - Chapel Of Love


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:39 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Vanessa Williams - Dreamin'
    ここのところ、愛車の車検待ちのため 電車で移動していたりしてます。 たまに電車に乗ると、ちょっとした景色も 新鮮に見えるものですね。 線路を渡る橋の上からの一枚ですが、、、 すぐ手前に人が一人通れるような細い橋が見えます。 ボクは高い
    | 南京豆売りの声がする | 2018/06/09 10:09 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>