<< Dee Dee Sharp - Rock Me In The Cradle Of Love | main | Vanessa Williams - Save The Best For Last >>
The Beach Boys - Surfin' USA

0


    American Graffiti OST


    6月ですね。はい、6月です。

    6月と言えば、ウェディングともうひとつ
    雨のシーズンですよね。


    じめじめむしむしじとじと、
    暑いと思ったら変に体が冷えていたりと
    なんだかイヤな季節なワケですが、、、

    そんな6月を待ちきれないって歌があるんです。


    ま、海の向こうの歌ですが、、、

    ビーチ・ボーイズがブレイクするきっかけになった曲、
    1963年の「サーフィンUSA」です。


    ビーチの近くに住んでいたら、
    誰もがサーフィンしちゃうよね・・・
    って感じの歌です。

    サーフィンの名所がたくさん登場してくる
    ある意味ご当地ソングかもしれません。(笑)


    ボクは海が恐いのでサーフィンはやりませんが、
    ボクも実は6月が待ち遠しかったんです。


    携帯の通信制限がかけられちゃって、、、
    一週間ほどネットワークが超不安定だったので。。。(涙目)

    月が変わってやっと解放された感じです。(笑)


    でも、そろそろ梅雨入りですかね。。。
    やっぱりちょっとイヤだな。。。






    The Beach Boys - Surfin' USA Lyrics



    Writers: Brian Wilson, Chuck Berry
    意訳: Bingo



    If everybody had an ocean
    Across the U. S. A
    Then everybody'd be surfin'
    Like Californi-a
    You'd see them wearing their baggies
    Huarachi sandals too
    A bushy bushy blonde hairdo
    Surfin' U. S. A

       もしアメリカ中のみんなが
       ビーチフロントに住んでいたら
       カリフォルニアみたいに
       みんなサーフィンするんだろうな
       ダボダボの海パン履いて
       ワラチ・サンダルも履いてさ
       もしゃもしゃのブロンドヘア
       サーフィンUSA

    You'd catch 'em surfin' at Del Mar
    (Inside, outside, USA)
    Ventura County line
    Santa Cruz and Trestles
    Australia's Narrabeen
    All over Manhattan
    And down Doheny Way

       デル・マーで彼らを見かけるさ
       (アメリカの中でも外でも)
       ベンチュラ・カントリー・ライン
       サンタ・クルズ、そしてトレッスルズ
       オーストラリアのナラビーン
       マンハッタン・ビーチ・シティのいたる所
       ドヘニー・ステイト・ビーチ

    Everybody's gone surfin'
    Surfin' U.S.A

       誰でもサーフィンに出かけっぱなし
       サーフィンUSA

    We'll all be planning that route
    We're gonna take real soon
    We're waxing down our surfboards
    We can't wait for June
    We'll all be gone for the summer
    We're on surfari to stay
    Tell the teacher we're surfin'
    Surfin' U. S. A

       みんなで予定を立てよう
       すぐに出発さ
       サーフボードにワックスをかけて
       6月なんて待ってられない
       夏は家に籠ってなんかられない
       サーフィンショップのサファリに入り浸り
       先生に伝えな、サーフィンに行くって
       サーフィンUSA

    Haggerties and Swamis
    (Inside, outside, USA)
    Pacific Palisades
    San Onofre and Sunset
    Redondo Beach LA
    All over La Jolla
    At Wa'imea Bay

       ハガティーズ、スワミーズ
       (アメリカの中でも外でも)
       パシフィック・パラダイス
       サナノフリ、サンセット
       リドンドビーチ・ロサンジェルス
       ラホイヤ一帯
       ワイメア・ベイ

    Everybody's gone surfin'
    Surfin' U.S. A

       誰でもサーフィンに出かけっぱなし
       サーフィンUSA


    [関連記事]

    2016.05.29
    The Beach Boys - California Girls (歌詞+和訳)

    2016.05.18
    Beach Boys - Little Deuce Coupe (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys (歌詞+和訳)

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      4. The Beach Boys - California Girls

    Bingo | Yesterday's Melody | 15:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>