<< Madonna - Holiday | main | Madonna - Angel >>
Madonna - Papa Don't Preach

0


    Madonna - True Blue


    前回のマドンナつなかがりで、
    1986年のヒット曲「パパ・ドント・プリーチ」です。


    当時のアメリカでの社会問題だった
    「未成年者の妊娠や人工中絶」をテーマにした内容で
    ストレートな愛の歌ばかりの世の中では
    かなりのセンセーショナルでした。

    「人工中絶」の賛否は、今でも
    大統領選挙の争点のひとつにもなっているほどの
    センシティブな内容です。


    でも、その頃、日本で暮らしている
    19歳の男子にとっては
    イマイチぴんと来ない内容でした。


    今、その当時のボクと同じ年齢の19歳の娘が、
    赤ん坊を生んで育てています。

    妊娠して、結婚して産む決心を打ち明けられた時、
    一時は動揺もしましたが、娘たちを信じて
    その気持ちを尊重して温かく見守りながら
    精いっぱい応援しけば良いと思いました。


    今は、赤ん坊に、生まれてきてくれてありがとう。
    娘には、産んでくれてありがとう。

    って、感じの毎日です。







    Madonna - Papa Don't Preach



    Writers: Brian Elliot, Madonna
    意訳: Bingo



    Papa, I know you're going to be upset
    'Cause I was always your little girl
    But you should know by now
    I'm not a baby

       パパ、困らせるのは分かってる
       私をずっと小さな子ども扱いをしてたけど
       そろそろ気付いて欲しいの
       私はもう子どもじゃないって

    You always taught me right from wrong
    I need your help, daddy please be strong
    I may be young at heart
    But I know what I'm saying

       いつも私に善悪を教えてくれたじゃない
       パパの助けが欲しいの、力を貸して
       心はまだ未熟かもしれないけど
       自分で言っていることは理解してる

    The one you warned me all about
    The one you said I could do without
    We're in an awful mess
    And I don't mean maybe

       パパが私を心配して忠告してくれた
       そんな忠告を私は無視してしまった
       二人ともひどく混乱してるの
       嘘じゃないわ

    Please

       どうかお願い

    Papa don't preach, I'm in trouble deep
    Papa don't preach, I've been losing sleep
    But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
    I'm gonna keep my baby, mmm...

       パパ、お説教はやめて、とても苦しんでるの
       パパ、お説教はやめて、ずっと眠れないの
       でも覚悟を決めたの、この子は手放さない
       赤ちゃんを産むつもり

    He says that he's going to marry me
    We can raise a little family
    Maybe we'll be all right
    It's a sacrifice

       彼は結婚しようって言ってくれた
       二人で小さな家庭を築いていける
       二人なら大丈夫だと思うの
       身を捧げるつもり

    But my friends keep telling me to give it up
    Saying I'm too young, I ought to live it up
    What I need right now is some good advice

       友達はあきらめろって言ってた
       若すぎるって、人生を楽しまなきゃって
       今、私に必要なのは良い助言なのに

    Please

       どうかお願い

    Daddy, daddy if you could only see
    Just how good he's been treating me
    You'd give us your blessing right now
    'Cause we are in love, we are in love

       パパ、もし彼に会ってくれれば
       どれだけ私に尽くしてくれているか分かるわ
       パパなら今すぐ祝福してくれるでしょ
       だって、私たち愛し合ってるの

    So please

       だから、どうかお願い

    Papa don't preach, I'm in trouble deep
    Papa don't preach, I've been losing sleep

       パパ、お説教はやめて、とても苦しんでるの
       パパ、お説教はやめて、ずっと眠れないの

    Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
    Don't you stop loving me daddy
    I know, I'm keeping my baby

       赤ちゃんを産むつもり
       パパ、私を愛していてくれるよね
       そう、この子を守っていくわ


    [関連記事]

    2018.05.19
    Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

    2017.07.06
    Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

    2017.03.05
    Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      1. Madonna - Everybody
      6. Madonna - Angel

    2011.08.09
    Baseball Songs 野球ソング
      4. Madonna - This Used To Be My Playground

    2011.07.28
    Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

    2011.07.26
    New York Songs ニューヨーク・ソング
      5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      2. Madonna - Dress You Up


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:00 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Madonna - Pretender
    この間、なかば騙されたように契約させられた 光コラボの初月分の通信料、3803円を コンビニで支払ってきました。 一度も電源を入れることがなかったんですケドね。 高い授業料だったのか、、、 これで済んで良しとするか、、、 どっちだか分かりま
    | 南京豆売りの声がする | 2018/07/23 10:20 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>