<< Stevie Wonder - Isn't She Lovely | main | Madonna - Holiday >>
The Supremes - Baby Love

0





    先週の土曜日は、
    3週間ぶりの休みのハズだったのですが、
    急きょ呼ばれて休めませんでした。。。(汗)

    先週末に、娘の陣痛が始まってから
    出産までがとても長く、
    深夜や早朝に病院を出たり入ったりしてました。

    そこに親戚の通夜も重なって
    疲れのピークだと思っていましたが、、、
    今週はもうピークを過ぎて
    ちょっとヤバめです。。。(汗)


    でも、孫の誕生で、疲れは吹っ飛びました!

    でも、吹っ飛んだのは心の疲れだけで、
    やっぱり体は疲れたままです。。。(涙)





    さてさて、昨日、赤ん坊を連れて
    娘が病院から帰ってきました。

    我が家へようこそ♪です。


    初めてこの子を抱っこしましたが、
    新生児を抱っこするのは
    あまりにも久しぶり過ぎて
    緊張しちゃいました。(笑)

    小さい顔、小さい手、小さい足、
    生れたばかりの赤ん坊って
    こんなに小さいんだな・・・って
    あらためて思います。

    二人育てていても、
    感覚を忘れちゃうもんですね。。。


    しばらくは我が家で一緒に過ごす予定です。

    赤ん坊は娘とそっくりなんです。
    娘は母親とそっくりなのです、
    今、我が家では同じ顔が三つあります。(笑)


    でも、しばらくしたら、
    向こうの家に入る予定なんですよね。。。


    娘と赤ん坊が一気にいなくなると思うと、、、

    今からもうちょっとおセンチな気分に
    なっちゃいます。。。(笑)


    The Very Best Of Diana Ross Love & Life


    そんなところで、今日の選曲は、
    スプリームズの「ベイビー・ラブ」です。

    1964年の10月末からビルボード・チャートNo1を
    4週間キープした大ヒット曲です。





    人間でも動物でも、
    ベイビーって可愛いですよね。

    この間、植え込みの木から
    鳥のヒナが落ちてきました。

    思わず地面をヨチヨチしていたヒナを
    すくいあげてみました。

    が、羽をパタパタさせながら、
    また植え込みの方に落ちて行きました。

    残念ながら、
    あの時助けていて抱いた小鳥ですが、、、

    という可愛い子ちゃんが、
    夜な夜な訪ねてくることは
    無さそうです。。。(涙)







    The Supremes - Baby Love 歌詞



    Writers: Lamont Dozier, Brian Holland, Eddie Holland
    意訳: Bingo



    Ooh baby love, my baby love
    I need you, oh how I need you
    But all you do is treat me bad
    Break my heart and leave me sad
    Tell me, what did I do wrong
    To make you stay away so long

       愛しのベイビー、愛しの私のベイビー
       あなたが必要なの、どれだけ必要か
       でも、あなたは私に辛く当たるだけ
       私の心を裂いて、悲しみを置いて行った
       教えて、私は何を間違ったの
       あなたをとても遠ざけてしまうなんて

    'Cause baby love, my baby love
    Been missing ya, miss kissing ya
    Instead of breaking up
    Let's do some kissing and making up
    Don't throw our love away
    In my arms, why don't you stay?

       愛しのベイビー、愛しの私のベイビー
       あなたが恋しい、あなたのキスが恋しい
       別れるんじゃなくって
       キスをして仲直りしましょ
       二人の愛を捨てないで
       なぜ私の腕の中にとどまってくれないの?

    Need ya, need ya
    Baby love, ooh, baby love

       あなたが欲しい、欲しいの
       愛しのベイビー、愛しのベイビー

    Baby love, my baby love
    Why must we seperate, my love
    All of my whole life through
    I never loved no one but you
    Why you do me like you do?
    I get this need

       愛しのベイビー、愛しの私のベイビー
       なぜ、私たちは別れなきゃいけないの
       私の人生の中で
       愛したのはあなただけ
       なぜ、そんなことをするの?
       理想の人になるから

    Ooh, ooh, need to hold you
    Once again, my love
    Feel your warm embrace, my love
    Don't throw our love away
    Please don't do me this way
    Not happy like I used to be
    Loneliness has got the best of me

       ああ、あなたにいて欲しい
       もう一度、愛しのあなた
       抱き締めて温もりを感じたい
       私たちの愛を捨てないで
       どうか私をこんな風にしないで
       前みたいに幸せじゃないの
       孤独感でいっぱいなの

    My love, my baby love
    I need you, oh how I need you
    Why you do me like you do?
    After I've been true to you
    So deep in love with you

       愛しのあなた、愛しの私のベイビー
       あなたが必要なの、どれだけ必要か
       なぜ、そんなことをするの?
       あなたに忠実にしてきたのに
       心の底から愛してたのに

    Baby, baby, ooh till it's hurtin' me
    Till it's hurtin' me
    Ooh, baby love
    Don't throw our love away
    Don't throw our love away

       ねえ、ベイビー、まだ私を苦しめてる
       ずっと私を苦しめてるの
       ああ、愛しのベイビー
       私たちの愛を捨てないで
       私たちの愛を捨てないで


    [関連記事]

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.04.24
    The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

    2017.02.05
    The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

    2017.01.19
    Diana Ross & Marvin Gaye
    - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


    2016.11.26
    Diana Ross & The Supremes
    - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

    2012.02.21
    Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

    2012.02.21
    Newspaper Songs 新聞ソング
      3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

    2011.04.19
    First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
      1. Diana Ross & The Supremes
      - Some Things You Never Get Used To

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      3. The Supremes - Little Bright Star

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2007.04.24
    Motown モータウン Pt1
      1. The Supremes - Things Go Better With Coke
      2. The Supremes - Baby Love

    2007.04.03
    The Supremes ザ・スプリームズ
      Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:21 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>