<< Tom Waits - Grapefruit Moon | main | Keyshia Cole - We Could Be >>
Gary Moore - Friday On Mind

0





    ゴールデンウィークが終わりましたねー。

    ボクは、ゴールデンウィークよりも前から
    ずーーーーっと働いているので、
    もう曜日の感覚も薄れてます。(笑)

    でも、それなりに毎日を楽しく過ごしてますよ。

    今週の土曜日には3週間ぶりに休めそうです。(笑)


    Gary Moore - Wild Frontier


    さてさて、ゴールデンウィークが終わって、
    世間様は今日から普通の月曜日ですよね。
    日常が戻ってきたワケです。


    で、こんな曲を選んでみました。

    労働者階級の賛歌、
    「フライデー・オン・マイ・マインド」です。


    この曲を知ったきっかけは、
    ゲイリー・ムーアのカバーバージョンですが、、、

    うーん、、、

    イージービーツのオリジナルの方が好きかな。。。(笑)

    天国のゲイリーさん、ごめんなさい。。。


    The Easybeats - Friday On My Mind (1966)








    Gary Moore - Friday On Mind 歌詞




    Writers: Harry Vanda, George Young
    意訳: Bingo




    Monday morning feels so bad
    Everybody seems to nag me
    Come on Tuesday I feel better
    Even my old man looks good, huh
    Wednesday just don't go
    Thursday goes too slow
    But I've got Friday on my mind

       月曜日は気分最悪
       誰もが口うるさく思える
       火曜日は少しはマシさ
       上司さえも良く見える
       水曜日はまだ終わっちゃいないし
       木曜日はチンタラ過ぎていく
       でも、心の中では金曜日

    Gonna have fun in the city
    Be with my girl, she's so pretty
    She looks fine tonight
    She is outa' sight to me

       街で楽しむのさ
       めちゃカワの彼女と一緒に
       今夜の彼女はとても素敵さ
       オレにとって最高の女

    Tonight, I'll paint it red
    Tonight, I'll lose my head
    Tonight, I've got to get to night
    Monday I have Friday on my mind

       今夜、豪勢に飲み歩こう
       今夜、頭を空っぽにして
       今夜、大いに楽しもう
       そして月曜日、金曜を待ちわびる

    Do the five day drag once more
    Know of nothing else that bugs me
    Now I'm working for the rich man, huh
    But I'll change his tune one day

       また5日間身を削って
       オレをこれほど苦しめるものが
       他に無いこと知るのさ
       金持ちのために働いているってことを
       でも、いつか流れを変えてやるさ

    Tonight I'll get mad
    Tomorrow I'll be glad
    'Cause I've got Friday on my mind

       今夜は頭がイカれてるけど
       明日は嬉しいよ
       心の中では金曜日だから


    [関連記事]

    2017.01.15
    Free - Wishing Well (歌詞+和訳)

    2016.02.26
    G-Force - I Look At You (歌詞+和訳)

    2014.02.07
    Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞+和訳)

    2011.08.07
    Gary Moore - Hiroshima (歌詞+和訳)

    2011.06.30
    Gary Moore - Falling in Love With You (歌詞+和訳)

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット

    2007.07.31
    G-Force Gフォース (Gary Moore)

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:26 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << May 2018 >>