<< Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon | main | Tom Waits - Grapefruit Moon >>
Sex Pistols - Liar

0


    Liar Liar


    じゃーん1997年の「ライヤー・ライヤー」です。

    またジム・キャリー映画を借りて観ました。


    娘のリクエストなんです。
    もー、嬉しいですよ。

    「ジム・キャリーの借りてきてー」なんて頼まれたら
    「ハーーイ♪」のひとつ返事です。(笑)





    前に観たことはあるんですケド、、、
    イマイチ内容を覚えてないもんですね。

    ま、ジム・キャリーが演じる優秀な弁護士なんですが、
    普段からその場しのぎの嘘ばかりつきまくっています。

    で、ある時から嘘をつけなくなって、
    思っていることがそのまま口に出てしまいます。

    嘘をつこうとしても、言葉が出てこなくなって、、、
    その演技がもう彼ならではの名人芸なんですよね。
    最高に笑えます。(笑)


    どこか不思議な力に振り回されていくうちに、
    最後には大事な物を見つける、、、というのは
    「イエスマン」と同じですね。


    今夜、もう一度観ようかな、、、

    と思っていたら、娘が返しておいてくれました。

    ホント、よくできた娘です。(笑)







    Sex Pistols - Liar 歌詞




    Writers: Paul Cook, Steve Jones,
    Glen Matlock, Johnny Rotten
    意訳: Bingo




    Lie lie lie lie liar you
    Lie lie lie lie
    Tell me why tell me why
    Why d'you have to lie
    Should've realised that you
    Should've told the truth
    Should've realised
    You know what I'll do

       嘘、嘘、アンタは嘘ばかり
       嘘、嘘、嘘、嘘
       何故なんだ、教えてくれよ
       何故、嘘つきゃなんないんだ
       気が付けよ
       真実を言わきゃならないことを
       気が付けよ
       オレがこれからしようとすることを

    You're in suspension
    You're a liar

       アンタは誰にも相手されない
       嘘つきだよ

    Now I wanna know
    Now I wanna know
    Why you never look me in the face
    Broke a confidence just to please your ego
    Should've realised
    You know what I know

       オレは知りたいんだ
       オレは知りたいんだ
       何でオレの顔を見ないのか
       自分を満たすためだけに信用を壊したのさ
       気が付けよ
       オレが何を知っているってことを

    You're in suspension
    You're a liar

       アンタは誰にも相手されない
       嘘つきだよ

    I know where you go everybody you know
    I know everything that you do or say
    So when you tell lies
    I'll always be in your way
    I'm nobody's fool and I know all
    'Cos I know what I know

       アンタが誰とどこに行くのか読めるのさ
       アンタの行動も言葉も全て分かってる
       だから嘘をついたって
       いつだって先回りさ
       誰にも騙されないし、全て分かってる
       お見通しなんだよ

    You're in suspension
    You're a liar
    You're a liar
    You're a liar
    Lie lie lie lie lie lie lie lie

       アンタは誰にも相手されない
       嘘つきだよ
       嘘、嘘、嘘、嘘ばかり

    Lie lie lie lie liar you
    Lie lie lie lie
    I think you're funny, you're funny ha ha
    I don't need it don't need your blah blah
    Should've realised I know what you are

       嘘、嘘、アンタは嘘ばかり
       嘘、嘘、嘘、嘘
       アンタは滑稽さ、笑えるよ
       アンタのバカげた戯言にはうんざりさ
       気が付けよ
       オレがアンタを分かっていることを

    You're in suspension
    You're in suspension
    You're in suspension
    You're a liar
    You're a liar
    You're a liar
    Lie lie

       アンタは誰にも相手されない
       嘘つきだよ
       嘘、嘘


    Never Mind The Bollocks, Heres The Sex Pistols


    [関連記事]

    2018.04.07
    Journey - Separate Ways (Worlds Apart) (歌詞+和訳)

    2011.09.02
    The Bee Gees - He's A Liar (歌詞+和訳)

    2014.01.31
    Sex Pistols - No One Is Innocent (歌詞+和訳)

    2011.11.29
    Sex Pistols - Seventeen (歌詞+和訳)

    2011.09.04
    Sex Pistols - Bodies (歌詞+和訳)

    2008.07.08
    Ronald Biggs ロナルド ビッグズ


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:18 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>