ここのところ、ビリー・ジョエルを
よく聴いています。

以前は、そんなに聞いていなかったんですケド、
なんでかな。。。

最近になって、なんだか歌詞に
グッと来ちゃうというか、、、
このピアノ・マンなんか特にです。

若い時には気が付かなかったものが
急に解かっちゃったような・・・
急に共感しちゃったような・・・
そんな感じです。

なんかね、どうやらこんな感じの
ショートムービーっぽい歌詞って
好きみたいなんですよね。

登場人物たちをそれぞれ
過剰に描写することは無いのですが
妙に一人一人の顔が思い浮かんでくるような
そんなリアリティがイイですね。

それと、ビリー・ジョエルの歌詞って、
訳してみると言葉の使い方が
とても面白いんですよね。

例えば、不動産屋のポールですが、

「Who never had time for a wife」

ここで「for his wife」となっていたら、
「彼の妻のために時間を持つことは無かった」
となるのでしょうけど、
「for a wife」になっているので
「嫁探しをする時間を持たなかった」と
寂しい独り身を暗示させているのかな
と解釈してみました。
なーーんて、分かったような事を言ってますが。。。(笑)

そんなこんなで、またビリー・ジョエルを
聴きたくなる・・・ってのもあるかもです。

Billy Joel - Piano Man 歌詞



Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo



It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin

　　　土曜日の夜9時
　　　常連客が疲れた足取りで入ってくる
　　　ボクの隣の席の老人は
　　　ジントニックと愛し合う

He says, "Son can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet
And I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

　　　その彼が言う、
　　　なあ、思い出のヤツを演ってくれるかい
　　　どんな感じかハッキリ覚えちゃいないが
　　　でも、甘くて切ないヤツさ
　　　ちゃんと覚えていたんだよ
　　　まだ若い服が似合っていた頃は

La la la, di da da
La la, di da da da dum

　　　こんな感じさ

Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright

　　　みんなのために歌ってくれ、ピアノマン
　　　みんなのために、今夜
　　　みんなメロディに浸りたい気分さ
　　　あんたはみんなに元気をくれる

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke
Or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be

　　　バーテンダーのジョンはボクの友達
　　　ボクに酒をただで飲ませてくれる
　　　気の利いたジョークに気配り上手
　　　ここよりも良い場所があるだろうに

He says, "Bill, I believe this is killing me"
As a smile ran away from his face
"Well, I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

　　　その彼が言う、
　　　ビル、耐えられないぜ
　　　彼から笑顔が消えた
　　　きっとオレは映画スターになっていたよ
　　　こんな所を抜けられていたならな

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talking with Davy
Who's still in the Navy
And probably will be for life

　　　ポールは自称小説家の不動産ディーラー
　　　嫁探しする時間も無かった
　　　その彼と話しているのがデイビー
　　　ずっと海軍にいる
　　　これからもずっとそうだろう

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes they're sharing a drink
They call loneliness
But it's better than drinking alone

　　　客をあしらうウェイトレスと
　　　少しずつ酔いが回っていくビジネスマン
　　　そう、みんな分かち合っているのさ
　　　孤独と言う酒を
　　　独りで飲むよりマシさ

Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright

　　　みんなのために歌ってくれ、ピアノマン
　　　みんなのために、今夜
　　　みんなメロディに浸りたい気分さ
　　　あんたはみんなに元気をくれる

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me
They've been coming to see
To forget about life for a while

　　　土曜日で店はとてもいっぱい
　　　マネージャーがボクに微笑みかける
　　　彼は知っているのさ
　　　みんながボクに会いに来ていることを
　　　少しの間だけ日常を忘れるために

And the piano sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar
And put bread in my jar
And say "Man what are you doing here?"

　　　ピアノの陽気な響き
　　　マイクはビールの匂い
　　　みんなカウンターに腰かけ
　　　ボクの瓶にチップを入れる
　　　そして互いに会話が始まる
　　　ここで何をしてるんだ？の言葉から

Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright

　　　みんなのために歌ってくれ、ピアノマン
　　　みんなのために、今夜
　　　みんなメロディに浸りたい気分さ
　　　あんたはみんなに元気をくれる

[関連記事]

2018.04.10
→Billy Joel - Don't Ask Me Why (歌詞＋和訳)

2018.04.09
→Billy Joel - You May Be Right (歌詞＋和訳)

2017.07.28
→Billy Joel - This Night (歌詞＋和訳)

2016.03.21
→Billy Joel - My Life (歌詞＋和訳)

2013.05.16
→Billy Joel - Uptown Girl (歌詞＋和訳)

2012.07.17
→Billy Joel - Honesty (歌詞＋和訳)

2009.11.11
→Sesame Street 40th Anniv. Pt2
　 (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)