Billy Joel - Don't Ask Me Why | 南京豆売りの声がする

2018.04.10 Tuesday

Billy Joel - Don't Ask Me Why

昨日の続きっていうか、、、

このアルバム「グラス・ハウス」って、
買った時は「ガラスのニューヨーク」を
聞きたくて買ったと思うんです。たぶん。
買った動機はよく覚えていないんですケド。

今になってみると、こっちの曲調の方が
好きだったりします。というか和みますね。

ただそれだけです。

理由なんて聞かないでくれ。
理由なんて無いから。

(笑)

Billy Joel - Don't Ask Me Why 歌詞

Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo

All the waiters in your grand cafe
Leave their tables when you blink
Every dog must have his everyday
Every drunk must have his drink
Don't wait for answers
Just take your chances
Don't ask me why

　　　広いカフェのウェイターは
　　　頼み事がある時に限って近くにいない
　　　犬だって毎日を生きてるし
　　　酔呑みは酒を欠かせない
　　　答えなんて待ってちゃいけない
　　　チャンスは掴むもの
　　　理由なんて聞かないでくれ

All your life you had to stand in line
Still you're standing on your feet
All you choices made you change your mind
Now your calendar's complete
Don't wait for answers
Just take your chances
Don't ask me why

　　　列に並んで順番待ちしている人生だって
　　　そこに自分の足で立っているじゃないか
　　　自分で考えて自分で選んでるのさ
　　　さあ、カレンダーの予定は決まった
　　　答えなんて待ってちゃいけない
　　　チャンスは掴むもの
　　　理由なんて聞かないでくれ

You can say the human heart
Is only make-believe
And I am only fighting fire with fire
But you are still a victim
Of the accidents you leave
As sure as I'm a victim of desire

　　　人の心は見せかけだけなんて言うけど
　　　ボクは相手と同じ手段を使っているだけ
　　　でも、キミは犠牲者なのさ
　　　自ら引き起こした過去の不幸な出来事の
　　　ボクが欲望の犠牲者なのと同じように

All the servants in your new hotel
Throw their roses at your feet
Fool them all but baby I can tell
You're no stranger to the street
Don't ask for favors
Don't talk to strangers
Don't ask me why

　　　新しいホテルの使用人のみんなが
　　　キミの足元に薔薇を撒く
　　　彼らを騙せても、ボクは騙されない
　　　キミはこの辺りでは知られてる
　　　特別扱いなんて求めちゃいけない
　　　知らない人に話しかけちゃいけない
　　　理由なんて聞かないでくれ

Yesterday you were an only child
Now your ghosts have gone away
You can kill them in the classic style
Now you, "parlez vous francais"
Don't look for answers
You took your chances
Don't ask my why
Don't ask me why

　　　キミは昨日まではほんの子供
　　　今はもう亡霊は去って行ったよ
　　　昔ながらの方法で退治できるから
　　　「フランス語を話せますか？」ってね
　　　答えなんて探しちゃいけない
　　　キミはチャンスを掴んだのさ
　　　理由なんて聞かないでくれ
　　　理由なんて無いんだから