<< Journey - Separate Ways (Worlds Apart) | main | Billy Joel - Don't Ask Me Why >>
Billy Joel - You May Be Right

0


    Souvenirs From New York


    ニューヨークのお土産に
    お菓子とリップバームをいただきました。

    ので、ニューヨーク絡みの安易な選曲です。(笑)


    Billy Joel - Glass Houses


    ビリー・ジョエルの1980年のヒット曲
    「ガラスのニューヨーク」です。

    と、言っても元のタイトルにも歌詞の中にも
    「ニューヨーク」の単語は出てきませんけど。(笑)

    でも、舞台が「ニューヨーク」なのは確かですけど。。。


    ちなみに「ガラス」もどこにも出てきません。(笑)


    ましてや、「繊細な街、ニューヨーク」
    ってワケでもありません。。。(笑)






    Billy Joel - You May Be Right 歌詞



    Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo



    Friday night I crashed your party
    Saturday I said I'm sorry
    Sunday came and trashed me out again
    I was only having fun
    Wasn't hurting anyone
    And we all enjoyed the weekend for a change

       金曜日にキミのパーティをぶち壊し
       土曜日には謝ったけれど
       日曜日にまたつまみ出されちまった
       ただ楽しみたかっただけさ
       誰も傷つけちゃいない
       みんなと同じように週末の気晴らしさ

    I've been stranded in the combat zone
    I walked through Bedford Stuy alone
    Even rode my motorcycle in the rain
    And you told me not to drive
    But I made it home alive
    So you said that only proves that I'm insane

       危なっかしい場所を行ったり来たり
       ベッドフォード・スタイベサント地区を
       一人で歩いたり
       雨の中でバイクに乗っても
       キミはやめてと言う
       けど、ボクは無事に帰って来てる
       するとキミは言う
       それはボクがバカげている証だと

    You may be right
    I may be crazy
    But it just may be a lunatic you're looking for
    Turn out the light
    Don't try to save me
    You may be wrong for all I know
    But you may be right

       キミの言う通り
       ボクの頭がおかしいのかもしれない
       けど、それがキミの求める愚か者じゃないか
       答えが出たのさ
       ボクを救おうなんてしてくれなくていい
       キミは間違っているかもしれないけど
       それで良かったのかもしれない

    Remember how I found you there
    Alone in your electric chair
    I told you dirty jokes until you smiled
    You were lonely for a man
    I said take me as I am
    'Cause you might enjoy some madness for a while

       覚えてるよ、二人が出逢った時を
       キミは一人で死のうとしてた
       キミはボクの下品な冗談にやっと微笑んだ
       キミは一人の男のために孤独でいたから
       こんなボクはどう?って聞いたのさ
       だって、少しの間なら
       バカを楽しんでくれると思ったから

    Now think of all the years you tried to
    Find someone to satisfy you
    I might be as crazy as you say
    If I'm crazy then it's true
    That it's all because of you
    And you wouldn't want me any other way

       キミが満たしてくれる人を
       見つけようとしていた長い年月を思うと
       キミの言う通りにボクがバカだったのかも
       もし、ボクがバカで、それが本当なら
       それはすべてキミのせいさ
       キミはそれしか求めていなかったのさ

    You may be right
    I may be crazy
    But it just may be a lunatic you're looking for
    It's too late to fight
    It's too late to change me
    You may be wrong for all I know
    But you may be right

       キミの言う通り
       ボクの頭がおかしいのかもしれない
       けど、それがキミの求める愚か者じゃないか
       言い争うにはもう遅い
       今さらボクは変わらない
       キミは間違っているかもしれないけど
       それで良かったのかもしれない

    You may be right
    I may be crazy
    But it just may be a lunatic you're looking for
    Turn out the light
    Don't try to save me
    You may be wrong for all I know
    But you may be right
    You may be wrong but you may be right
    You may be wrong but you may be right...

       キミの言う通りかもしれない
       ボクの頭がおかしいのかも
       けど、それがキミの求める愚か者じゃないか
       答えが出たのさ
       ボクを助けようなんてしてくれなくていい
       キミは間違っているかもしれないけど
       それで良かったのかもしれない


    [関連記事]

    2011.07.26
    New York Songs ニューヨーク・ソング
      1. ザ・ドリフターズ - いい湯だな(ビバノン・ロック)
      2. Shampoo - Trouble
      3. Sesame Street - Ernie & His Rubber Duckie
       - Rubber Duckie (Disco Version)
      4. Kevin Spacey & The John Wilson Orchestra - Splish Splash
      5. Madonna - I Love New York

    2017.07.28
    Billy Joel - This Night (歌詞+和訳)

    2016.03.21
    Billy Joel - My Life (歌詞+和訳)

    2013.05.16
    Billy Joel - Uptown Girl (歌詞+和訳)

    2012.07.17
    Billy Joel - Honesty (歌詞+和訳)

    2009.11.11
    Sesame Street 40th Anniv. Pt2
      (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)





    Bingo | Yesterday's Melody | 21:56 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Joel - Don't Ask Me Why
    昨日の続きっていうか、、、 このアルバム「グラス・ハウス」って、 買った時は「ガラスのニューヨーク」を 聞きたくて買ったと思うんです。たぶん。 買った動機はよく覚えていないんですケド。 今になってみると、こっちの曲調の方が 好きだったり
    | 南京豆売りの声がする | 2018/04/10 9:40 PM |
    Billy Joel - Piano Man
    ここのところ、ビリー・ジョエルを よく聴いています。 以前は、そんなに聞いていなかったんですケド、 なんでかな。。。 最近になって、なんだか歌詞に グッと来ちゃうというか、、、 このピアノ・マンなんか特にです。 若い時には気が付かなかっ
    | 南京豆売りの声がする | 2018/04/14 10:23 PM |
    Billy Joel - The Longest Time
    えーっと、、、またまたまたですが、 ビリー・ジョエルです。。。 Doo-Wop調のこの「ロンゲスト・タイム」も大好きで、 カラオケで歌うと気持ちいいです。 4記事連続ビリー・ジョエルで、 ロンゲスト・タイムってオチです。(笑) Billy
    | 南京豆売りの声がする | 2018/04/23 10:59 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << June 2018 >>