<< Martha Reeves & The Vandellas - Anyone Who Had A Heart | main | Journey - Separate Ways (Worlds Apart) >>
The Statler Brothers - Flowers On The Wall

0


    わーお!この間の土曜日に51歳の誕生日を迎えました★

    金曜日の夜に、Ma chérie (呑み屋さん) に行ったら
    12時が過ぎて日付が変わったころに
    ♪Happy Bithday♪のメロディが流れてきて

    じゃーーーん★





    サプライズでした!
    テキーラの上にキャンドルが乗ってます。(笑)

    もー、もー
    ニクイ演出に感謝です。
    いつも、気を使ってもらって
    ありがとうございます。


    閉店後、2階のHeroesに移動です。


    K-Pop Bar Heroes


    こちらでも開店一周年記念イベントやっていて
    おめでたい雰囲気がモリモリでした。
    こんな縁もなんだか奇遇です。


    朝まで飲んでしまったので
    土曜日は昼まで寝てました。。。





    起きてからは、自分への誕プレに買った
    真新しいペインターパンツを履いて
    家族でお花見に行ってきました♪





    ランチは、その日にオープンしたばかりの
    コッペパン屋さんで買ってきました。

    つーまーりー、誕生日が一緒です(笑)





    桜はほんの少しだけ
    葉っぱが出始めてていてましたが、
    それでも満開でした。

    空の青さと桜の薄ピンクに囲まれて
    幸せ気分です。


    Blue Moon


    夜は夜で、見上げれば、そこには満月です。
    3月二度目の満月、つまりブルームーンだったワケです。

    1月もブルームーンでしたよね。
    一年にブルームーンが二度あるのは
    さらに珍しいらしいですね。


    今年の誕生日は、いろんな事が重なり、
    51歳の一年は特別なものになりそうです。


    でも、この日の夜は、
    親戚のような付き合いのあった人のお通夜があって
    誕生日ケーキの無い夜でした。

    でも、そのお通夜では、
    普段なかなか会えない人にも
    久しぶりに会うことができて
    特別な夜になりました。


    Pulp Fiction OST


    選曲は、スタットラー・ブラザーズの
    「フラワーズ・オン・ザ・ウォール」です。

    歌詞の中に「51」という数字が出てくる
    ってだけの選曲です。(笑)


    この「51」にかかるのは、
    「ソリティア」というトランプの一人遊びです。

    ルールをチラッと調べてみたのですが、
    なんだかチンプンカンプンで、
    こういうのってやりながらでないと
    分かりづらいですよね。。。(笑)


    なにやら、ジョーカーを抜いた52枚のトランプと
    頭を使って並びをウマーーく組み合わせていく・・・
    っていうゲームだそうです。


    つまり、この歌詞の中では、
    51枚のカードでは永遠に終わるはずがない一人遊びを
    夜明けまで続けていても苦にならない・・・
    と言っています。


    幸せって、上を見ればキリがないですよね。

    もっとアレしたい、コレしたい。
    アレ欲しい、コレ欲しい。
    アーなりたい、コーなりたい。

    ま、目標を持つってことは大切なんですけど、
    あんまり欲張らずに幸せの基準を下げると、
    ちょっとしたことでも
    小さな幸せを感じられるんじゃないかと・・・

    最近はさらにそう思っているので、
    とても気持ちが軽くてラクです。


    誕生日に家族でちょこっと花見ができて幸せ。
    満月が見られて幸せ。

    こんなちょっとしたことで、
    幸せって思えることがとても幸せ。

    そんな♪51歳の春だから〜♪







    The Statler Brothers - Flowers On The Wall 歌詞




    Writer: Lew DeWitt / 意訳: Bingo



    I keep hearing
    You're concerned about my happiness
    But all that thought you're giving me
    Is conscience, I guess
    If I were walking in your shoes
    I wouldn't worry none
    While you and your friends are
    Worrying about me
    I'm having lots of fun

       聞いてるよ
       ボクの幸せを心配をしてくれているけど
       そのボクのことを考えくれている全ては
       良心だと思うよ
       もしボクがキミの靴を履いて歩いても
       ボクは気にすることもない
       キミやキミの友達が心配していても
       ボクにはたくさんの楽しみがあるから

    Counting flowers on the wall
    That don't bother me at all
    Playing solitaire 'til dawn
    With a deck of fifty one
    Smoking cigarettes
    And watching Captain Kangaroo
    Now don't tell me I've nothing to do

       壁の花を数えることも
       まったく苦にならない
       夜明けまでソリティアをすることも
       51枚のカードじゃ終わるハズも無い
       タバコを吸って
       キャプテン・カンガルーを見ることも
       ヒマ人だなんて言わないで

    Last night I dressed in tails
    Pretended I was on the town
    As long as I can dream
    It's hard to slow this swinger down
    So please don't give a thought to me
    I'm really doing fine
    You can always find me here
    And having quite a time

       昨夜、燕尾服に身を包んだよ
       まるで街に繰り出しているように
       夢を見ていられるかぎり
       この揺れを緩めるなんてできない
       だからボクのことは考えてくれなくていいよ
       ボクは本当に大丈夫だから
       ボクはいつでもここにいるし
       楽しい時間を過ごしてる

    Counting flowers on the wall
    That don't bother me at all
    Playing solitaire 'til dawn
    With a deck of fifty one
    Smoking cigarettes
    And watching Captain Kangaroo
    Now don't tell me I've nothing to do

       壁の花を数えることも
       まったく苦にならない
       夜明けまでソリティアをすることも
       51枚のカードじゃ終わるハズも無い
       タバコを吸って
       キャプテン・カンガルーを見ることも
       だからヒマ人だなんて言わないで

    It's good to see you
    I must go, I know I look a fright
    Anyway, my eyes are not accustomed
    To this light
    And my shoes are not accustomed
    To this hard concrete
    So I must go back to my room
    And make my day complete

       キミに会えて良かった
       ボクは行かなきゃ、恐怖が見えるから
       とにかく、ボクの目が慣れないから
       この明るさに
       ボクの靴が慣れないから
       この硬いコンクリートに
       だから早く部屋に戻って
       今日を全うしたいんだ

    Counting flowers on the wall
    That don't bother me at all
    Playing solitaire 'til dawn
    With a deck of fifty one
    Smoking cigarettes
    And watching Captain Kangaroo
    Now don't tell me I've nothing to do
    Don't tell me I've nothing to do

       壁の花を数えることも
       まったく苦にならない
       夜明けまでソリティアをすることも
       51枚のカードじゃ終わるハズも無い
       タバコを吸って
       キャプテン・カンガルーを見ることも
       だから何もすることが無いなんて言わないで
       ヒマ人だなんて言わないで


    2017.04.01
    Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

    2016.04.01
    Howlin' Wolf - Highway 49 (歌詞+和訳)

    2015.04.01
    Grandmaster Flash And The Furious Five - The Birthday Party (歌詞+和訳)

    2014.12.09
    The Crests - Sixteen Candles (歌詞+和訳)

    2014.04.01
    Jimi Hendrix Experience - Purple Haze (歌詞+和訳)

    2011.10.20
    The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby (歌詞+和訳)

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      1. Stevie Wonder - Happy Birthday
      2. The Beatles - Birthday
      3. Kool & the Gang - Celebration
      4. Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen
      5. The Crests - Sixteen Candles
      6. The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby
      7. Lesley Gore - It's My Birthday Party
      8. Marty McVeigh - Happy F-kin Birthday
      9. Arrogant Worms - The Happy Happy Birthday Song
      10. The Ramones - Happy Birthday, Mr. Burns
      11. Strawberry Shortcake - A Berry Happy Birthday
      12. Bernadette Carroll - Happy Birthday


    Bingo | Yesterday's BGM | 22:51 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << April 2018 >>