<< Dionne Warwick - How Long? | main | The Statler Brothers - Flowers On The Wall >>
Martha Reeves & The Vandellas - Anyone Who Had A Heart

0


    Motown Salutes Bacharach


    そんでもって、またまた、
    買ったけど聞いてなかったCDからです。


    バート・バカラックつながりで、
    「Motown Salutes Bacharach」っていう
    コンピレーション・アルバムです。


    モータウンのアーティスト達が
    バカラックの曲をカバーを1枚に詰まっていて、
    その中の1曲です。

    マーサ・リーヴス&ザ・ヴァンデラスがカバーした
    「恋するハート」です。

    1972年にリリースされた「Black Magic」という
    アルバムに収録されています。


    オリジナルは、ディオンヌ・ワーウィックが
    1963年に歌って大ヒットしました。


    Dionne Warwick - Anyone Who Had A Heart (1964)



    後半で、掛け合いのような部分は
    どう歌っているのかよく分からないし、
    歌詞カードでも省略されていたので、
    軽くスルーしてしまいました。(笑)

    にしても、英訳って難しいな・・・
    ってあらためて思った歌詞でした。






    Martha Reeves & The Vandellas - Anyone Who Had A Heart
    歌詞




    Writers: Burt Bacharach, Hal David
    意訳: Bingo



    Anyone who ever loved could look at me
    And know that I love you
    Anyone who ever dreamed could look at me
    And know I dream of you
    Knowing I love you, I love you baby so

       愛を持って私を見てくれる人なら
       愛してることを実感できるのに
       夢を持って私を見てくれる人なら
       夢見ていることを実感できるのに
       私も愛していると、とても愛していると

    Anyone who had a heart would take me
    Take me in his arms and love me too
    You couldn't really have a heart
    And hurt me
    Like you hurt me and be so untrue
    What am I to do

       思いやりのある人なら
       腕に包み私を愛してくれるのに
       あなたは思いやりなく私を傷つけた
       私を苦しめ偽りにする
       私はどうすればいいの

    Every time you go away, I always say
    This time it's goodbye, dear
    Loving you the way I do
    I take you back, without you I'd die dear
    Knowing I love you, I love you baby so

       あなたが行ってしまうたびに私は言うの
       これがさよならの時って
       私なりのあなたへの愛し方なの
       あなたを取り戻さないと生きていけない
       とても愛していることに気付いたの

    Anyone who had a heart would take me
    In his arms and love me too
    You couldn't really have a heart
    And hurt me
    Like you hurt me and be so untrue

       思いやりのある人なら
       腕に包み私を愛してくれるのに
       あなたは思いやりなく私を傷つけた
       私を苦しめ偽りにする

    Anyone who had a heart
    And love me too baby
    Why oh baby oh oh oh

       思いやりのある人なら
       私を愛してくれるのに
       なぜ、あなたは

    Baby why don't you love me...

       なぜ、あなたは愛してくれないの...

    Baby why don't you take and love me
    Baby why, take me and love me
    Oh oh

       なぜ、受け入れて愛してくれないの
       なぜなの、私を受けとめて
       私を愛して

    Anyone who had a heart
    Would surely take me
    Take me in his arms
    And always love me

       思いやりのある人なら
       私をしっかり受けとめてくれるのに
       腕の中に私を受け止めてくれるのに
       いつでも愛してくれるのに

    Wow baby wow love you
    Why won't you love me too yeah

       ああ、あなたを愛してるのに
       なぜ愛してくれようとしないの

    Anyone who had a heart
    Would surely take me
    Take me in his arms and oh
    Oh they'd find me

       思いやりのある人なら
       私をしっかり受けとめてくれるのに
       腕の中に受け止めてくれるのに
       私の気持ちに気づいてくれるのに

    Whoa baby
    Why won't you
    Why won't you
    Love me too
    Yeah anyone who had a heart
    Would surely take me
    in his arms...

       なぜあなたはそうしてくれないの
       愛してくれないの
       思いやりのある人なら
       私をしっかり受けとめてくれるのに
       腕の中に...


    [関連記事]

    2018.03.24
    Dionne Warwick - How Long? (歌詞+和訳)

    2018.03.24
    Dionne Warwick - Moments Aren't Moments (歌詞+和訳)

    2018.03.18
    Dionne Warwick - Stronger Than Before (歌詞+和訳)

    2017.10.24
    Dionne Warwick - Déjà Vu (歌詞+和訳)

    2017.10.21
    Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞+和訳)

    2017.09.30
    Stevie Wonder - It's You (歌詞+和訳)

    2017.05.30
    Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞+和訳)

    2017.05.28
    Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

    2013.04.25
    Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

    2013.07.16
    Martha & The Vandellas - Heat Wave (歌詞+和訳)

    2011.12.02
    Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

    2011.08.04
    The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

    2009.01.27
    007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
      Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

    2008.06.10
    The Shirells シュレルズ
      2. The Shirells - Long Day, Short Night

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas

    2007.04.17
    Martha & The Vandellas Pt2
      Martha And The Vandellas - Dancing In The Street

    2007.04.10
    Martha & The Vandellas Pt1
      Martha & the Vandellas - (Love Is Like A) Heat Wave




    Bingo | Yesterday's Melody | 00:23 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>