<< Dionne Warwick - Stronger Than Before | main | Dionne Warwick - How Long? >>
Dionne Warwick - Moments Aren't Moments

0


    Dionne Warwick - Friends


    この間、春分の日だっていうのに
    雪が降って寒かったですね。

    遠い西のイランでは
    春分の日がお正月だと
    イラン人の友達が教えてくれましたが、
    この方が新春って言葉が
    ピッタリくるような気がします。

    でも、雪が降っちゃうとな。。。
    ホント寒かったです。

    でもでも、今週末には
    桜が満開になりそうで、
    一気に春らしくなりそうです。


    さてと、またディオンヌ・ワーウィックの
    アルバム「フレンズ」の中からの1曲です。

    アルバムの中の10曲中5曲を占める
    バカラック×セイガーの夫婦コンビじゃなくて
    スティーヴィ・ワンダーが作った
    「モーメンツ・アーント・モーメント」を
    選んでみました。

    前回の「愛は果てしなく」がレコードでは
    B面の1曲にあたり、この曲はA面の最後の曲です。

    スティヴィ・ワンダーが手掛けた
    映画「ウーマン・イン・レッド」のサントラにも
    1年先行して収録されています。


    The Woman In Red OST


    ところで、この歌詞なんですが、
    訳すのがとても難しかったんです。


    始めにパッと目を通した時に
    「moments aren't moments」
    「瞬間は瞬間で無く」・・・って
    哲学かと思いました。(笑)

    それと、ひとつひとつの文章が長いんです。
    もうどこからどう訳していいのか。。。

    言葉選びも難しかったですし。。。

    こんな感じのことを言ってるんだろうなー
    的な、ほとんどが意訳ですので
    どうか悪しからず。。。(笑)






    Dionne Warwick - Moments Aren't Moments 歌詞



    Writer: Stevie Wonder / 意訳: Bingo



    Tender, warm and serene
    Are the words that might come
    Close to having remnants of the feelings
    That we can no longer hide
    Mighty, shining and clear
    Are but mere expressions
    That don't come near
    To the ever glowing eminence of light
    In our eyes, tonight

       優しさ、温かさ、穏やかさ
       それはよくある言葉かもしれない
       隠しきれない想いのひとかけら
       強く、輝いて、澄み渡る
       それはただ表現しているだけ
       言葉にはならないものを
       輝き続ける尊さを
       今夜、二人の瞳に浮かぶ尊さを

    'Cause moments aren't moments
    Until they are moments
    Like this magic moment of ours
    And magic's not magic until it is magic
    Like magical love in our hearts feeling
    With tender love bloom

       こんな瞬間は今までになかった
       二人に魔法のような瞬間が訪れるまで
       こんな魔法は今までになかった
       二人の心に魔法のように一瞬で
       愛情の花が咲くまで

    Gentle, quiet, so soft
    Are the wings of love that can send us off
    To an ever splendor unknown
    To all in our time
    Trusting in the unknown
    And giving in to what feelings have shown
    Will take us to altered intimacies
    In our lives where we'll find

       優しく、静かに、柔らかに
       それは二人を運ぶ翼
       誰も知らない二人の輝かしい時へ
       未来を信じ
       互いに気持ちを受け入れあえば
       姿を変えた親しい関係に導いてくれる
       二人が見つける人生を通して
       
    'Cause moments aren't moments
    Until they are moments
    Like this magic moment of ours
    And magic's not magic until it is magic
    Like magical love in our hearts feeling
    With tender love bloom

       こんな一瞬は今までになかった
       二人に魔法のような一瞬が訪れるまで
       こんな魔法は今までになかった
       二人の心に魔法のように一瞬で
       愛情の花が咲くまで

    'Cause moments aren't moments
    Until they are moments
    Like this magic moment of ours
    And magic's not magic until it is magic
    Like magical love in our hearts

       こんな一瞬は今までになかった
       二人に魔法のような一瞬が訪れるまで
       こんな魔法は今までになかった
       二人の心に魔法のような一瞬まで


    [関連記事]

    2018.03.18
    Dionne Warwick - Stronger Than Before (歌詞+和訳)

    2017.10.24
    Dionne Warwick - Déjà Vu (歌詞+和訳)

    2017.10.21
    Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞+和訳)

    2017.09.30
    Stevie Wonder - It's You (歌詞+和訳)

    2017.05.30
    Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞+和訳)

    2017.05.28
    Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

    2014.01.07
    Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You (歌詞+和訳)

    2013.05.03
    Stevie Wonder - My Cherie Amour (歌詞+和訳)

    2013.03.10
    Eurythmics - There Must Be An Angel (歌詞+和訳)

    2011.05.24
    Duke Ellington Tribute デューク・エリントン・トリビュート
      5. Stevie Wonder - Sir Duke

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.01.19
    Calendar Songs カレンダー・ソング
      5. Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

    2009.10.20
    Colored Songs 色付きの曲
      6. Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      1. Stevie Wonder - Happy Birthday


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:55 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Dionne Warwick - How Long?
    またまた、ディオンヌ・ワーウィックです。(笑) 一度、聞きだすと同じモノを 聞き続けてしまう事がよくあるんです。 んでもって、何度か聞いているうちに お気に入りになっちゃったりするもので、 新しく買ってきたCDでも封も開けずに 聞かないまま溜
    | 南京豆売りの声がする | 2018/03/24 9:54 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << May 2018 >>