<< Adam And The Ants - Dog Eat Dog | main | Dionne Warwick - Stronger Than Before >>
The Crystals - Then He Kissed Me

0


    The Crystals - Sing Their Greatest Hits!


    1ヶ月ぶりのブログですかね。。。(笑)


    実は、、、もう10日くらい前になりますけど、
    ジャジャーーーン★★★ 娘が結婚しました!!!


    ま、理由はいろいろあって、
    式は挙げず、籍を入れただけですけど、
    一応、めでたいことで、
    両家だけでお祝いの席を設けました。


    でも、娘はまだ家にいるので、
    ぜんぜん実感がわきません。。。(笑)


    去年の秋に、弟も結婚したのですが、
    式を挙げていないんです。

    ボクもLAで二人だけでサラーーっと
    挙げちゃっているので何にも言えませんが。。。(笑)


    そんな、イベント事には
    意外と無頓着な我が家です。。。(笑)


    で、選曲なんですが、クリスタルズの
    1963年のヒット曲「キッスでダウン」って曲です。

    変な邦題ですよね。(笑)


    結婚に相応しい曲は他にもいろいろありますが、
    歌詞の中でサラっとプロポーズの表現があるのと、
    初期のクリスタルズのリードボーカルを務めた
    バーバラ・アルストンが先月の16日に
    亡くなっていた事を知ったので
    追悼の意味も込めてこの曲にしました。

    なーんて、ただこの曲が大好きって感じなんです。(笑)

    ちなみに、KISSのカバーバージョンも大好きです。(笑)


    R.I.P. Barbara Alston






    The Crystals - Then He Kissed Me 歌詞



    Writers: Phil Spector, Ellie Greenwich, Jeff Barry
    意訳: Bingo



    Well, he walked up to me
    And he asked me if I wanted to dance
    He looked kinda nice
    And so I said, "I might take a chance"

       彼がこっちに歩み寄ってきて
       踊ってみないかって聞いたの
       彼ってちょっといい感じ
       だから答えたの「踊ってみようかな」って

    When he danced, he held me tight
    And when he walked me home that night
    All the stars were shinin' bright
    And then he kissed me

       踊っている時、強く抱きしめてくれた
       その夜、歩いて送ってくれた
       すべての星が明るく輝いていた
       そして、キスをくれた

    Each time I saw him
    I couldn't wait to see him again
    I wanted to let him know
    That he was more than a friend

       彼に会うたびに
       次に会うのが待ちきれない
       彼に知って欲しいの
       友達以上の存在ということを

    I didn't know just what to do
    So I whispered, "I love you"
    And he said that he loved me too
    And then he kissed me

       どうすればいいのか分からなかったから
       ささやいたの「愛してる」って
       言ってくれたの「ボクも愛してる」って
       そして、キスをくれた

    He kissed me in a way
    That I've never been kissed before
    He kissed me in a way
    That I wanna be kissed forever more

       帰り道のキス
       初めてのキス
       帰り道のキス
       これからもずっとキスして

    I knew that he was mine
    So I gave him all the love that I had
    And one day he took me home
    To meet his mom and his dad

       彼はもう私のもの
       だから、私の愛のすべてを彼に捧げる
       ある日、彼の家に行って
       ママとパパに会ったの

    Then he asked me to be his bride
    And always be right by his side
    I felt so happy, I almost cried
    And then he kissed me

       彼はお嫁さんにならないかって聞いてきた
       これでいつも彼のそばにいられると思うと
       とても幸せな気分、もう泣きそうだった
       そして、キスをくれた


    [関連記事]

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2

      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town (歌詞+和訳)

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり

      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers

    2009.02.24
    The Crystals クリスタルズ
      1. The Crystals - There's No Other (Like My Baby)
      2. The Crystals - He's Sure the Boy I Love
      3. The Crystals - Da Doo Ron Ron (When He Walked Me Home)

    2007.06.26
    Darlene Love ダーレン・ラブ
      1. Darlene Love - (Today I Met) The Boy I'm Gonna Marry
      2. Darlene Love - Chapel Of Love
      3. Bob B. Soxx & the Blue Jeans - Not Too Young To Get Married


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:20 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << May 2018 >>