<< Bow Wow Wow - Teenage Queen | main | The Crystals - Then He Kissed Me >>
Adam And The Ants - Dog Eat Dog

0


    Adam And The Ants - Kings Of The Wild Frontier


    あーー久しぶりのブログです。

    年が明けてから、風邪を引いたり、
    仕事に追われたりなんだりで、
    1月があっという間に終わって
    2月に入ったなーっと思ったら
    平昌オリンピックも始まっちゃって
    すっごいスタートダッシュです。


    前回のバウ・ワウ・ワウに引き続き、
    干支にちなんだ選曲をしていたのですが、
    載せるタイミングがありませんでした。(笑)

    曲は、アダム・アンド・ジ・アンツの
    1980年のヒット曲「ドッグ・イート・ドッグ」です。

    このタイトルを直訳すれば「犬が犬を食う」なんですが、
    そこから転じて「共食い、喰うか食われるかの弱肉強食」
    そして「過当競争になっていく」残酷な状態を意味します。

    バウ・ワウ・ワウを作るために、
    当時のプロデューサーだったマルコム・マクラーレンは
    アダム・アントを裏切るようにバックバンド全員を
    引き抜いてしまいました。

    アダム・アントは喰われてしまったワケですが、
    共倒れすることも無く見事に復活できました。






    Adam Ant & The Ants - Dog Eat Dog 歌詞



    Writers: Adam Ant, Marco Pirroni
    意訳: Bingo



    You may not like the things we do
    Only idiots ignore the truth

       オレたちのすることが嫌いでもいい
       バカだけが真実に目を向けないことを

    It's easy to lay down and hide
    Where's the warrior without his pride?

       身を伏せて隠れるなんて簡単だが
       誇りを持たない戦士なんてどこにいる?

    We're gonna move real good
    We're gonna dress so fine
    It's dog eat dog eat dog eat dog...
    Leapfrog the dog
    And brush me, daddy-o

       本当に良い方に動くのさ
       素敵に着飾って
       食うか食われるかの過当競争の世の中
       一足飛びの犬
       サラッと流してくれ、オッサン

    It's easy to lay down and hide
    Where's the warrior without his pride?

       身を伏せて隠れるなんて簡単だが
       誇りを持たない戦士なんてどこにいる?

    You may not like the things we say
    What's the difference, anyway?

       オレたちの言うことが嫌いなんだろ
       兎にも角にも大して違いは無いと思うが

    We're gonna move real good
    We're gonna dress so fine
    It's dog eat dog eat dog eat dog...
    Leapfrog the dog
    And brush me daddy-o

       本当に良い方に動くのさ
       素敵に着飾って
       食うか食われるかの過当競争の世の中
       一足飛びの犬
       サラッと流してくれ、オッサン

    It makes me proud
    So proud of you
    I see innocence shining through...

       それがオレを誇り高くするのさ
       アンタをとても誇りに思うよ
       無罪がはっきりと見える...


    [関連記事]

    2018.01.03
    Bow Wow Wow - Teenage Queen (歌詞+和訳)

    2017.07.14
    Adam And The Ants - Stand And Deliver (歌詞+和訳)

    2017.07.11
    Adam & The Ants - Ants Invasion (歌詞+和訳)

    2017.07.10
    Adam & The Ants - Antmusic (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      1. The Ventures - Fugitive
      2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
      3. Bow Wow Wow - Chihuahua
      4. Bow Wow - You're Mine
      5. Three Dog Night - One
      6. Paul Anka - Puppy Love
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2011.09.03
    Adam Ant - Goody Two Shoes (歌詞+和訳)

    2011.03.29
    Shose Songs シューズ・ソング
      4. Adam Ant - Goody Two Shoes

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
      2. The Beatles - One And One Is Two
      3. Talking Heads - Once In A Lifetime
      4. Enya - One By One
      5. Daryl Hall & John Oates - One On One

    2010.09.28
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      1. Gwyn Ashton - Mad Dog
      2. Deep Purple - Mad Dog
      3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
      4. 28 Days Later - The Beginning
      5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
      6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
       - Why Did You Leave Me Girl

    Bingo | Yesterday's Melody | 20:14 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>