<< The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve? | main | Adam And The Ants - Dog Eat Dog >>
Bow Wow Wow - Teenage Queen

0


    Happy New Year


    明けましておめでとうございます。

    ここのところ、時間が経つのがとても早くて、
    2018年もバタバタとあっという間に
    二日が過ぎてしまった感じです。

    特に2017年後半からは、
    我が家で重大ニュースがいろいろ重なって
    盆と正月とクリスマスが
    いっぺんにやってきた感じで。。。(笑)


    Bow Wow Wow 12inch EP


    ところで、選曲は、戌年にちなんで、
    バウ・ワウ・ワウの「ティーネイジ・クィーン」です。

    この曲は、1982年に資生堂「パーキー・ジーン」の
    CMソングとして使われたそうなんですが、、、
    うーん、、、あんまり覚えていません。。。(笑)

    「Baby Oh No」という曲の歌詞を
    CM用に書き換えているので
    「パーキー・ジーン」を連呼していたり
    「Japan」が出てきたりしています。(笑)


    Bow Wow Wow - Baby Oh No



    で、「ティーネイジ・クィーン」の方を選んだのは、
    実は、ウチの娘が10代最後の年なんですが、
    母となって嫁いでいってしまうんです。

    10代最後の年をもっと青春して欲しかったんですケド、
    ま、こういうのも青春の一ページかもしれませんね。。。






    Bow Wow Wow - Teenage Queen 歌詞



    Writers: Annabella Lwin, David Barbarossa,
    Matthew Ashman, Leigh Gorman
    意訳: Bingo



    I feel like a dream
    She wears Perky Jean
    I feel like a dream
    She wears Perky Jean

       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる
       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる

    You'll wear pink and white
    And you'll get seen at night
    It will make you feel good
    When you look like you should

       あなたがピンクと白をまとえば
       夜の注目の的
       達成感を味わうの
       あるべき姿になって

    Hey Perky, Perky Jean
    You make me feel like a Teenage Queen
    I go crazy, Perky Jean
    Now I'm queen of the teenage scene

       ヘイ、パーキー・ジーン
       あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
       夢中よパーキー・ジーン
       今、私は10代の場面の女王

    I feel like a dream
    She wears Perky Jean
    I feel like a dream
    She wears Perky Jean

       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる
       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる

    Now you wear Perky Jean
    And you feel like a dream
    Do the best that you can
    Join your gang in Japan!

       あなたがパーキー・ジーンをまとう今
       あなたは夢気分
       出来るかぎりのことをして
       日本の群れへの仲間入り

    Hey Perky, Perky Jean
    You make me feel like a Teenage Queen
    I go crazy, Perky Jean
    Now I'm queen of the teenage scene

       ヘイ、パーキー・ジーン
       あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
       夢中よパーキー・ジーン
       今、私は10代の場面の女王

    Perky Jean
    Perky Jean

       パーキー・ジーン
       パーキー・ジーン

    When you're feeling so flash
    And you've got lots of cash
    You don't have to ask how
    'Cos you've heard Bow Wow Wow!

       あなたが眩しい輝きを感じれば
       たくさんのお金を手に入れる
       方法を訊ねる必要はない
       あなたがバウ・ワウ・ワウを聞いたから

    Hey Perky, Perky Jean
    You make me feel like a Teenage Queen
    I go crazy, Perky Jean
    Now I'm queen of the teenage scene

       ヘイ、パーキー・ジーン
       あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
       夢中よパーキー・ジーン
       今、私は10代の場面の女王


    [関連記事]

    2017.07.14
    Adam And The Ants - Stand And Deliver (歌詞+和訳)

    2017.07.11
    Adam & The Ants - Ants Invasion (歌詞+和訳)

    2017.07.10
    Adam & The Ants - Antmusic (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      1. The Ventures - Fugitive
      2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
      3. Bow Wow Wow - Chihuahua
      4. Bow Wow - You're Mine
      5. Three Dog Night - One
      6. Paul Anka - Puppy Love
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2011.09.03
    Adam Ant - Goody Two Shoes (歌詞+和訳)

    2011.03.29
    Shose Songs シューズ・ソング
      4. Adam Ant - Goody Two Shoes

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
      2. The Beatles - One And One Is Two
      3. Talking Heads - Once In A Lifetime
      4. Enya - One By One
      5. Daryl Hall & John Oates - One On One

    2010.09.28
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      1. Gwyn Ashton - Mad Dog
      2. Deep Purple - Mad Dog
      3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
      4. 28 Days Later - The Beginning
      5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
      6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
       - Why Did You Leave Me Girl

    Bingo | Yesterday's Melody | 01:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>