<< Boz Scaggs - Slow Dancer | main | The Supremes - My Favorite Things >>
Paul Hardcastle - 19

0





    一週間ってホント、あっと言う間ですね。
    さっすが、師走って感じが、、、しわす。

    ダジャレね、一応、念のためですが。。。(冷汗)


    で、早いものでもう一週間前のことなんですが、
    娘の誕生日だったんです。


    19歳の誕生日だったんです。
    家で祝って、ケーキも食べて、
    それから横浜の赤レンガ倉庫の
    イルミネーションを見に行ってきました。


    ここ数年、毎年見に行ってますが、
    たぶん娘と一緒に見に行けるのも
    これが最後になるかもしれません。

    誕生日を我が家で祝ってやれるのも
    もしかすると最後かもしれません。


    と言うのも、実は、、、
    ちょっと早いんですけどね、、、
    娘が嫁ぐんです。

    それまでは、少しでも
    一緒にいられればと思っています。


    Paul Hardcastle - 19 The Final Story


    てなところで、、、
    ホントは、ロマンチックな選曲をしようかと思いましたが、
    19歳と言ったら、もうこの曲がずーーっと離れません。

    ポール・ハードキャッスルの「ナイティーン」です。

    もう

    ♪ナナナ、ナイティーン、ナイティーン、ナイティーン♪

    が頭の中をグルグルしちゃって離れないわけです。(笑)

    ヒットした1985年当時は、
    このフレーズがとてもインパクトがありました。

    ベトナム戦争がテーマで、
    当時の実際のニュースの音声(?) や
    帰還兵のインタビュー(?) の音声を
    コラージュしているのも印象的でした。。


    ベトナムで戦ったアメリカ兵士の平均年齢が19歳で、
    戦争は兵士たちの青春も破壊してしまった
    という反戦ソングです。


    娘も19歳、ちょっと嫁ぐには早い気もしますが、
    それでも青春は青春です。
    19歳の思い出をたくさん作って欲しいと思っています。



    あ、ちなみに、、、
    ポール・ハードキャッスルの誕生日が12月10日で、
    今年で60歳だそうです。

    イギリスに還暦の概念があるのかどうか知りませんが、
    「還暦おめでとうございます!」。






    Paul Hardcastle - 19 歌詞



    Songwriters: Paul Hardcastle,
    William Coutourie, Jonas McCord
    意訳: Bingo



    They fought the lomgest war
    In American history

       彼らはアメリカ史上
       最も長い戦争を闘った

    In 1965, Vietnam seemed like
    Just another foreign war
    But it wasn't
    It was different in many ways

       1965年、ベトナム戦争は
       単に他国の戦争に見えた
       しかしそうではなく
       多くの点で違っていた

    As so were those who did the fighting
    In World War II
    The average age of the combat soldier
    Was twenty-six

       それは戦っていた者たちもそうであった
       第二次世界大戦では
       兵士の平均年齢は26歳だった

    In Vietnam, he was nineteen
    N-n-n-n-nineteen

       だが、ベトナム戦争では19歳だった
       19歳

    The heaviest fighting
    Of the past two weeks
    Continued today twenty-five miles
    Northwest of Saigon

       この2週間で最大の戦闘が
       サイゴンの北西25マイル地点で
       今日も続く

    I really wasn't sure what was going on

       ボクには何が起きているのか
       分からなかった

    N-n-n-n-nineteen, nineteen
    N-nineteen, nineteen...

       19歳、19歳、19歳、19歳...

    In Vietnam
    The combat soldier typically served
    A twelve-month tour of duty
    But was exposed to hostile fire
    Almost every day

       ベトナムでの
       戦闘兵の通常の従軍期間は12ヶ月であったが
       毎日のように敵の砲火にさらされていました

    N-n-n-n-nineteen
    N-n-n-n-nineteen...

       19歳、19歳...

    In Saigon
    A US military spokesman said today
    More than 700 enemy troops were killed last week
    In that sensitive border area
    In all of South Vietnam
    The enemy lost a total of 2,689 soldiers

       サイゴンのニュースです
       本日、アメリカ軍報道官の発表によりますと
       緊張が続く国境地帯において、先週、
       700人以上の敵の軍勢を倒し、
       南ベトナム全土では
       敵は2689人の兵士を失いました

    All those who remember the war
    They won't forget what they've seen
    Destruction of men in their prime
    Whose average was nineteen

       あの戦争を覚えている者すべては
       見てきたことを忘れることは無いだろう
       大切な青春期の若者の破壊
       彼らの平均年齢は19歳

    D-d-d-d-d-destruction
    D-d-d-d-d-destruction

       破壊、破壊

    According to a Veteran's Administration study
    Half of the Vietnam combat veterans suffered
    From what psychiatrists call
    Post-traumatic stress disorder
    Many vets complain of alienation, rage, or guilt
    Some succumb to suicidal thoughts
    Eight to ten years after coming home
    Almost eight-hundred-thousand men
    Are still fighting the Vietnam War

       退役軍人管理局の研究報告によりますと
       ベトナム帰還兵の半数が
       精神科医の言うところの
       心的外傷後ストレス障害を患っているそうです
       その多くが、疎外感、癇癪、罪悪感を訴えています
       ほかにも自殺願望に負ける者もいます
       帰還してから8年から10年経っても
       80万人もの多くの者が
       いまだにベトナム戦争と闘っているのです

    None of them received
    A hero's welcome

       一人もいなかった
       英雄として歓迎する者は

    S-S-S-S-S-Saigon
    Nineteen, S-S-S-S-Saigon
    N-n-n-n-n-ninteen...

       サイゴン
       19歳、サイゴン
       19歳...

    Vietnam, S-s-saigon
    Vietnam, S-s-saigon...

       ベトナム、サイゴン
       ベトナム、サイゴン...


    [関連記事]

    2011.12.11
    Paul Hardcastle - Moonhopper

    2011.08.16
    Paul Hardcastle - Lost Summer

    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      2. Paul Hardcastle - 19
      3. Paul Hardcastle - 19 (Extended Japanese Mix)
      4. The Jazzmasters - Puerto Banus
      5. Paul Hardcastle - Rain Forest (Jazz Mix)


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>