<< Wilson Pickett - Land Of 1000 Dances | main | Boz Scaggs - Slow Dancer >>
Blondie - Maria

0


    Blondie - No Exit


    古本屋さんで見つけて買っちゃいました。
    ブロンディが再結成してからの
    第一弾アルバム「ノー・エグジット」です。

    まだまだつい最近のアルバムだと思っていたけど、
    もう20年近くも前なんですね。
    はぁぁぁ。。。

    今年は新譜も出して、デボラさん、
    70歳を超えてもまだ現役で頑張ってますね。


    「マリア」が聞きたくて買いました。
    後半のサビに入る鐘の音が好きです。

    鐘の音が入っている曲って
    なぜだか好きなんです。


    さてさて、訳してみようと検索してみたのですが、
    曖昧な所がありました。

    「Regina」と歌っているのか、
    「Latina」と歌っているのか。。。

    ファンの中でも意見が分かれているようです。

    よーく聞いてみても、どっちにも聞こえます。
    うーん、よく分かりません。。。

    中にはどちらでも無く「the Diva」という人もいました。
    が、それは無いように思いますが、どうなんでしょう。

    ライブだと、どっちも言ってる気がします。


    Regina?


    Regina?


    Latina?







    Blondie - Maria 歌詞



    Writer: Jimmy Destri
    意訳: Bingo



    She moves like she don't care
    Smooth as silk, cool as air
    Ooh it makes you wanna cry
    She doesn't know your name
    And your heart beats like a subway train
    Ooh it makes you wanna die

       アノ娘の無関心なそぶり
       シルクのようになめらかで
       空気のように涼しく
       それがアンタを泣かせる
       アノ娘はアンタの名前すら知らない
       アンタの地下鉄のような鼓動も
       それがアンタを苦しませる

    Ooh, don't you wanna take her?
    Ooh, wanna make her all your own?

       連れ去りたくないの?
       独り占めしたくないの?

    Maria
    You've gotta see her
    Go insane and out of your mind
    Regina (Latina)
    Ave Maria
    A million and one candle lights

       マリア
       会いに行かなきゃ
       正気なんて捨てて
       女王 (ラテン女)
       アヴェ・マリア
       無数のキャンドルの光

    I've seen this thing before
    In my best friend and the boy next door
    Fool for love and fool on fire

       こんなことを前にも見た
       親友やどこにでもいるような少年が
       恋の炎に狂っているのを

    Won't come in from the rain
    She's oceans running down the drain
    Blue as ice and desire

       雨から蓄えることなく
       アノ娘の海の水は溢れてる
       氷のように青く、欲望のように青く

    Don't you wanna make her?
    Ooh, don't you wanna take her home?

       連れ去りたくないの?
       独り占めしたくないの?

    She walks like she don't care
    You wanna take her everywhere
    Ooh, it makes you wanna cry
    She's like a millionaire
    Walking on imported air
    Ooh, it makes you wanna die

       アノ娘は無関心に歩く
       アンタの気持ちも知らずに
       それがアンタを泣かせる
       アノ娘は大金持ちみたい
       空気でさえ輸入品
       それがアンタを苦しませる

    Maria, you've gotta see her
    Go insane and out of your mind
    Regina (Latina)
    Ave Maria
    A million and one candle lights

       マリア
       会いに行かなきゃ
       正気なんて捨てて
       女王 (ラテン女)
       アヴェ・マリア
       無数のキャンドルの光


    [関連記事]

    2014.03.28
    Blondie - Heart Of Glass Pt2

    2014.03.24
    Blondie - Heart Of Glass (歌詞+和訳)

    2012.09.21
    Blondie - Hanging On The Telephone (歌詞+和訳)

    2010.11.16
    Coloring Songs 色付けの曲
      2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)

    2010.11.02
    Kitchen & Bathroom Songs キッチン・バス・ソング
      6. Blondie - Eat To The Beat

    2010.07.27
    Bunny Songs バニー・ソング
      11. Blondie - The Tide Is High

    2008.07.01
    Blondie Deborah Harry ブロンディ デボラハリー






    Bingo | Yesterday's BGM | 05:00 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>