<< Frankie Goes To Hollywood - Welcome To The Pleasuredome | main | Blondie - Maria >>
Wilson Pickett - Land Of 1000 Dances

0


    Wilson Picketts Greatest Hits


    またまたウィルソン・ピケットです。
    「ダンス天国」です。

    だってだって、最近、軽自動車のCMで
    使われているじゃないですか。

    替え歌になってますけど。
    って、替え歌ってほどでもないですけど、、、
    やっぱり反応しちゃうもんです。(笑)


    ブーン隊 デザイン篇(15秒) ダイハツ公式



    名曲は、CMやらTV番組のちょっとしたジングルなど
    いろんなところで耳にすることが多いですよね。

    ちょっと前だと、フジテレビの番組
    「ザ・ベストハウス123」の中で
    冒頭のシャウトが引用されていましたよね。

    番組自体はそんなに好きじゃなかったので
    あんまり見たことはありませんでしたが
    「ワン・ツー・スリー!」の掛け声は
    とても印象的でした。


    その「ワン・ツー・スリー!」も
    もちろんなんですが、
    それよりも「♪ナー、ナナナナー」が
    とてもキャッチーで印象的です。

    でも、1962年のクリス・ケナーのオリジナルには
    この「♪ナー、ナナナナー」が無かったんですよね。

    その後、1965年に、カニバル&ザ・ヘッドハンターズが
    カバーした時から加わりました。


    Cannibal & The Headhunters - Land Of 1000 Dances



    本当か嘘か分かりませんが、どうやら、
    ボーカルが歌詞を忘れて適当に歌ったのが
    始まりだったみたいです。

    確かに、ただただダンスの名前を
    羅列しただけの歌詞じゃ分からなくなるのも
    無理はないかもしれません。

    「誰か助けてくれー」みたいな歌詞は
    その心情を表したのかもしれません。(笑)


    で、翌年にウィルソン・ピケットは
    「♪ナー、ナナナナー」付きの
    バージョンをカバーして大ヒットし、
    「ダンス天国=ウィルソン・ピケット」
    みたいな感じになりました。

    オリジナルでは16種類あったダンスの名前も
    ウィルソン・ピケットのカバーでは
    7種類に減りました。

    ちなみに、所々に登場する女の子は
    他のヒット曲に登場するの女の子の名前です。






    Wilson Pickett - Land Of 1000 Dances 歌詞



    Songwriter: Chris Kenner
    意訳: Bingo


    One, two, three
    One, two, three
    Ow! Uh! Alright! Uh!

       1.2.3
       1.2.3
       よーし!

    Got to know how to Pony
    Like Bony Moronie
    Mash Potato
    Do the Alligator
    Put your hand on your hips, yeah
    Let your backbone slip
    Do the Watusi
    Like my little Lucy

       ポニーの踊り方を覚えよう
       ボニー・マローニと
       マッシュ・ポテト
       アリゲーターを踊ろう
       手をお尻にあてて、そう
       背骨に滑らそう
       ワツシを踊ろう
       リトル・ルーシーと

    Ow! Uh!
    Na, na-na na-na...
    Need somebody help me say it one time!
    Na, na-na na-na...

       ナー、ナナナナー...
       誰か一緒に歌って
       ナー、ナナナナー...

    Wow!
    Ow!
    Uh!
    You know I feel alright?
    Hah!
    Feel pretty good, y'all
    Uh-hah!

       調子いいだろ?
       みんな良い感じ

    Na, na-na na-na...
    C'mon y'all, let's say it one mo' time!
    Na, na-na na-na...
    Ohh!

       ナー、ナナナナー...
       さあ、みんな、もう一度歌おう

    Dancin' in the alley
    With Long Tall Sally
    Twistin' with Lucy
    Doin' the Watusi
    Roll over on your back
    I like it like that
    Do that Jerk, oh
    Watch me work, y'all

       路地で踊ろう
       ロング・トール・サリーと
       ルーシーとツイストしよう
       ワツシを踊ろう
       寝転がって
       あんなのが好きさ
       ジャークを踊ろう
       みんなオレのダンスを見てくれ

    Ow! Do it!
    Ow! Do it!
    Watch me do it
    Ohh, help me!
    Ohh, help me!...

       踊ろう!
       踊ろう!
       オレのダンスを見てくれ
       誰かー!
       誰かー!


    [関連記事]

    2017.11.08
    Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 15:32 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>