<< Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love | main | Kim Wilde - Can You Come Over >>
Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1

0


    Wilson Picketts Greatest Hits


    次は、この間のオリジナルの方です。

    こっちも訳してみましたが、
    カバーの方は歌詞を少し変えてるんですね。
    デュエット用 (?) なのかな。。。

    どっちにしても歌詞の内容が、
    イマイチよく分かりませんが。。。


    でも、気が付いた事がひとつ、、、

    それは、ウィルソン・ピケットと
    エディ・マーフィーが
    良く似ているなーって。(笑)


    Beverly Hills Cop II - Trailer


    The Dreamgirls: Steppin' To The Bad Side


    Eddie Murphy & Rick James
    "Party all the time" home studio







    Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 歌詞



    Writers: Wilson Pickett, Brad Shapiro
    意訳: Bingo



    If my love won't pull you up
    And my kisses won't check your stuff
    Don't be afraid to let me know
    'Bout other places, baby, that I can go

       ボクの愛がキミを引きつけないなら
       ボクのキスはキミを止めないよ
       恐れずボクに言いなよ
       ボクには他に行ける場所があることを

    If you don't like it, don't knock it
    Somebody help, and don't rock it
    If you don't need it, don't waste it
    Somebody help, and don't erase it

       キミが好まなくても、ノックしないで
       頼むから、揺さぶらないで
       キミが望まなくても、無駄にしないで
       頼むから、消し去らないで

    Oh baby, oh baby
    It's for real, don't turn you on
    And my will is much too strong
    Don't waste my time with your foolish ways
    I've got other things to do with my days

       本当さ、キミを魅きつけないし
       ボクの願望は強すぎる
       愚かなやり方でボクの時間を取らないで
       ボクには日々することがあるから

    Goin' up, movin' down
    Goin' up, all the way around town
    Up for once that turn you on
    I'm the same one to leave you alone
    Don't knock my love, don't knock my love
    Don't knock my love, baby, don't knock my love
    Good goin', fine, it's all right
    Don't knock my love, don't knock my love

       上がって、下がって
       上がって、街中めぐる
       一度はキミを魅きつけ
       キミを独りにさせることもできる男
       ボクの愛にノックしないで
       いい感じ、いいね、いいよ
       ボクの愛にノックしないで


    [関連記事]

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2013.02.02
    Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:54 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Wilson Pickett - Land Of 1000 Dances
    またまたウィルソン・ピケットです。 「ダンス天国」です。 だってだって、最近、軽自動車のCMで 使われているじゃないですか。 替え歌になってますけど。 って、替え歌ってほどでもないですけど、、、 やっぱり反応しちゃうもんです。(笑) ブー
    | 南京豆売りの声がする | 2017/11/23 11:11 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>