<< Martika - Toy Soldiers | main | Dionne Warwick - Heartbreaker >>
Slade - Slam The Hammer Down

0


    Hummer


    もう先週のことなんですが、
    チビにねだられてハマーを買いました。

    っても、自転車のハマーですケド。
    もちろんですが。。。


    で、気付いたんですケド、
    ハマーのスペルって
    金槌(ハンマー)とは違うんですね。


    Hummer


    hammer=金槌、(敵を)たたきのめす、攻撃する
    hummer=ブンブンいうもの、鼻歌を歌う人


    武骨な感じのネーミングで
    イイナって思ったんですケド、
    勝手な思い違いでした。(笑)


    鼻歌って、、、
    のん気な感じがして、、、
    なんだか意外です。(笑)


    ちなみに、1990年前後に一世を風靡した
    MCハマーは金槌の方でした。(笑)


    MCハマーはピークが過ぎた頃だったかな、、、

    中古CD屋さんで「MCハマーは買い取れません」
    って貼り紙を見たことがあります。(笑)


    MC Hammer - U Can't Touch This



    Slade - The Amazing Kamikaze Syndrome


    で、選曲なんですが、MCハマーは・・・なので、
    スレイドの「スラム・ザ・ハンマー・ダウン」
    にしてみました。

    歌詞の内容は、自動車レースと
    セクシャルなダブルミーニングになってます。(笑)






    Slade - Slam The Hammer Down 歌詞



    Writers: Noddy Holder, Jim Lea
    意訳: Bingo



    [NODDY (scream) from helicopter:]
    Hey you - you up there
    Yeh you - can you hear me
    I said, I said - can you hear me
    Don't you listen to me,
    When I'm talking to you
    If you can't go for it
    You can't go for it - good!
    And that means you walk a new way
    For what new's gonna comin'!

       おい、そこのオマエ
       おい、聞こえるか?
       こう言ってるんだ、聞こえるか?って
       聞こえないのか?
       オマエに話しかけてるのに
       オマエがやってみないのなら
       オマエにはできないさ、よし!
       それなら新しい道を歩め
       新しいことが待ってる道へ

    She's a cool kinda mama
    Sure gonna slam the hammer down
    When your pistons are pumping
    Sure gonna slam the hammer down
    Oh when your body starts to shake
    It's time to loosen off the brake
    And ram it down

       あの娘はセクシーでイカしてる
       強くアクセルを踏め
       オマエのピストンはパンパン
       強くアクセルを踏め
       オマエの体が揺れだす
       ブレーキを緩める時さ
       猛スピードで突け

    Push the pedal to the metal
    Sure gonna slam the hammer down
    Gonna burn up the rubber
    Sure gonna slam the hammer down
    The checkered flag won't make you stop
    You keep on going 'til you drop
    And ramming it down

       ペダルを踏み込め、全速力だ
       グッと加速してやれ
       タイヤのゴムが焼ける
       グッと加速してやれ
       チャッカーフラッグは
       オマエを止めやしない
       果てるまで続けろ
       猛スピードで突け

    Keep a moving and motor racing
    And the wheels go round and round
    Oh when you win you'll be celebrating
    Ready to slam the hammer on down

       動かし続けろ、モーターレース
       車輪が回る回る
       オマエが勝てばお祝いだ
       強くアクセルを踏め

    Got a flash little chassis
    Screams when you slam the hammer down
    First, second, third and fourth
    Into top and ram the hammer down
    You know it's getting all too much
    When you're letting out the clutch
    And ramming it down

       輝く小さなシャーシ
       グッと加速すれば悲鳴をあげる
       始めはゆっくりと
       トップに入れてグッと加速
       やり過ぎだって気づくさ
       クラッチを離した時には
       猛スピードで突け

    Keep a moving, accelerating
    And you're waiting to face the crowd
    Now you're opening up a wide gap
    Ready to slam the hammer on down

       動かし続けろ、加速しろ
       オマエを待つ人だかりの中に
       さあ、広い道を開けている
       強くアクセルを踏め

    Yeah - yeah - yeah - yeh, yeh, yeh!
    You dun alright - you dun alright!
    You dun alright - you dun alright!

       よくやった、よくやった!

    Oh she's a cool kinda mama
    Sure gonna slam the hammer on down
    Get it up and ram it up
    And baby gonna ram the hammer down
    When you loosen off the brake
    Oh when you're body starts to shake
    Fill her up with juice then baby
    Gonna slam the hammer down

       あの娘はセクシーでイカしてる
       強くアクセルを踏め
       奮い起こせ、激しく突け
       強くアクセルを踏め
       スピードを緩めるな
       オマエの体が揺れだす
       あの娘をジュースで満たしてやれ
       猛スピードで突いてやれ

    Yeah, oh ah!





    [関連記事]

    2014.12.31
    Slade - Here's To... (The New Year) (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.10.30
    Quiet Riot - Cum On Feel The Noize (歌詞+和訳)

    2011.06.16
    Slade - Run Runaway (歌詞+和訳)

    2011.06.15
    Slade - Mama Weer All Crazee Now (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's BGM | 23:22 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>