<< Bunny Rugs - If I Follow My Heart | main |
Martika - Toy Soldiers

0


    ここんとこ、YouTubeで
    戦争映画ばっかり観ています。

    外国語のまま観ているので
    内容はなんとなくしか分かりませんが、
    ほとんど短編ばかりなので
    特に問題なしです。(笑)

    短編のストーリーは、だいたい、
    人質を助けに行ったり、
    敵の幹部を暗殺しに行ったりと
    簡単なストーリーですので
    分かりやすいんです。(笑)


    でも、たーーまーーに
    長編ものも観たりしますが、
    チンプンカンプンなまま終わったりもします。(笑)

    フランスの長編物は
    単語の一つも分からないまま終わりました。(笑)


    実は、戦争映画って結構好きなんですよ。

    絶体絶命の状態とかたまんないです。
    ホラー映画もそう状態を描いているから
    好きなのかもしれません。


    特に、ゾンビ映画とかギリギリに
    迫ってくる感じがドキドキです。(笑)

    あくまでも、映画で疑似体験するのは
    好きですって話ですが。。。(笑)


    ついこの間、観た長編の戦争映画は「Mine」です。

    邦題は知りません。
    日本で公開されたかどうかも知りません。


    ストーリーは、
    暗殺の作戦に失敗した二人が、
    敵に追われ砂漠の中に逃げて行きます。

    逃げる途中で、GPSの装置が壊れ、
    どの辺りを歩いているのかも分からない中で、
    パートナーが地雷 (mine) で脚を吹き飛ばされて、
    自ら命を絶ってしまいます。

    主人公も同時に地雷を踏んでしまい、
    そこから一歩も動けなくなってしまいます。

    無線で助けを呼んでも、救出は52時間後です。

    いつ敵がやって来ても不思議じゃない状況で、
    強い日差し、砂嵐やオオカミなどの自然との戦いや
    過去の記憶の幻覚に立ち向かう姿を描いています。

    戦う相手は誰なのか?
    みたいなストーリーなんじゃないでしょうか。。。
    分かりませんが。。。(笑)

    セリフがみんな英語なもんで。。。
    そんな風に思いました。


    ちなみに、登場人物は超少ないです。
    戦闘シーンもほとんどありません。

    戦闘シーンを見たくて、見始めたんですケド、
    結局最後まで観てしまいました。(笑)





    Martika - ToySoldiers


    選曲は、マルティカの「トイ・ソルジャーズ」です。

    映画の中で、おもちゃの兵士が印象的に登場します。


    Toy Soldiers


    子どもの遊び歌のような、どこか懐かしいような、
    そんなちょっと切ないメロディにグッと来ます。(笑)

    が、そんな事とは裏腹に、
    薬物中毒の友達の事を歌にしたそうです。






    Martika - Toy Soldiers 歌詞



    Writers: Marta Marrero, Michael Jay
    意訳: Bingo



    Step by step
    Heart to heart
    Left, right, left
    We all fall down
    Like toy soldiers

       一歩ずつ
       心から心へ
       左、右、左
       私たち共倒れ
       おもちゃの兵隊のように

    It wasn't my intention to mislead you
    It never should have been this way
    What can I say
    It's true, I did extend the invitation
    I never knew how long you'd stay

       誤解させるつもりなんて無かった
       こんなことになるなんて
       なんて言えばいいのか
       もったいぶった誘いをしたのは本当
       いつまでいてくれるか分からなかった

    When you hear temptation call
    It's your heart that takes, takes the fall
    (Won't you come out and play with me?)

       誘惑の声に
       あなたの心は責めを負う
       (出て行かないで、私と遊ばない?)

    Step by step
    Heart to heart
    Left, right, left
    We all fall down
    Like toy soldiers

       一歩ずつ
       心から心へ
       左、右、左
       私たち共倒れ
       おもちゃの兵隊のように

    Bit by bit
    Torn apart
    We never win
    But the battle wages on
    For Toy soldiers

       少しずつ
       心をむしばみ
       勝つことなんて無いのに
       戦いに費やしていく
       おもちゃの兵隊のために

    It's getting hard to wake up
    In the morning
    My head is spinning constantly
    How can it be?
    How could I be so blind to this addiction?
    If I don't stop
    The next one's gonna be me
    Only emptiness remains
    It replaces all, all the pain
    (Won't you come out and play with me?)

       朝起きるのが辛くなり
       あたまがいつもクラクラしてる
       どうしてこんなになるの?
       こんなに私、薬物中毒を知らなかった?
       もしやめなければ
       次は私
       虚しさだけはそのままに
       すべてと痛みを引き換える
       (出て行かないで、私と遊ばない?)


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>