<< Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You | main | Stevie Wonder - It's You >>
The English Beat - Mirror In The Bathroom

0


    もう3週間くらい前のことですが、
    我が家でまたまた不思議な出来事がありました。

    ボクが前に体験したドッペルゲンガーみたいな
    そんな話です。

    あ、別に怖くは無いです。
    ただ不思議なだけです。


    2008.01.06
    もう一人の自分?

    2008.01.05
    もう一人の弟?

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)


    その日は、夜、仕事から帰ってきて、
    すぐにお風呂に入りました。

    体を洗っていると、背中のドア越しに
    娘の「ただいまー」って声がしました。

    ボクは「おかえりー」のあとに続けて、
    ボクも帰って来たばかりなので、
    「ただいまー」って言いました。

    すると娘も「おかえり、ただいまー」
    と返してきました。

    で、ボクも「ただいま、おかえりー」と続けます。
    で、娘も同じように繰り返してきます。

    我が家では、そんなキャッチボールを
    何往復か続けることがよくあるんです。(笑)

    ま、最後は「あはは。。。」みたいな感じで終わります。


    で、お風呂から上がったところで、
    家族は先に夕飯を食べていたのですが、
    娘の姿がありません。

    「あれ?H (娘の名前) は?」と言ったら、
    カミさんが「でしょ?」って返すんです。

    頭の中は「???」です。


    理由を聞くと、夕飯の支度をしていたら、
    背中越しに娘のしゃべり声が聞こえたので
    帰って来たんだな・・・と思ったらしいんですが、
    振り向いても娘の姿が見えなかったそうです。

    なので、近くにいた息子に「Hと話してた?」と
    聞いても「話してない」と。。。


    そこまで流れを聞いたところで、
    次はお婆ちゃんが「私もHの声を聞いた」と。。。

    玄関の扉が閉まるバタンっていう大きな音と
    「ただいまー」の声が聞こえたので、
    帰って来たのだろうと玄関の方を見てみると
    そこには誰もいなかったそうです。


    ちょっと気持ち悪いので、
    娘に直接電話を掛けてみると
    入院している彼のお見舞いから
    もう少しで帰るというタイミングだったそうです。


    もしかすると、もう一人の娘が
    ひと足先に帰って来たのかもしれませんね。。。(笑)


    The Beat - I Just Cant Stop It


    曲は、イギリスのスカ・バンド「ザ・ビート」の
    1980年の「ミラー・イン・ザ・バスルーム」です。

    風呂場の鏡の中のもう一人の自分と
    会話している歌です・・・が、
    イマイチ内容がよくワカリマセン。(笑)


    アメリカでは同じ名前のバンドがいたために
    では「イギリスのザ・ビート」と呼ばれています。







    The English Beat - Mirror In The Bathroom 歌詞



    Writers: Ranking Roger, Andy Cox,
    Everett Morton, David Steele, Dave Wakeling
    意訳: Bingo



    Mirror in the bathroom
    please talk free
    The door is locked
    just you and me.
    Can I take you to a restaurant
    that's got glass tables
    You can watch yourself
    while you are eating.

       バスルームの鏡
       好きに話してくれ
       ドアは鍵が掛かってる
       オマエと二人だけ
       レストランに連れて行ってやろうか
       ガラスのテーブルがある所へ
       オマエが食べているところを
       自分で見られるさ

    Mirror in the bathroom
    I just can't stop it,
    Every Saturday you see me
    window shopping.
    Find no interest in the
    racks and shelves
    Just a thousand reflections
    of my own sweet self, self, self...

       バスルームの鏡
       オレは止められない
       毎週土曜にオマエは見てる
       ウィンドウ・ショッピングしたって
       並んだ物に興味なんて無い
       あるのはいくつものガラスに映った
       オレの甘い姿、姿、姿...

    Mirror in the bathroom
    You're my mirror in the bathroom
    You're my mirror in the bathroom
    You're my mirror in the bathroom...

       バスルームの鏡
       オマエはバスルームの鏡
       オマエはバスルームの鏡
       オマエはバスルームの鏡...

    Mirror in the bathroom
    Recompense
    for all my crimes of self defense.
    Cures you whisper
    make no sense
    Drift gently into
    mental illness.

       バスルームの鏡
       身を守るための愚かさへの報い
       優しい囁きが
       なんの意味も無く
       心の病へ漂う

    Mirror in the bathroom
    please talk free
    The door is locked
    just you and me.
    Can I take you to a restaurant
    that's got glass tables
    You can watch yourself
    while you are eating.

       バスルームの鏡
       好きに話してくれ
       ドアは鍵が掛かってる
       オマエと二人だけ
       レストランに連れて行ってやろうか
       ガラスのテーブルがある所へ
       オマエが食べているところを
       自分で見られるさ   

    Mirror in the bathroom
    Mirror in the bathroom...

       バスルームの鏡
       バスルームの鏡...






    [関連記事]

    2008.09.02
    The (English) Beat ジ (イングリッシュ) ビート

    2017.08.23
    The Hellfreaks - Boogieman (歌詞+和訳)

    2017.08.19
    Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞+和訳)

    2017.07.01
    Kitty In A Casket - Don't Get Me Wrong (歌詞+和訳)

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2009.08.07
    恐怖の電話

    2008.01.06
    もう一人の自分?

    2008.01.05
    もう一人の弟?




    Bingo | ちょっとだけ怖い話 | 21:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>