<< Don Henley - The Boys Of Summer | main | Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You >>
Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This

0


    Milk Bossa Acoustic


    またまた買ったものの
    未開封だったCDシリーズです。

    夏だし、ボサノバでも、、、
    って感じでしたが、
    涼しくてもしっくり来るものですね。(笑)


    選んだのは、オマーの1991年のヒット曲
    「ゼアーズ・ナッシング・ライク・ディス」
    のボサノバ・バージョンです。

    歌っているのは、マルセラ・マンガベイラです。
    ま、この人の歌がが入っていたから
    買ったんですケド。(笑)


    あらためて原曲を聞くと、
    ボサノバでカバーするのに
    ピッタリな感じがします。(笑)


    Omar - There's Nothing Like This



    にしても、ジャケ写がどうも好きになれません。

    女の子が仔猫を抱いてて
    いかにも「ほぅら可愛いでしょう?」的な
    媚びた感じがとても嫌いです。(笑)





    あと、日本盤のCDにありがちなんですが、
    パソコンで聞くとタイトルなどのデータが
    プレイヤーに表示されるじゃないですか?

    その時に、なんで、
    アルファベットが全角なのでしょう?

    文字の間隔が間延びしすぎて
    あんまりカッコよく見えないような気が。。。(笑)


    それと、同じCDなのに、曲によって、
    表記がカタカナだったり、アルファベットだったり
    せっかくオシャレな雰囲気を出しているのに
    なんだか洗練された雰囲気が出ないというか。。。
    残念な気がします。。。

    あー毒吐いてしまいました。。。(笑)


    あ、ちなみに、一応、女性が歌っているので、
    一人称を「私」にしました。

    で、歌詞の最後の行は
    カバーバージョンでは歌っていませんが
    載せておきました。






    Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This 歌詞



    Writer: Omar Lye-Fook
    意訳: Bingo



    Sip a glass of cold champagne wine
    The rug that we lie on feels divine
    And there's no... parallel for we two
    Ecstasy the word of the night
    Ringing in our ears, we're inflight
    And there's no... substitution
    For what we have
    No others can have

       冷えたシャンペンをひと口
       二人横たわる敷物は神聖な肌触り
       私たち二人に並ぶ者はいない
       夜の言葉、エクスタシーが
       二人の耳の中に響き、空に導く
       かけがえのないものがある
       私たちには
       誰も手に入れられないものが

    And there's nothing like this
    And there's nothing like this
    No one could ever have
    What we have
    And there's nothing like this

       これを越えるものなんて無い
       こんなものは他にない
       誰も手にしたことが無い
       私たちが持つもの
       これを越えるものなんて無い

    The lightest conversation has its flow
    Aural communication, don't you know
    And I feel quite content right now
    Stick with me and we'll make history
    An exclusive pair in love we will be
    And there's no... substitution
    For what we have
    No others can have

       他愛ない会話でも耳に流れ
       通い合うのが分かるかしら
       私は今とても満たされてるの
       私から離れなければ二人は歴史に残る
       一組だけの恋する特別な二人になるの
       かけがえのないものがある
       私たちには
       誰も手に入れられないものが

    And there's nothing like this
    And there's nothing like this
    And there's nothing like this
    Not even remotely like this

       これを越えるものなんて無い
       こんなものは他にない
       唯一無二のもの
       似ているものさえない


    [関連記事]

    2016.05.08
    Marcela Mangabeira - I Don't Like Mondays (歌詞+和訳)

    2014.05.06
    Marcela Mangabeira - Golden Brown (歌詞+和訳)

    2013.09.13
    Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music (歌詞+和訳)

    2013.09.08
    Marcela Mangabeira - Ding A Dong (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's BGM | 20:16 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Marcela Mangabeira - If I Ain't Got You
    なんか、すみません。 またまた買ったものの 未開封だったCDシリーズの また同じアルバムからです。(笑) で、またまたマルセラ・マンガベイラです。(笑) 曲は、アリシア・キーズのヒット曲 「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」です。 マルセ
    | 南京豆売りの声がする | 2017/09/12 11:29 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>