<< Kool & The Gang - Joanna | main | Marcela Mangabeira - There's Nothing Like This >>
Don Henley - The Boys Of Summer

0


    Don Henley - Building the Perfect Beast


    短い夏があっという間に過ぎて、
    とうとう9月に入りました。

    買ったのに封も開けていないCDが
    溜まったままです。

    このドン・ヘンリーの「ボーイズ・オブ・サマー」も
    聞きたくて買ったのに、やっとです。(笑)


    過去を振り向いてはいけない・・・
    でも、なかなか受け入れられない・・・って歌ですね。

    青春期の夏が過ぎて、
    壮年期の秋がやってくるワケです。
    って、もう中年期ですが、何か??(笑)

    若い頃は楽しかったけど、
    でもやっぱり今の方が楽しいかな。(笑)


    歌詞の中に、レイバンのサングラスが出てくるので、
    古いウェイファーラーを引っ張り出して
    解説用に写真を撮ろうとしたら、
    な、なんとフレームが一か所折れてました。。。(涙)

    ウェイファーラーって、掛けてみると
    意外と大きくてなんだかちょっと
    野暮ったく見えちゃうような気がするんですよね。

    たぶん、もう使うことは無さそうなので
    別にいいんですけど。。。

    でも、なかなか受け入れらないですね。。。(涙目)






    Don Henley - The Boys Of Summer 歌詞



    Songwriters: Don Henley, Mike Campbell
    意訳: Bingo



    Nobody on the road
    Nobody on the beach
    I feel it in the air
    The summer's out of reach

       誰もいない通り
       誰もいない浜辺
       風の中に感じるよ
       夏はもう手が届かない

    Empty lake
    Empty streets
    The sun goes down alone
    I'm driving by your house
    Though I know you're not home

       人気のない湖
       人気のない街
       太陽も孤独に沈んでゆく
       ボクの車がキミの家を通り過ぎる
       キミがいないのを知っているのに
       
    But, I can see you
    Your brown skin shining in the sun
    You got your hair combed back
    And your sunglasses on, baby
    I can tell you my love for you
    Will still be strong
    After the boys of summer have gone

       でもキミが目に浮かぶ
       太陽に煌めく褐色の肌
       後ろにまとめ上げた髪
       そして、サングラス姿
       キミへの愛を伝えられるよ
       今でも強く
       恋の季節が過ぎても
       
    I never will forget those nights
    I wonder if it was a dream
    Remember how you made me crazy
    Remember how I made you scream
    I don't understand
    What happened to our love
    But, baby, I'm gonna get you back
    I'm gonna show you what I'm made of

       いくつかの夜を決して忘れない
       あれは夢だったのか
       思い出して
       どれだけボクを夢中にさせたのか
       思い出して
       どれだけキミを悦ばせたのか
       分からないよ
       二人の恋に何があったのか
       キミを取り戻して
       ボクの全てを見せよう

    I can see you
    Your brown skin shining in the sun
    I see you walking real slow
    And you're smiling at everyone
    And I can tell you my love for you
    Will still be strong
    After the boys of summer have gone

       キミが目に浮かぶ
       太陽に煌めく褐色の肌
       キミはとてもゆっくり歩き
       みんなに微笑みかける
       キミへの愛を伝えられるよ
       今でも強く
       恋の季節が過ぎても

    Out on the road today
    I saw a Deadhead sticker on a Cadillac
    A little voice inside my head said:
    "Don't look back,
    You can never look back"
    I thought I knew what love was
    What did I know?
    Those days are gone forever
    I should just let'em go, but

       今日見かけたのさ
       キャデラックに貼りつく
       デッドヘッドのステッカーを
       頭の中で小さな声を聞いたよ
       "振り向くな、前を向いて行ける"
       愛とは何かを知っていると思ってた
       あの日々は永遠に行ってしまった
       すがってはいけない、でも

    I can see you
    Your brown skin shining in the sun
    You got that top pulled down
    And that radio on, baby
    And I can tell you my love for you
    Will still be strong
    After the boys of summer have gone

       キミが目に浮かぶ
       太陽に煌めく褐色の肌
       キミは幌を開け
       カーラジオのスイッチを入れる
       キミへの愛を伝えられるよ
       今でも強く
       恋の季節が過ぎても

    I can see you
    Your brown skin shining in the sun
    You got that hair slicked back
    And those Wayfarers on, baby
    And I can tell you my love for you
    Will still be strong
    After the boys of summer have gone

       でもキミが目に浮かぶ
       太陽に煌めく褐色の肌
       後ろに流した髪
       そして、ウェイファーラー姿
       キミへの愛を伝えられるよ
       今でも強く
       恋の季節が過ぎても



    Deadhead: 米ロックバンド、グレイトフル・デッドのファンのこと

    Deadhead sticker on a Cadillac


    Wayfarer: レイバンの定番のサングラス

    Ray-Ban Wayfarer

    Ray-Ban Wayfarer




    [夏 関連記事]

    2017.08.08
    Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations


    [イーグルス 関連記事]

    2016.06.01
    Eagles - Heartache Tonight (歌詞+和訳)

    2016.01.20
    Glenn Frey - That Girl (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2014.07.17
    Eagles - James Dean (歌詞+和訳)

    2013.11.24
    Eagles - Life In The Fast Lane (歌詞+和訳)

    2012.12.03
    Randy Meisner - Take It To The Limit (歌詞+和訳)

    2012.12.02
    Eagles - Take It Easy (歌詞+和訳)

    2011.11.07
    Eagles - New Kid In Town (歌詞+和訳)

    2011.07.23
    Don Henley - I Can't Stand Still (歌詞+和訳)

    2007.11.20
    Eagles イーグルス

    2007.11.27
    Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット

    2007.12.04
    Karla Bonoff カーラ・ボノフ

    2011.01.25
    Songs Of Rising Sun 朝日の当たる曲
      4. Eagles - Tequila Sunrise (歌詞+和訳)

    2011.05.10
    Bird Songs 鳥の歌
      2. Eagles - Earlybird


    Bingo | Yesterday's BGM | 00:35 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>