<< Kool & The Gang - Too Hot | main | Don Henley - The Boys Of Summer >>
Kool & The Gang - Joanna

0


    Kool & The Gang - Joanna


    クール&ザ・ギャングの続きです。

    ボクの入り口は、この「ジョアンナ」だったので、
    やっぱりこの曲は外せません。

    あらためてPVを見てみると、
    あれ、こんなだったっけかな?って思います。

    PVの中の物語は、コットンクラブで主演を演じた
    若かりし頃の(もちろん今も)ジョアンナに恋してる
    ・・・って感じでしょうか。

    ロマンチックですね。


    ところで、歌詞の中で「take it home」
    という部分があるのですが、うまく訳せません。

    普通に訳せば、
    「それを家に持ち帰ってください」となるのですが、
    たぶん「それ」は「約束」のことなんでしょうけど、
    何で家に持ち帰るの??って感じです。。。

    ビジネスの交渉で、
    「これは一旦持ち帰って検討してみます」的な
    ソレってことも無いとは思いますが。。。(笑)

    ただ、その前の行の「take it from me」の
    韻を踏んでいるだけで
    特に深い意味は無いのかもしれませんが、
    あまりにも見当が付かないので
    無理やりですが「心に留めといて」って事に
    してみました。(笑)






    Kool & The Gang - Joanna 歌詞



    Songwriters: Robert Earl Bell,
    Ronald Nathan Bell, James Bonneford,
    George Melvin Brown, James "J.T." Taylor,
    Claydes Charles Smith, Clifford Adams,
    Curtis "Fitz" Williams
    意訳: Bingo



    Joanna, I love you
    You're the one, the one for me

       ジョアンナ、キミを愛してる
       キミしかいない、ボクの大切な人

    I'm in love, and I won't lie
    She's my girl and always on my mind
    She gives me her love
    And a feeling that's right
    Never lets me down, especially at night

       恋に落ちたのさ、嘘じゃない
       いつも心にいる女の子
       ボクに愛情を注いでくれる
       この気持ちに間違いはない
       ボクをがっかりさせないで
       特に夜は

    So, I'm gonna do the best I can
    To please that girl
    And be her only man, see
    She cheers me up when I feel alone
    And that's why baby
    I've got to let you know

       ボクは出来る限りのことをするよ
       あの子が喜んでくれるなら
       あの子の大事な人になるために
       寂しい時にはあの子は元気をくれる
       だからあの子に
       伝えなきゃならないのさ

    Joanna, I love you
    You're the one, the one for me, my baby

       ジョアンナ、キミを愛してる
       キミしかいない、ボクの大切な人

    She's the one, the one for me
    She's the kind of girl
    Makes you feel nice, so
    I'll try my best to do what's right
    Take her for a ride, everything's fine

       あの子しかいない、ボクの大切な人
       あの子はそういう女の子
       誰かを気分良くしてくれるような
       ボクは尽くすよ
       あの子に相応しくなれるように
       ドライブに連れ出し
       すべてが素晴らしくなるように

    Joanna, I love you
    You're the one, the one for me

       ジョアンナ、キミを愛してる
       キミしかいない、ボクの大切な人

    Searched so far, searched so long
    To find someone, someone to count on
    Now I feel I've got it right here
    Found it in you, baby, you, my dear

       ずっと探してた、長い間
       心を寄せられる誰かを見つけるために
       今、見つけた気がする
       キミを見て、そうキミさ、愛しい人

    We can do all night, so nice
    We'll have it all
    And everything will be alright
    I'm promising you, take it from me
    Take it home, baby take it home, baby

       二人なら夜通しいられる
       とても素敵なことさ
       全てを手に入れ
       何もかもが思い通りさ
       約束するよ、ボクを信じて
       心に留めておいて

    She's the one, the one for me
    She's the kind of girl
    Makes you feel nice, so
    I'll try my best to do what's right
    Take her for a ride, everything's fine

       あの子しかいない、ボクの大切な人
       あの子はそういう女の子
       誰かを気分良くしてくれるような
       ボクは尽くすよ
       あの子に相応しくなれるように
       ドライブに連れ出し
       すべてが素晴らしくなるように

    Oh Joanna
    Oh Joanna

       ジョアンナ、ジョアンナ

    Joanna, I love you
    You're the one, the one for me

       ジョアンナ、キミを愛してる
       キミしかいない、ボクの大切な人

    Joanna, yes I love you, I love you
    You're the one, the one for me
    Believe me babe

       ジョアンナ、そう、キミを愛してる
       キミしかいない、ボクの大切な人
       ボクを信じて


    [関連記事]

    2017.08.25
    Kool & The Gang - Too Hot (歌詞+和訳)

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime


    Bingo | Yesterday's BGM | 21:28 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>