<< Nekromantix - Haunted Cathouse | main | Kool & The Gang - Too Hot >>
The Hellfreaks - Boogieman

0


    最近、ブログがちょっと怖い系の話ばかりなので、
    思い出したほんの少しゾッとした話をついでに。。。


    30年くらい前の今頃の季節だったと思います。


    夜8時半頃に帰ってきてたら、
    家の前に黒の野良猫がいたんです。


    その黒猫と少しじゃれ合ってから家に入りました。


    テレビで映画「ハロウィン」が放映されるので、
    夕飯をサッと済まして部屋でスタンバイしてました。

    自分の部屋は1階です。
    窓を開けて網戸だけの状態です。


    映画が始まるまでもう間もなくという時です。

    窓の外に何かの気配を感じました。。。


    ふと窓に目をやると、、、

    そこには、、、

    なんと、、、


    さっきの黒猫が網戸にしがみついていたんです!

    4本の足を開いて、爪で網に引っかけて
    お腹を見せているんです。


    ぎえぇぇぇぇぇぇーーーっ!!(冷汗)


    って一瞬だけなりましたが、
    もっと遊びたかったのかな??
    と思ったら、もう可愛くて可愛くて。

    もう一度、外に出てじゃれ合ったのでした。


    めでたし、めでたし。(笑)






    The Hellfreaks - Boogieman 歌詞



    Writer: The Hellfreaks / 意訳: Bingo



    I can hear you breathing
    Nobody here in the cradle does that anymore
    How did you get in?
    Help me?

       あなたの呼吸が聞こえる
       この揺りかごの中にはもう誰もいないのに
       あなたはどうやって入ったの?
       教えて?

    The boogie, the woogie, the boogieman

       ブギウギ、子取り鬼

    I swear I be a good girl, I wont run away
    Here comes the boogieman - please let me out
    I will do everything no matter what you say
    Here comes the boogieman - please let me out
    The boogie, the woogie, the boogieman

       私は良い子になると誓うわ、逃げはしない
       子取り鬼が来る、私を逃がして
       私はなんでも出来る、あなたが何を言っても
       子取り鬼が来る、私を逃がして
       ブギウギ、子取り鬼

    Alone at my sweet home
    I shut off all the lights
    My day was long
    and I want to sleep at night
    Early I went to bed and got a bed
    and got a book to read
    How should I had to know
    that I must hide and seek?

       楽しい家にただ独り、すべての光を遮り
       一日は長く、夜は早めに眠りたい
       ベッドに入り、読む本を手に取る
       どうして知ることができただろう?
       私がかくれんぼの相手なんて

    I closed my eyes nothing made any sound
    But than I heard his breath
    clearly and loud
    It was next to my ear:
    Oh why does life me ban?!
    How should I had to know
    - It was the boogieman!

       瞼を閉じて息をひそめる
       聞こえるのは彼の息遣い
       はっきりと大きく
       それは私の耳のすぐそば
       なぜ生を禁じるの?
       どうして知ることができただろう?
       それが子取り鬼だなんて

    Ready or not,
    here I come

       もういいかい?
       みーつけた


    The Hellfreaks - Hell, Sweet Hell


    [関連記事]

    2017.08.19
    Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞+和訳)

    2017.08.16
    The Creepshow - The Garden (歌詞+和訳)

    2017.06.28
    Nekromantix - Nightmare (歌詞+和訳)

    2017.06.23
    The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2016.10.09
    The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

    2016.06.11
    The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2015.11.22
    The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley - Purple People Eater

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombie


    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die


    Bingo | ちょっとだけ怖い話 | 21:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>