<< The Creepshow - The Garden | main | The Hellfreaks - Boogieman >>
Nekromantix - Haunted Cathouse

0


    変な時間に眠ってしまって、
    変な時間に起きてしまいました。。。(笑)


    テレビで「ほん怖」のCMが流れてましたけど、
    こういう方が変な投稿物の番組より面白いです。

    ま、予定があって見られませんけど。(笑)
    ま、その予定の方がよっぽど怖いんですが。。。(笑)





    さてさて、夏ですし、
    ちょっとだけ気味の悪い体験話を
    してみようかと思います。

    心霊体験をしたワケではありませんが、
    北関東に旅行した時の旅館の話です。


    あれは、ちょうど30年前のことです。
    専門学校の友達と旅行に行くことになりました。

    メンバーは、女子8人、男子2人の計10人でしたが、
    部屋の予約が2つしか取れなかったんです。

    どうせいつも雑魚寝になるから、
    二部屋でもいいんじゃない?
    って感じだったのですが、
    直前にもう一部屋取れることになりました。


    当日、旅館のチェックインを済まして、
    温泉に入る前に、とりあえずみんなで集まって
    落ち着こうってことで、
    ロビーを出て一番近い女の子の部屋に集まりました。

    お茶を飲みながら少しゆっくりしたあと、
    次の女の子の部屋を確かめつつ
    男二人で自分たちの部屋を目指しました。


    廊下を歩いて行くと、ある境できれいな廊下から
    急に薄暗い古びた雰囲気になりました。

    たぶん、旧館につなげて
    新館を新設したのだと思います。

    境を過ぎてすぐに布団部屋があって、
    その隣にボクたちの部屋はありました。


    部屋の入り口の引き戸を開けて一歩踏み入れると
    さっきの女の子の二部屋とは全く違う
    薄暗くてどこか重苦しい空気を感じました。

    入るとまず土間がありました。
    左側には下駄箱があり、その上には
    黒い漆塗り風の浅い箱があり
    たたまれた浴衣が重なっていました。

    向かって正面に一段高いかまちをあがり、
    もう1枚引き戸を開けると、
    薄汚れた白と言うか、
    淡い灰色の漆喰部屋の壁が目に入ってきました。

    中に入ってあらためて良く見ると、
    壁はシミだらけでした。
    赤黒い血のようなシミもありました。
    大小さまざまな穴もたくさんありました。
    畳みも薄汚れていて決して清潔とは言えません。


    荷物を出しっ放しにしておくのも何だし、、、
    どこかにしまおうと思い部屋を見渡しました。


    入って左手に、金庫がありテレビが乗っていました。
    その脇には、高さが40cmほどの
    造り付けのローボードがありました。
    引き戸が二枚あって収納になっています。





    右側の引き戸を開けようとしますが全く動きません。
    友達がやってみても開きません。

    そこで、反対側の扉を引いてみましたが
    スーッと開きます。

    開かなかった理由を確かめようと
    左側から暗い右奥を覗き込むと、
    そこには、端午の節句で飾るような
    兜と肘掛のような物が置いてあったんです。





    開かずの右側の扉は、
    裏側から釘で固定されていました。
    どうりで開くはずがありません。


    次に、部屋の奥に行くとちょっとした板の間があって、
    小さなテーブルを挟んで
    一人掛けの椅子が向かい合わせに置いてありました。

    正面には大きな窓があり、
    外には川が流れていて風情のある眺めです。

    板の間の右側には、たしか、洗面用の水道や鏡、
    タオルを乾かしておけるような
    ハンガーラックが置いってあったと思います。

    そして外側に向かって左側に
    クローゼットがあったんです。


    そのクローゼットは、
    扉を開けると、押し入れと同じように
    腰の辺りで上下二段に分かれていて、
    その上段に古びた鏡台が置いてありました。





    恐る恐るその三面鏡を開いてみると
    鏡にヒビが入って割れているんです。

    鏡台部分の小さな引き出しを一つ開けてみると
    その中にはカプセルの薬が散らばっていました。





    赤と透明のカプセルの薬でした。
    銀色の台紙に入ったままのものや
    台紙から外されたカプセルがゴロゴロしていました。

    他の引き出しも開けてみましたが、
    同じようにゴロゴロ散らばっていました。

    クローゼットの天井部分も板が少し外れていて
    その向こうに暗闇が見えています。


    もう、荷物をしまうのは諦めました。
    もう出しっ放しです。(笑)


    そんな頃、女の子達が部屋の浴衣が足りないらしく、
    二枚だけ残して持っていきました。

    こっちも温泉に入ろうと、
    玄関の浴衣を二枚取ると、
    その漆塗り風の浅い箱の底には
    さっきのあのカプセルの薬が
    散らばっていたんです。


    結局、この夜は、
    この気味の悪い部屋に泊まる気にもなれず、
    みんな酔って女の子の部屋で雑魚寝となりました。


    なぜ兜を置きっぱなしにするのか、
    そしてわざわざ扉を固定しておくのか、
    さらに割れた三面鏡、カプセルの薬、、、
    うーん、解からないことばかりです。

    もしかすると、過去にこの旅館の端の部屋に
    ひっそりと何かの病気で長期養生をしていた
    男の子がいたりして、、、とか??
    まさか。(笑)

    でも、普段は開かずの間だったけど、
    急きょ開けたとか、それは間違いないでしょうね。

    翌日、旅館の人に聞く気にもなれず
    その旅館を発ちました。。。


    *写真は実在の旅館とは無関係です。






    Nekromantix - Haunted Cathouse 歌詞



    Writers: Kim Gaarde a.k.a. Kim Nekroman,
    Peter Sandorff, Kristian Sandorff
    意訳: Bingo



    The stripper mummy's death dance causes
    shiver and earthquakes
    Out of the tomb comes sexy zombies
    dead corpses awakes
    The restless headless horseman
    is looking for his hat
    A guana smelling witch
    is eating coffinnails with a bat
    Upstairs the frenzy she-devils
    tempts with wild mad sin, you know
    I recommend infernal torment
    demented bondage are go

       裸のミイラの死のダンスが引き起こす
       背筋と地面の震え
       墓場の外じゃ色っぽいゾンビが現れ
       死者が目を覚ます
       成仏できない首の無い騎兵が
       自分の兜を探してる
       アソコが匂う魔女が
       蝙蝠と一緒に棺桶の釘を喰う
       二階じゃ狂乱性悪女が
       激しく夢中に誘惑してくる
       オレは勧めるよ
       忌々しく、苦痛を、発狂を、束縛を

    Back in that old haunted cathouse
    Where everybody used to go
    All pleasures were for free
    Back in that old haunted cathouse
    If only I could turn back time
    That's where I would be

       帰ろう懐かしの売春宿へ
       だれもが良く行った場所
       すべての悦びが自由
       帰ろう懐かしの売春宿へ
       時間を巻き戻しさえできれば
       そこがオレの居場所

    Bloody Mary and King Kong
    is kissing while lost souls cry
    Hand in hand watching meteors
    and stars on the midnight sky
    A ghastly crew of wicked men
    Arrive in the batmobile
    Klingon's drunk flying their UFO
    Oooh, what a thrill

       血まみれメアリーとキングコング
       失われた魂が泣く間キスしてる
       手と手を繋いで見ている隕石と星が
       真夜中の空の上
       青ざめた不愉快な連中
       バットモービルに乗って現れる
       クリンゴンの飲酒運転の宇宙船
       なんと刺激的

    Back in that old haunted cathouse
    Where all my friends used to go
    All pleasures were for free
    Back in that old haunted cathouse
    If only I could turn back time
    That's where I would be

       帰ろう懐かしの売春宿へ
       だれもが良く行った場所
       すべての悦びが自由
       帰ろう懐かしの売春宿へ
       時間を巻き戻しさえできれば
       そこがオレの居場所


    Nekromantix - Return Of The Loving Dead


    [関連記事]

    2017.08.16
    The Creepshow - The Garden (歌詞+和訳)

    2017.06.28
    Nekromantix - Nightmare (歌詞+和訳)

    2017.06.23
    The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2016.10.09
    The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

    2016.06.11
    The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2015.11.22
    The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley - Purple People Eater

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombie


    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die



    Bingo | ちょっとだけ怖い話 | 04:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>