<< Workshy - Got It All Clear | main | The Creepshow - The Garden >>
Workshy - I Saw The Light

0


    Workshy - The Golden Mile


    はいはい、どうせまたワークシャイです。

    さかのぼって、さかのぼって、
    1989年の1stアルバムからです。

    本当は夏らしく「You're The Summer」という曲の
    和訳に挑戦してみたいところですが、
    いくら歌詞をネット検索しても、
    なぜか全然ヒットしないし、
    輸入盤のCDには歌詞が載っていないし。。。

    もしかすると、日本盤だったら
    載っているのかもしれませケド。。。

    ほんと、気持ちいい曲なんですケド。。。

    Workshy - You're The Summer (1989)



    当時はFMラジオからも良く流れていて
    勝手に世界的にヒットしているんだろうな、、、
    って思ってましたけど。。。(笑)

    で、ひとつだけ歌詞がヒットしたのは、
    トッド・ラングレンのヒット曲をカバーした
    「瞳の中の愛 (邦題)」でした。

    Todd Rundgren - I Saw The Light (1972)



    で、歌詞はトッド・ラングレンの
    オリジナル・バージョンです。

    ワークシャイのカバーバージョンは、
    歌う順番が違っていたり、
    単語が違っていたりしていますが、
    ヒアリングに限界がありますので、
    ゴメンナサイしました。。。(大汗)






    Todd Rundgren - I Saw The Light 歌詞



    Writer: Todd Rundgren



    It was late last night
    I was feeling something wasn't right
    There was not another soul in sight
    Only you, only you

       それは昨夜遅くの事
       いつもと何か違ってた
       誰も目に映らない
       キミ以外

    So we walked along
    Though I knew that
    there was something wrong
    And a feeling hit me, oh so strong
    About you

       そして二人は歩み寄り
       感じ取った
       どこか違和感はあったけど
       ボクにはピンと来たよ、とても強く
       キミのことを

    Then you gazed up at me
    And the answer was plain to see
    'Cause I saw the light
    In your eyes, in your eyes

       そしてキミはボクをじっと見上げ
       答えは見て明らかだった
       その光を見たから
       キミの瞳の中に

    Though we had our fling
    I just never would suspect a thing
    Till that little bell began to ring
    In my head, in my head

       互いに冷たい視線を投げ交わした
       でもボクは疑うことなんて無かった
       小さな鐘が鳴り始めるまで
       ボクの頭の中で

    But I tried to run
    Though I knew it wouldn't help me none
    'Cause I couldn't ever love no one
    Or so I said

       ボクは逃げようとしたけど
       出来ないって分かってた
       今まで誰も愛さなかったし
       愛を口にすることも

    'Cause my feelings for you
    Were just something I never knew
    Till I saw the light
    In your eyes, in your eyes

       このキミへの気持ちは
       今まで気付かなかった何か
       その光を見るまで
       キミの瞳の中に

    But I love you best
    It's not something that
    I say in jest
    'Cause you're different, girl,
    From all the rest
    In my eyes

       でも、今はキミがとても好き
       冷やかしなんかじゃない
       キミは誰とも違う女の子
       何もかもが違って映る
       ボクの瞳には

    And I ran out before
    But I won't do it anymore
    Can't you see the light in my eyes
    In my eyes...

       今までは逃げていた
       でももう逃げはしない
       光は見えるかい、ボクの瞳の中に
       ボクの瞳の中に...


    [関連記事]

    2017.08.10
    Workshy - Got It All Clear (歌詞+和訳)

    2017.08.09
    Workshy - Forever (歌詞+和訳)

    2017.08.08
    Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's BGM | 00:14 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Workshy - I Saw The Light
    はいはい、どうせまたワークシャイです。 さかのぼって、さかのぼって、 1989年の1stアルバムからです。 本当は夏らしく「You're The Summer」という曲の 和訳に挑戦してみたいところですが、 いくら歌詞をネット検索しても、 なぜか全然ヒットしない
    | 南京豆売りの声がする | 2017/08/13 12:19 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>