<< Billy Joel - This Night | main | Workshy - Forever >>
Workshy - Summer's Gone

0





    大和の阿波おどりが終わって一週間以上が経ちました。

    んでもって、毎年のことのように、
    もう夏が終わってしまった感から抜け出せず、
    月末の夏祭りに向けて、ここのところ、
    アルコールでリハビリ中です。(笑)





    Workshy - Mood


    ところで、ちょっと前に、ワークシャイのCDを
    中古で3枚まとめて買っちゃいました。

    1989年の1stアルバムしか持っていませんでしたが、
    実は、密かにワークシャイって好きなんです。

    Big In Japan (日本でだけさ) みたいに
    言われているそうですけどね。

    オシャレで都会的で、なんだか
    J-Waveの開局当時を思い出すんですよね。。。(笑)

    そんなところで、ビリー・ジョエルに続いて、
    ワークシャイもヘビロテ中です。






    Workshy - Summer's Gone 歌詞



    Writers: Chrysta Marina Jones,
    Michael John McDermott
    意訳: Bingo




    Time flies for everyone
    Who's glad to drift along
    Dark skies always come on
    Look up, look round
    Summer's Gone

       誰にとっても時の流れは速いもの
       時に流されて誰が喜ぶの?
       暗い空に覆われてしまった
       どこを見渡してみても
       夏はもう過ぎてしまった


    Whatever happened to the life we liked?
    When everything you did went all your way
    You looked around and it had passed you by
    You're not looking the same
    Something's changed

       二人の楽しかった日々に何があったの?
       あなたは思い通りに歩んでた
       あなたは辺りを見渡し、素通りした
       あなたはもう同じものを見ていない
       何かが変わったのね


    Where are the parties
    That you used to know
    Or did you ever even get to go?
    Wondering if it was all there at all
    But in truth, was it all
    In your mind

       どこだったかしら?
       あなたがよく行ってたパーティは
       現実だったかどうかも分からない
       すべてがあなたの幻だったのかも


    Whatever that was then and this is how
    Turn your attention to the here and now
    Taking the only way to rise above
    Got to work, for the thing
    That you love

       あの頃に何があったとしても
       それはそれ
       今はここに心を向けて
       まっすぐ進むだけ
       一歩踏み出して
       あなたの愛するものへ


    The life that we once led
    Is long ago, long ago
    But it looking back
    I wouldn't change a thing
    Now I'm putting it away
    So that I can see a clear day

       二人で一緒に送った日々は
       もう遠い遠い過去
       振り返ってみても
       私は変わるつもりはないし
       今はもう忘れてしまって
       気持ちは快晴


    I never meant to waste my time
    I didn't see it as a crime
    'Cause it was just the way we are
    Everybody did their share
    And if we had time again
    We'd do more of the same without a care
    I'm there

       時間を無駄にするつもりはなかった
       それが罪だとは思わなかった
       それが二人のありのままだったから
       誰もが同じようなもの
       また夏が巡ってきても
       お構いなしに同じことを繰り返す
       ボクもその一人


    [関連記事]

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations


    Bingo | Yesterday's BGM | 20:48 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Workshy - Forever
    まだまだワークシャイがヘビロテ中です。 うーーーん、おしゃれ♪ グループ名の「work-shy」の意味は、 「仕事嫌い」だそうですよ。 毎日毎日毎日毎日毎日、 こんなに暑いと仕事したくなっちゃいますよね。(笑) Workshy - Forever 歌
    | 南京豆売りの声がする | 2017/08/09 9:48 PM |
    Workshy - Got It All Clear
    んでもって、またまたワークシャイです。 歌詞をネット検索しても 全然ヒットしないんですよね。 やっぱり、本国イギリスよりも 日本の方が人気が出たんだなーって あらためて実感します。(笑) ちなみに、 3枚まとめてワークシャイを買いま
    | 南京豆売りの声がする | 2017/08/10 6:05 PM |
    Workshy - I Saw The Light
    はいはい、どうせまたワークシャイです。 さかのぼって、さかのぼって、 1989年の1stアルバムからです。 本当は夏らしく「You're The Summer」という曲の 和訳に挑戦してみたいところですが、 いくら歌詞をネット検索しても、 なぜか全然ヒットしない
    | 南京豆売りの声がする | 2017/08/13 12:19 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>